Crater

เจ้าหน้าที่และผู้อยู่อาศัยในโดมทุกท่านโปรดทราบ

เนื่องจากมีการแจ้งเตือนฝนดาวตก ล็อกดาวน์จะเริ่มขึ้นในเจ็ดนาที

โปรดกลับไปยังที่พักอาศัยของท่าน จนกว่าจะมีประกาศให้ทราบต่อไป

ย้ำอีกครั้ง ล็อกดาวน์จะเริ่มขึ้นในเจ็ดนาที

อีกนานแค่ไหน จะล็อกดาวน์แล้วนะ

ขอบใจ เราไม่ได้ยินประกาศดัง ๆ เมื่อกี้เลย

เจ้านั่นควรกะพริบอยู่ไหม

พวกนายนี่ทำตัวไม่ดีไม่เก่งเอาซะเลย

- นี่ เธอก็ช่วยได้นะ รู้ไหม - ฉันก็พาเรามาในนี้แล้วไง หมดหน้าที่ฉันแล้ว

อย่างน้อยส่งประแจให้ทีได้ไหม

ถามจริงนะ ทุกคน ทำไมเจ้านี่ถึงกะพริบอยู่

อาจเพราะเรากำลังขโมยมันมั้ง

ทำไมไม่พูดให้ดังกว่านี้ล่ะ เผื่อไมโครโฟนจับเสียงเธอไม่ได้

ไม่ต้องห่วงน่า พ่อคนฉลาด ข้างล่างนี่ไม่มีไมค์สักหน่อย

จริง ๆ นะ นายไม่ต้องสวมเจ้านั่นก็ได้

พูดไปเถอะ พวกนั้นอาจมีเครื่องสแกนใบหน้าก็ได้

บอร์นี่ ที่นี่โรงเก็บรถสำรวจนะ ไม่ใช่ตู้นิรภัยเก็บอาหาร

แถมนายสวมแล้วดูเหมือนคนโง่เลย

แหงละ พี่ฉันเคยบอกว่า

มีเด็กคนนึงถูกจับเพราะลงมาเล่นข้างล่างนี่

แล้วพวกนั้นก็จับเขาไว้ในห้องขัง ใกล้กับเทอร์ร่าคอมแพล็กซ์

แล้วทิ้งเขาไว้ที่นั่นตั้ง 60 ปี

- นายเอาอีกแล้ว - อะไร

คิดเวอร์เกินเบอร์

- โอเค นั่นไม่ใช่คำด้วยซ้ำ - เป็นสิ

เป็นคำแน่นอน

เสียงอะไรน่ะ

ทุกคน ซ่อนเร็ว

ไปเลย เร็วเข้า

ทุกคนไปไหนกันหมด

พวกเขาล็อกดาวน์อยู่ เหมือนที่เราก็ควรทำ 30 นาทีที่แล้ว

โอเค โอเค

(ไมเคิล แชนนิ่ง ปี 2223 ถึงปี 2257)

ทางสะดวกแล้ว

ไม่ต้องมาบอกฉันเลยว่าฉันคิดเวอร์ไปเอง

ดีแลน นี่ใกล้ล็อกดาวน์แล้วนะ ทำไมถึงใช้เวลานานนัก

ก็คิดเวอร์ไปเองจริง ๆ นี่

ไหงนายเคยต่อสายสตาร์ทรถสำรวจล่ะ

สำเร็จ

เป็นไงล่ะ หา

- ไหนบอกสัญญาณจะไม่ดัง - หมายถึงตรงประตูย่ะ

- หมายความว่าไง - ฉันบอกแล้ว แต่ไม่มีใครฟัง

เราได้ติดคุกแคบ ๆ ไปทั้งชีวิตแน่

ทำอะไรเข้าสิ ปิดสัญญาณซะ

โอ้ ได้เลย เดี๋ยวจัดให้ ฉันทำไม่เป็นสักหน่อย

- หมายความว่าไง ทำไม่เป็น - นายเป็นคนทำนะ

พ่อเธออยู่ในทีมวิทยาศาสตร์นะ ทำ ๆ ไปเถอะน่า

เธอต้องเป็นเคเล็บแน่ ๆ ฉันชื่อมาเรีย สเลเตอร์

ขอโทษที่ให้รอนะ

เรามีเวลาอีกแค่ไม่กี่ชั่วโมงก่อนจะล็อกดาวน์ อะไร ๆ เลยวุ่นวายนิดหน่อย

เอาช็อกโกแลตหน่อยไหม

ของจริงเลยนะ มากับกระสวยส่งสินค้าที่เพิ่งมาถึงเมื่อเช้า

เคเล็บ เธอรู้เรื่องผลประโยชน์เมื่อถึงแก่กรรม ที่รวมอยู่ในสัญญาของพ่อเธอไหม

รู้ครับ

มันบอกไว้ว่าถ้าพ่อตายตอนทำงานในเหมือง

สมาชิกครอบครัวใดก็ตามที่อยู่กับพ่อ จะได้ไปโอเมก้า

ถูกต้อง

เป็นเรื่องสำคัญที่เธอเข้าใจว่า

พวกเราทุกคนซาบซึ้ง ในการทำงานของพ่อเธอมากแค่ไหน

ฉันได้แต่จินตนาการว่าเรื่องนี้ ทำให้เธอน่าเศร้าขนาดไหน

ฉันรู้มาว่าเธอเสียแม่ด้วยสองสามปีก่อน

เจ็ดปี

แม่ตายเมื่อเจ็ดปีก่อน

อย่างที่เธอคงรู้แล้ว การเดินทางไปโอเมก้าใช้เวลา 75 ปี

แน่นอนว่าเธอจะอยู่ในแคปซูลนอนหลับ ตลอดการเดินทาง

เมื่อไปถึงแล้ว มันจะเหมือนการตื่น จากการงีบหลับเต็มอิ่มและสงบสุข

เธอจะอายุเท่าตอนนี้ด้วย

ผมต้องไปด้วยเหรอครับ ผมอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้เหรอ

ฉันเกรงว่านั่นจะไม่ใช่ทางเลือก

ฉันเข้าใจว่าเธออาจจะคิดถึงเพื่อน ๆ

ผมจะไม่มีวันได้เจอพวกเขาอีกนะ

ตอนผมตื่น พวกเขาจะแก่หรือตายไปแล้ว

เธอจะหาเพื่อนใหม่ที่โอเมก้า

เคเล็บ พ่อแม่เธอเสียสละไปมาก เพื่อให้เธอได้รับโอกาสนี้

ผู้คนที่มาทำงานในเหมือง

พวกเขาใช้เวลาเป็นปี ๆ เพื่อเติมเชื้อเพลิงให้ยานที่จะไปโอเมก้า

และหาโอกาสให้ครอบครัวและลูก ๆ ได้ขึ้นไปอยู่บนยาน

ทีนี้คำเตือนฝนดาวตกจะมีผลไปอีก 72 ชม.

พอหมดช่วงล็อกดาวน์และฟ้าโปร่งแล้ว

เธอจะอยู่บนยานและจะออกเดินทาง

ผมนึกว่ายานลำต่อไป จะไม่ออกเดินทางในสองเดือนนี้ซะอีก

กำหนดการเปลี่ยนแปลงได้ตลอดนั่นแหละ

ฉันรู้ว่าตอนนี้มันอาจดูไม่ถูกต้อง

แต่นี่เป็นจุดเริ่มต้นของบางอย่างที่พิเศษ สำหรับเธอจริง ๆ นะ

เร็วเข้า เคเล็บ ลูกทำได้

ไม่ต้องกลัว

แล้วถ้าผมตกลงไปล่ะ

ให้ตาย

คงเละตุ้มเป๊ะน่าดู ว่าไหม

จะลงกันก็ได้นะถ้าลูกอยาก

เราไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

แต่ถ้าเราทำต่อ ลูกต้องขึ้นไปด้วยตัวเอง

- เข้าใจนะว่าทำไม - ครับ

อยากลงหรือเปล่า

- ไม่ครับ - เก่งมาก

งั้นก็ไปต่อเลย ทำให้ได้

ลูกเห็นดาวเล็ก ๆ ตรงนั้นไหม

เลยกระจุกดาวนั่นไปหน่อย

- เห็นไหม - เห็นครับ

ว่ากันว่ามันมอดดับมานานกว่า 100 ปีแล้ว

แต่มันอยู่ไกลมาก จนแสงสุดท้ายของมันยังมาไม่ถึงเรา

แม่ของลูกเคยบอกว่ามันเหมือนความทรงจำ ที่เดินทางผ่านกาลเวลา

เราคงมานั่งกันบนนี้ และแม่เขาคงพูดว่าชีวิตก็เหมือนดาวดวงนั้น

และความทรงจำทุกอย่างที่เรามี ผู้คนที่เรารัก สถานที่ที่เราเคยไป

นั่นแหละคือแสงสว่างที่เรามองเห็น แม้ว่าดาวดวงจะดับไปแล้ว

ลูกเกิดที่นี่ เติบโตที่นี่

โดมนี้เป็นโลกใบเดียวที่ลูกรู้จัก

มีความทรงจำมากมายที่ลูกไม่เคยได้มี

เราจะแก้ไขเรื่องนั้นกันสักวัน

ยังไงครับ

ก็นะ มีสถานที่หนึ่งที่พ่อกับแม่เคยแอบกลับไป

ก่อนที่ลูกจะเกิด เลยแนวด้านตะวันออกนั่นไปหน่อย

เป็นสถานที่เดียวบนดาวดวงนี้ที่แม่เขารักมาก

ตรงนี้

ที่นั่นมีอะไรพิเศษเหรอครับ

เดี๋ยวลูกก็ได้เห็น ไว้โตกว่านี้เมื่อไร ลูกกับพ่อจะไปขับรถเที่ยวกัน

ขับรถอะไรนะ

เป็นสิ่งที่เราเคยทำตอนอยู่บนโลกน่ะ

ถ้าลูกอยากไปที่ไหนสักที่ ไม่มีวิธีเดินทางไหนดีกว่านี้แล้ว

- ไง - ไง

นึกแล้วว่าอาจเจอนายบนนี้

ไปคุยกับคุณสเลเตอร์มาเป็นไงบ้าง

พวกนั้นจะให้ฉันขึ้นยานในอีกสามวัน

ทันทีที่ล็อกดาวน์จบเลย

เรายังทำได้นะ

ไม่เป็นไรหรอก เราไม่ต้อง…

นี่ ไม่ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น พ่อนายก็อยากให้นายได้เห็น

เราจะทำเรื่องนี้กัน

- ก็แค่นึกว่าเรามีเวลามากกว่านี้ - เหมือนกัน

มาร์คัส นี่สูงเกินไปแล้วนะ ทำไมพวกนั้นชอบปีนซะสูงอยู่เรื่อย

- เกือบถึงแล้วน่า - หมอนั่นมาแล้ว

นี่ นายเอายามาหรือเปล่า

เออ ฉันเอามาแล้ว

ทำไมชอบถามถึงยาของฉันนัก

เพราะหัวใจนายมันโตเท่าดาวน่ะสิ เลยต้องถามไว้

เออ ส่วนปากนายก็ใหญ่เท่าหลุมดำ

มุกนี้เจ็บอะ

- ไง พวก - ว่าไง

นี่ จากนี้ไปเราทำแบบนี้กันอีก แต่ขอติดพื้นข้างล่างกว่านี้หน่อยได้ไหม

- นี่ - ฉันว่าฟังดูดีเลย

- แล้วไปคุยกับคุณเจ้าระเบียบมาเป็นไงบ้าง - ป้าคนนี้ทำฉันกลัว

หล่อนก็ทำให้ทุกคนกลัวนั่นแหละ

พี่ฉันเล่าให้ฟังว่ามีเด็กคนหนึ่งเถียงหล่อน

แล้วเขาก็หายตัวไปสองวันเลย

แล้วพอมีคนเจอเขาอีกครั้ง

เขาบอกว่าจำเรื่องที่เกิดขึ้นไม่ได้สักอย่าง

รู้ตัวใช่ไหมว่าที่นายพูดมาไม่มีอะไรจริงเลย

เหรอ นายจะไปรู้อะไรล่ะ

พี่ฉันเป็นอัจฉริยะนะ เขารู้เรื่องพวกนี้

ถามจริงนะ หล่อนเป็นยังไงบ้าง

หล่อนให้ช็อกโกแลตฉัน

แบบช็อกโกแลตของจริงน่ะเหรอ

เพื่อน ช็อกโกแลตของจริงเลยนะ

ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่า กินช็อกโกแลตครั้งสุดท้ายเมื่อไร

เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้น

พวกนายเป็นอะไรไป

เขาจะเดินทางในสามวัน

ว่าไงนะ

แต่ยานลำถัดไปไม่ออกเดินทางในอีกสองเดือนนี่

พวกเขาจะปล่อยลำหนึ่งทันทีที่หมดล็อกดาวน์

แต่เราก็ยังจะไปกันอยู่ใช่ไหม

ล้อเล่นหรือเปล่า

เราจะไปคืนนี้เลย

พวกนายแน่ใจนะว่าเราพร้อม

พอเพิ่มของที่จิ๊กมาได้วันนี้ ฉันว่าเรามีพอแล้วละ

นึกภาพออกไหมว่าพวกนั้นจะทำอะไรกับเรา ถ้ารู้ว่าเราขโมยของมาเยอะขนาดนี้

- ฉันนึกออก - เราต้องการออกซิเจนอีก

ขืนขโมยมากกว่านี้ พวกเขารู้แน่

ใช่ แต่พวกเขาจะไม่รู้ก่อนคืนนี้หรอก

โอ้ จริงสิ ใช่แล้ว พวกนาย ฉันได้ตัวซ่อมชุดมาด้วย

- ตัวอะไรนะ - ก็ที่เอาไว้ซ่อมรอยขาดไง

- หมายถึงปากกากาวหรือเปล่า - เรียกงั้นก็ได้ ถ้านายอยากใช้ศัพท์เทคนิค

นี่ เร็วเข้า คลุมพวกนี้ไว้

- เดี๋ยว ๆ - มาร์คัส ช่วยซ่อนเจ้านี่หน่อย

เคเล็บ แชนนิ่งใช่ไหม

ใช่ครับ

อัฐิของพ่อเธอ

เสียใจด้วยนะ

น่าเศร้าจริง ๆ

- นายโอเคไหม - อือ

แน่ใจนะ

นายโอเคแหละ เพื่อน

ฉันแค่จะบอกว่าประเด็นของการล็อกดาวน์ คือทำให้นายออกไปไหนไม่ได้

ใช่ เพราะงั้นคืนนี้ถึงเหมาะเลยไง

พอเราผ่านอาณาเขตไปได้ พวกนั้นก็ไล่ตามเราไม่ได้

- แน่แบบแช่แป้งเลย - แต่นี่แจ้งเตือนฝนดาวตกเลยนะ

ใช่ พวกนั้นก็ออกแจ้งเตือนตลอดแหละ

นายเคยเห็นฝนดาวตกจริง ๆ ไหมล่ะ

ถามโง่ ๆ ฉันจะไปเคยยังไง

เราไม่เคยออกไปข้างนอกสักครั้ง

นายไม่ต้องมาก็ได้นะถ้าไม่อยาก

ฉันไปด้วยแน่ ๆ ละ

แล้วนายล่ะ แน่ใจนะว่าทำได้

เขาต้องเอายาไปด้วย

เพื่อน เลิกพูดถึงยาสักทีได้ไหม

เลิกห่วงเถอะ มันไม่ดีกับนาย ขอบคุณครับ

ถ้าฉันไม่ห่วง แล้วใครจะห่วง

ฉันอยากออกไปข้างนอก

งั้นก็เป็นอันตกลง

นี่