Midnight Express

ΤΟ ΕΞΠΡΕΣ ΤΟΥ ΜΕΣΟΝΥΤΙΟΥ

Η ταινία είναι βασισμένη σε αληθινή ιστορία.

Άρχισε στις 6/10 1970 στην Κωνσταντινούπολη, Τουρκία.

Με συγχωρείτε.

- Είσαι νευρικός; - Όχι.

- Δε μ' αρέσει να πετάω. - Κάτι που έφαγα με πείραξε.

Ίσως είναι απ' την αγωνία σου να πας σπίτι. Σου είπα να μην φας τίποτα.

- Πρέπει να ξαναπάω στην τουαλέτα. - Θα περιμένω.

- Όχι, θα σε φτάσω εγώ. Εντάξει; - Εντάξει.

Διαβατήριο.

Την τσάντα.

Είναι φρίσμπι.

Το πετάς και το πιάνεις. Είναι παιχνίδι.

Παιχνίδι ...

Ο Νίξον Εξοργισμένος με τους Παλαιστίνιους Αεροπειρατές.

- Είσαι εντάξει; - Μια χαρά. Θέλεις τσίχλα;

Ευχαριστώ.

Το είδες αυτό; Χθες πέθανε η Τζάνις Τζόπλιν.

Υπερβολική δόση. Ήταν μοναδική.

- Εσύ είσαι μοναδική. - Σταμάτα.

- Δεν παίρνεις τίποτα στα σοβαρά. - Τίποτα.

- Τι λέει; - Δεν ξέρω.

Χριστέ μου! Όλα ανάποδα τα κάνουν στην Τουρκία.

- Μπίλι, τι συμβαίνει; - Διαβατήριο. Ανέβα στ' αεροπλάνο.

- Τι τρέχει; Είσαι άρρωστος; - Ανέβα στ' αεροπλάνο. Πήγαινε.

Ψάχνω το διαβατήριό μου.

Βιάσου, ξεφορτώσου τις χειροβομβίδες.

Πέσε κάτω.

- Όνομα; - Γουίλιαμ Χέιζ.

- Γουίλιαμ ... - Χέιζ.

Χέιζ.

- Αμερικανός; - Σωστά.

Ναι, Αμερικανός. Από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Αμερικανός.

- Όνομα; - Χριστέ μου ... Γουίλιαμ Χέιζ.

- Όνομα; - Χέιζ. Χ-Ε-Ι-Ζ.

Γεια σου, Μπίλι. Πώς είσαι; Καλά;

Νομίζω ότι αυτοί οι κύριοι τελείωσαν προς το παρόν.

Μπορείς να βάλεις τα ρούχα σου.

Ο αξιωματικός ρωτάει αν φοβάσαι.

Όχι, δε φοβάμαι.

Ο αξιωματικός λέει ότι δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.

Συνεργάσου, και θα πετάξεις για την πατρίδα.

- Από πού πήρες το χασίς; - Από έναν ταξιτζή.

Στο καφενείο στο παζάρι.

- Μπορείς να τον αναγνωρίσεις; - Νομίζω.

Αποφάσισες να πετάξεις σε κακή στιγμή.

Έχει παντού αντάρτες που ανατινάζουν αεροπλάνα ...

Τέσσερα αεροπλάνα σε τέσσερις μέρες.

Κι ακούγονται πολλά για πέρασμα ηρωίνης από Τουρκία.

- Δεν είχα ηρωίνη. - Τα ναρκωτικά είναι ναρκωτικά.

Ήταν η πρώτη μου φορά. Είχα μόνο δυο κιλά.

Δεν έχει σημασία αν είχες δύο ή 200 κιλά.

Σ' έπιασαν για να φανεί ότι η Τουρκία καταπολεμά το εμπόριο ναρκωτικών.

- Είσαι απ' το προξενείο; - Κάτι τέτοιο. Τσιγάρο;

- Πόσα πλήρωσες τον ταξιτζή; - 200 δολάρια. Τα τελευταία μου.

- Πόσα υπολόγιζες να βγάλεις; - Θα πουλούσα μόνο σε φίλους.

- Δεν είμαι βαποράκι. Αλήθεια. - Καλύτερο απ' τη δουλειά.

- Έχεις οικογένεια; - Μητέρα, πατέρα, αδελφό, αδελφή.

- Στο Λονγκ Άιλαντ. - Θα είναι δύσκολο γι' αυτούς.

- Καμιά κοπέλα; - Ναι, ήταν στ' αεροπλάνο.

- Δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό. - Τυχερή κοπέλα.

- Έλεγε ότι εγώ είμαι τυχερός. - Ας το ελπίσουμε, Μπίλι.

Φαίνεσαι αρκετά καλό παιδί.

Τόλμα, και θα σου τινάξω τα μυαλά.

Μαμά και μπαμπά, αυτό είναι το πιο δύσκολο γράμμα που έγραψα ποτέ,

Έλπιζα να ξεμπερδέψω γρήγορα ώστε να μην το μαθαίνατε,

Αλλά τώρα δε γίνεται, Δεν ξέρω τι πρόκειται να γίνει,

Τι να σας πω; Μια "συγνώμη" δεν κάνει καμιά διαφορά,

Θα ελαφρύνει τον πόνο και την ντροπή που νιώθετε;

Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ,

Μπορώ να έχω μια κουβέρτα;

Κάνει κρύο. Μπορώ να έχω μια κουβέρτα;

- Μια κουβέρτα. - Δεν πουλάω. Είναι αργά. Αύριο.

Θα είσαι εδώ κι αύριο, νομίζω. Καληνύχτα.

- Μιλάς αγγλικά; - Το κελί σου είναι ανοιχτό.

Κουβέρτες τρία κελιά πιο πέρα. Φέρε μου μία.

Χρειαζόμουν μια κουβέρτα.

Γουίλιαμ Χέιζ.

Χρειαζόμουν μια κουβέρτα. Κρύωνα!

Χριστέ μου ...

Έλα, πρέπει να στέκεσαι.

Πρέπει να περπατάς, αλλιώς θα πρηστούν τα πόδια σου.

- Θα πρέπει να είστε τρελοί. - Όλοι είμαστε εδώ. Κάπνισε λίγο.

Ήσουν λιπόθυμος για μέρες, έλεγες διάφορες μαλακίες.

- Πώς νιώθεις; - Όπως φαίνομαι.

Γκέτσμις Όλσουμ, Είναι τουρκικά. Σημαίνει "περαστικά".

- Μοιάζει με φτηνό ξενοδοχείο. - Το σέρβις είναι χάλια.

Είμαι ο Τζίμι Μπουθ. Αυτός είναι ο Έρικ ... κάτι σουηδικό.

- Απλά Έρικ. - Αυτός σε καθάρισε.

Ευχαριστώ. Είμαι ο Μπίλι Χέιζ ... Τουλάχιστον αυτός ήμουν.

- Γιατί παγόνια; - Τα έχουν αντί για σκυλιά.

Ουρλιάζουν όταν ενοχλούνται και δεν παθαίνουν λύσσα.

- Ποια είναι τα παιδιά; - Μικροί εγκληματίες ...

Κλέφτες, βιαστές, δολοφόνοι ... Ό,τι μπορείς να φανταστείς.

Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. Τα λένε όλα στον Ρίφκι.

Είναι ο χαφιές. Πουλάει τσάι, -

- χασίσι, κουβέρτες, Ό,τι θέλεις.

- Γιατί σ' έπιασαν, για χασίσι; - Ναι.

- Πού; - Στο αεροδρόμιο.

Αυτό είναι άσχημο. Δεν είναι η παλιά καλή Αμερική εδώ.

Στην Τουρκία αν είσαι αθώος είναι ατύχημα.

- Κανείς εδώ δεν είναι αθώος. - Μη δίνεις πολύ σημασία.

Όλα είναι δυνατά στην Τουρκία. Αυτός μιλάει για λαθρεμπόριο.

Αν το κάνουν κατοχή, ίσως βγεις με εγγύηση.

Αν βγεις με εγγύηση είσαι ελεύθερος. Περνάς τα σύνορα για την Ελλάδα.

Καλά, συνέχισε ν' ονειρεύεσαι. Είδες πού καταλήγεις; Όπως ο Μαξ.

Θα περάσει καιρός μέχρι να ξαναφάς χάμπουργκερ.

- Παραβίασες το νόμο. - Καμιά φορά ο νόμος είναι λάθος.

Ο νόμος δεν είναι ποτέ λάθος!

Ο γαμημένος ο νόμος είναι.

- Οι άνθρωποι τον νευριάζουν. - Γιατί είναι μέσα;

Έκλεψε από ένα τζαμί.

- Τι έκλεψε; - Δυο κεριά.

- Μόνο αυτό; - Έχει τ' αρχίδια αλλά όχι το μυαλό.

Ήταν μέσα ενάμισυ χρόνο και μετά το είπε στους γονείς του.

- Κι εσύ; - Χασίς, όπως οι πιο πολλοί ξένοι.

- Πόσα χρόνια έφαγες; - 12 χρόνια. Είχα 100 γραμμάρια.

Πρέπει να βρεις καλό δικηγόρο. Μίλα με τον Άγγλο. Τον Μαξ.

Είναι πιο πολύ καιρό μέσα. Επτά χρόνια.

Γκάστρο. Φάρμακο για το στομάχι.

Έχει μέσα κοδεΐνη. Είναι το καλύτερο που μπορώ να βρω εδώ μέσα.

Μαξ ...

- Δικηγόροι ..; - Αα, ναι.

Δεν έχει τίμιους δικηγόρους στην Τουρκία.

Όλοι είναι διεφθαρμένοι.

Είναι ανάγκη εξαιτίας του επαγγέλματος.

Παίρνουν ειδικά μαθήματα για διαφθορά στο νυχτερινό σχολείο.

Αν υποψιαστούν ότι είσαι τίμιος χάνεις την άδεια.

Ήξερα ένα δικηγόρο κάποτε.

Έβγαλε εκείνον το Γάλλο. Τον Λα Ρος.

Μεγάλος λαθρέμπορος.

200 κιλά.

Τάισε πολλές τσέπες. Βγήκε με εγγύηση.

Εξαφανίστηκε.

- Το όνομά του; - Ποιανού;

- Του δικηγόρου. - Ποιου δικηγόρου;

Αυτουνού που έβγαλε το Γάλλο.

Γιέσιλ τον λένε.

Δεν ξέρω τίποτα άλλο γι' αυτόν.

Γιέσιλ.

Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να φύγεις από δω.

- Ναι, αλλά πώς; - Πάρε το εξπρές του μεσονυχτίου.

Τι είναι αυτό;

Δεν είναι τρένο. Έτσι λένε στη φυλακή ... την απόδραση.

Αλλά δεν κάνει στάση εδώ.

Μπαμπά, λυπάμαι.

Ξέχνα το.

Θα σου δώσω μπουνιά αργότερα. Πρέπει να σε βγάλουμε από δω.

Σου έφερα αυτό το κοστούμι.

Να είσαι στις ομορφιές σου στο δικαστήριο.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Πώς είναι η μαμά;

Δεν είναι καλά.

Δεν μπορούσε ν' αντέξει το ταξίδι. Ξέρεις τη μαμά. Το αγοράκι της ...

Η Σούζαν μας το είπε πριν πάρουμε το γράμμα σου.

Μαζεύει λεφτά για να έρθει εδώ.

Μην την αφήσεις να έρθει. Τι κάνει ο Ρομπ; Τι κάνει η Πεγκ;

Τα ίδια. Όπως τα ξέρεις.

Είπαμε στους γείτονες ότι είσαι σε νοσοκομείο στην Ευρώπη.

Αυτός είναι ο Στάνλεϊ Ντάνιελς. Είναι ο Αμερικανός πρόξενος εδώ.

Μπίλι, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σε βγάλουμε από δω.

Αυτός είναι ο Νέτσιντ Γιέσιλ, ο δικηγόρος που ζήτησες.

Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά δεν πρέπει ν' ανησυχείς.

Θα βρούμε το σωστό δικαστήριο και το σωστό δικαστή.

Θα τα κανονίσω όλα όπως πρέπει.

Αν βγεις με εγγύηση είναι εύκολο να περάσεις τα σύνορα με Ελλάδα.

Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε. Μίλησα με το Υπουργείο Εξωτερικών.

Τώρα οι σχέσεις με τους Τούρκους δεν είναι καλές. Εξαιτίας του Νίξον.

- Ό,τι κάνουμε θα γίνει εδώ. - Μπαμπά, θα σ'το ξεπληρώσω αυτό.

Τα λεφτά δεν έχουν σημασία, Μπίλι. Όχι σ' αυτό το στάδιο.

- Γιατί κουτσαίνεις; - Στραμπούλιξα τον αστράγαλό μου.

- Πού μένεις; - Στο Χίλτον.

- Σ' αρέσει η Κωνσταντινούπολη; - Είναι ενδιαφέρον μέρος.

Το φαγητό είναι χάλια. Με τις αηδίες που σερβίρουν στα εστιατόρια ...

Χρειάστηκε να τρέξω στην τουαλέτα. Και πού να δεις την τουαλέτα.

Θα τρώω στο Χίλτον κάθε βράδυ. Μπριζόλα και πατάτες με κέτσαπ.

Μπίλι ...

- Γιατί το έκανες; - Για τα λεφτά.

Ξέρω ότι οι νέοι καπνίζουν αυτό το πράγμα κι εμείς πίνουμε, -

- αλλά να το περάσεις απ' τα σύνορα, ήταν ανοησία.

Το ξέρω.

Μπαμπά ... βγάλε με από δω μέσα.

Σ'το υπόσχομαι. Να είσαι ήσυχος.

Άσε με να συνεργαστώ με τον κ. Ντάνιελς και τον κ. Γιέσιλ.

Θα σε βγάλουμε, εντάξει;

Μπίλι ... εντάξει;

Εντάξει.

- Τι είπε ο εισαγγελέας; - Δεν είναι σημαντικό.

Τα πήγαμε καλά. Εσύ τα είπες καλά. Ο δικαστής σε συμπάθησε.

Κύριε Χέιζ, έρχεται ο δικαστής.

- Τέσσερα χρόνια και δυο μήνες. - Τέσσερα χρόνια;

Θα κάνουμε έφεση.

Θα μειωθεί με καλή συμπεριφορά. Είναι μόνο για κατοχή ναρκωτικών.

Ο εισαγγελέας ζήτησε ισόβια για λαθρεμπόριο.

Για να είμαι ειλικρινής, κ. Χέιζ, είναι μεγάλος θρίαμβος.

Με τον καιρό θα πέσει στα τρία χρόνια.

Και μετά έχουμε και την έφεση.

Ο Ντάνιελς κι ο Γιέσιλ φροντίζουν για σένα.

Θα προσπαθήσουμε να σε μεταφέρουμε.