Taxi Driver
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বা
বাং
বাংলা
বাংলা
বাংলা সাব
বাংলা সাবটাই
বাংলা সাবটাইটেল
বাংলা সাবটাইটেল
বাংলা সাবটাইটেল "ট্যাক্সি ড্রাইভার"
অনুবাদক "রাইয়ান শাকিল"
অনুবাদকের কাজ কেমন লেগেছে জানাতে ভূলেবেন না
অনুবাদ ভাল লাগলে রেটিং করুন
হ্যাঁরি ফোনটা ধর!
তো তুমি কিসের জন্য এসেছ, বিক্যাল?
আমার রাতে ঘুম হয় না।
- তার জন্য পর্নো থিয়েটার আছে। - আমি জানি। আমি সেখানে গিয়েছিলাম।
তো তুমি এখন কি কর?
এখন? প্রায় রাতে রাস্তায় ঘুরে বেড়ায়... রেল লাইনে, বাসে।
কাজ খুঁজতে থাকি কিছু টাকার জন্য।
রাতের বেলায় কাজ করতে পারবে? দক্ষিন ব্রোনক্স, হারলেম?
আমি যেকোন সময় যেকোন জায়গায় কাজ করতে পারব।
তুমি কি ছুটির দিনেও কাজ করবে?
যেকোন সময়! যেকোন জায়গায়!
দেখি তোমার পুলিশ রেকর্ড....
তো ড্রাইভিং রেকর্ডের কি অবস্থা?
কোন রেকর্ড নেই।
একদম কিছু নেই, ঠিক আমার বিচার বুদ্ধির মত!
তুমি আমার সাথে ফাজলামি করছ? আমার সাথে ফাজলামি করলে তোমার খবর আছে!
ফাজলামি করলে বাহিরে গিয়ে কর, বুঝেছ?
দুঃখিত স্যার, আমি ওভাবে বলতে চাই নি।
- শারীরিক অবস্থা? - ভাল।
- বয়স? - ২৬
পড়াশুনা?
বেশি না।
খুবই সামান্য...
মিলিটারি রেকর্ড?
সম্মানজনক মুক্তি।
মে ১৯৭৩।
- আর্মির কোন কেক্টরে কাজ করতে? - মেরিনে।
আমিও মেরিনে ছিলাম।
তাহলে এটা কেন?
তোমার কি আরও কাজ লাগবে?
তুমি কি চুদুরবুদুর করলে নাকি?
আসলে আমি বেশি সময় কাজের মধ্যে থাকতে চাই।
আর চুদুরবুদুর জিনিসটা কি?
দেখো...
শুধু ফরমটা পূরন করো আর আগামী কাল এখানে এসো।
অব্রেন, একটু সামনে এগিয়ে যাও।
গাড়িটা নিয়ে দয়াকরে ৫৮ স্ট্রিটে যাও।
কারণ ৫৭ স্ট্রিটে অনেক ভিড়।
মে ১০...
বৃষ্টির জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, বৃষ্টির জন্যই....
রাস্তার পাশের ময়লা আবর্জনা সব পরিষ্কার হয়ে গেছে...
আমি এখন বেশি ভাগ সময় কাজে থাকি।
সন্ধ্যা ৬টা থেকে সকাল ৬টা পর্যন্ত, মাঝে মাঝে সকাল ৮টা পর্যন্ত।
সপ্তাহে ৬ দিন, কখনও আবার ৭ দিনই।
এটা সত্যি অনেক পরিশ্রমের, কিন্তু এটা আমাকে ব্যস্ত রাখে।
আমি সপ্তাহে ৩০০$ থেকে ৩৫০$ পায়।
কখনও আবার বেশি হয়, যদি মিটারে না যায়..
সব খারাপ মানুষ গুলো রাতে বের হয়।
চোর, ডাকাত, ছিনতাইকারী, খারাপ মেয়েরা, বখাটে ছেলেরা...
অসুস্থ, মাতাল।
একদিন এমন বৃষ্টি আসবে রাস্তার এসব ময়লা সব ধুয়ে দিয়ে যাবে।
আমি সব জায়গায় যাই, আমি যাত্রীদের ব্রোনক্স, ব্রোকলিন, হারলেম নিয়ে যাই।
আমি কিছুই মনে হয় না। আমার কাছে এসবের কোন পার্থক্য নেই।
অনেকে ভয় পায়, যারা ঝুকি নিতে পারে না।
আমার কাছে এসবের কোন পার্থক্যই নেই।
৪৮ আর ৬ নাম্বার স্ট্রিটে যাও।
মেয়ে তুমি অনেক সুন্দরী! সুন্দরী ছোট্ট মেয়ে।
আমি কোন জায়গায় থামতে চাই না।
আমার আর অপেক্ষা সহ্য হচ্ছে না!
আমাকে খুশি করতে পারলে তুমি বেশ বড় একটা বকসিস পাবে।
তুমি বুঝতে পেরেছ...
তুমি বুঝতে পেরেছ...
এইতো বুঝে গেছ!
ড্রাইভার, তাড়াতাড়ি যাও!
প্রতি রাতে আমি যখন গাড়িটা জমা দেয়, আমি পিছনের ছিট গুলো পরিষ্কার করি।
কোন কোন রাতে রক্তও পরিষ্কার করি।
আমি কি কোন সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ, তোমার নাম কি?
আমার নাম ট্রাভেস....
ভাল... তো আমি কি করতে পারি?
আমি জানতে চাই তোমার নামটা কি?
ফালতু কথা বাদ দাও!
তুমি শুধু তোমার নামটা বলো, আমি তো কিছু করছি না!
- তুমি কি চাও আমি ম্যানেজারকে ডাকি? - তোমাকে ডাকতে হবে না..
ট্রয়!
আচ্ছা, ঠিকআছে। আমি তো।।।।
আমি কি একটা চকলেট পেতে পারি?
তোমার কাছে জুস আছে? বড়টা! আমি ঐটাও নিতে চাই।
তুমি দেখতেই পারছ এখানে কি কি আছে!
আমি ঐটা নেব।
কোকাকোলা।
আমাদের এখানে কোকাকোলা নেই। রয়েল ক্রাউন আছে....
$৮৫...
১২ ঘণ্টা কাজের পরও আমি ঘুমাতে পারছি না!
ধুর!
দিনের পর দিন চলে যায়, দিন আর শেষ হয় না।
আমি সারাজীবন এদিক ওদিক করেই কেটে যায়।
আমার মনে হয় না একজন মানুষকে সারাজীবন বলদের মত কাজ করা উচিত।
আমার মনেকরি তাদের অন্যদের মত সাধারন জীবন-যাপন করা উচিত।
আমি তাকে প্রথম দেখি প্যালেস্টাইন আন্দোলনে হেডকোয়াটারে ৬৩ বড্রওয়ে।
তার গায়ে ছিল সাদা একটা জামা।
তাকে দেখতে পরীর মত লাগছিল।
...এত সব কুৎসিতদের ভিড়ে।
সে ছিল একা
তারা...
..পারে না..
ছুঁতে..
...তাকে।
তুমি দুইবক্স দিয়ে গিয়েছ। আমার মনে হয় এখানে ৫০০০০ আন্দোলনের ব্যাচ আছে!
এখন কথা হচ্ছে, আমরা আগেই বলেছি, আমাদের স্লোগান...
..."We are the people," "are" এর নিচে আন্ডারলাইন হবে।
এই ব্যাচ গুলোতে We এর নিচে আন্ডারলাইন করা।
শুনতে মনে হয়, "We are the people" আমার মনে হয় এটা ভিন্ন।
"We are the people" আর "We are the people" এক না!
এটা নিয়ে ঝগড়া করার দরকার নেই।
দেখ! আমি সহজ করে দিচ্ছি...
আমরা ব্যাচ গুলোর জন্য কোন টাকা দিব না।
- আমরা এগুলো সব ফেলে দেব, ঠিকআছে? - টম, এখানে একটু এসো।
কি?
এন্ডি যদি রিপোর্টটা দেখে থাকে, তাহলে পুরোটা হেডকোয়াটারে পাঠিয়ে দাও।
আমাকে এটা New York Times স্টাইলে ফটোকপি করতে হবে।
- নতুন ছবি গুলো দিতে ভুলে যেও না! - আমি ভুলব না।
আমাদের জনসচেতনতা বাড়াতে হবে। তাহলে আসল কাজটা করা যাবে!
প্রথমে মানুষদের বুঝাও তারপর বিষয়টাকে তুলে ধর।
সিনেটর প্যালেস্টাইন খুবই প্রগতিশীল ব্যক্তি।
বুদ্ধিমান, মজার, সুচিন্তাশীল ও আকর্ষণীয় ব্যক্তি।
দেখতে সুন্দর সেটা ভুলে গেলে?
আমি সেটা ভুলি নি।
তোমার কথা শুনেই মনে হচ্ছে হুদায় বক বক করছ!
তুমি হুদায় বক বক করছ!
- এটা কি আমাদের কাজ? - ফাজলামি কম করো।
বেশি বক বক করলে ঝামেলাই পড়তে পারো।
আমার চাচা এর জন্য জেলে গেছে।
এটা ঠিক জেলে না।তার স্ত্রীর সাথে থাকে জেলে থেকে কম কিসের?
ঐ দিকে দেখ...
আমি তোমাকে ভালবাসি।
কিছু দেখতে পাচ্ছ?
- না - তাহলে তোমার চশমাটা পরে নাও।
আচ্ছা, কিছুক্ষন অপেক্ষা করো। ঠিকআছে।।।।
ঐ ট্যাক্সি ড্রাইভারটা আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
কোন ট্যাক্সি ড্রাইভার?
ঐ যে ঐটা!
- সে ওখানে কখন থেকে আছে? - অনেক্ষন হবে।
- সে কি তোমাকে বিরক্ত করছে? - না।
তোমার কথা শুনে মনে তাই হচ্ছে। তুমি কি পাগল হয়ে গেলে?
এত বেশি বোঝ কেন? না তুমি বেশি বোঝ।
আমাকে একটু বুঝতেই হয়।
ছেলেদের একটু বেশিই চিন্তা করতে হয়।।।।
ভাল তো।
- আমি ওকে চলে যেতে বলছি, আর আমার ভাল লাগবে না।
নাহ, তোমার লাগবে। তুমিই শুধু এমনটা ভাব যে তোমার লাগবে না।
তুমি আমাদের দরজার সামনে রাস্তা বন্ধ করে রেখেছ... এখুনি গাড়িটা নিয়ে ভাগো!
তুমি কাজল, মাসকারা।
...লিপিস্টিক, মুখের লাল পাউডার।
লাল পাউডার না, ওরা ঐটা কে ব্লাসিং বলে।
- একটা ব্রাশ লাগিয়ে ব্যবহার করে। - হ্যাঁ, ব্রাশ লাগিয়ে ব্যবহার করে।
- ট্রাভেস... - হেই, উজ্জ। - আরে ঐটা তো আমার বৌও ব্যবহার করে।
ট্রাভেস কে জিজ্ঞাস কর, মেয়েরা তো ওকে দেখে পাগল হয়ে যায়।
একটা কফি দাও।
ধুর বাল যাইহোক, সে ঐটা অনেক ব্যবহার করে।
সাথে পারফিউম আর স্প্রে।
তারপর টার্বো ব্রিজের ওখানে গিয়ে ওদের গাড়িতে তুলি...
মেয়েটা অনেক সুন্দরী ছিল। সে তার ভিতরের কাপড় খুলল...
- নাহ।।। - আরে হ্যাঁ।
তারপর তুমি কি করলে?
তারপর ওর সাথের লোকটাকে গাড়ি থেকে বের করে দিলাম, আর আমি পিছনের সিটে ঝাপিয়ে পড়লাম।
ওকে জিজ্ঞাস করলাম, "তুমি কি জানো এটা কি হচ্ছে?"
সে বলল, "এটাকে ভালবাসা বলে"। আমি ওকে ভালবেসে পুরাই পাগল বানিয়ে দিলাম.....
সে পাগলের মত হয়ে বলল, সে এত মজা কোনদিন পায় নি।
সে আমাকে $২০০ বকশিস আর তার ফোন নাম্বার দিল একোপোকোর।
ট্রাভেস তুমি ডওবয়রে চেন, চার্লি টি।
হেই ট্রাভেস, নিকেল এর জন্য কিছু ভাংতি হবে?
ডওবয় টাকের জন সব করতে পারে।
তা তোমার দিনকাল কেমন কাটছে?
মানে?
রেডিও চালু করি, আর যাত্রীদের জন্য অপেক্ষা করি।
বসেই থাকো?
না, মাঝে মাঝে ঝামেলা দেখে বের হই। তারপর ধুমাই মারামারি করি।
কোথায়?
এটা ১২২ নাম্বার রোডে হয়েছিল,
বালের মালু ল্যান্ডে।
তুমি সারা শহর গাড়ি চালাও, তাই না ট্রাভেস?
তুমি সারা শহর গাড়ি চালাও, তাই না ট্রাভেস?
সুন্দরী মেয়ে কাস্টমারও তো পাও তাহলে...
হ্যাঁ, পায়।
কাউকে বাড়ি নিয়ে যাও না? - না।
তোমার কি লাগবে? - না।
আমি চিনি একজন কে যে তোমাকে ভাল জিনিস ব্যবস্থা করে দিতে পারে।
সব জায়গায় এ রকম থাকে।
আমি এসব করি না, আমি রক্ষণশীল পরিবারের।
কিন্তু এসব লুকিয়ে রেখে কি দরকার করে ফেল....
আমি তো সময় পেলেই করি।
ট্রাভেস, দেখো...
ইরোল ফ্লাইনের বাথরুমের একটা টাইলস।
খুদায় করে লেখা
এফ-৪-০-৫-৩-৪।
আর জলছাপ।
এখানে একটা মানুষ...
Taxi Driver subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Taxi Driver
- TAXIDRIVE[1976]1080P BLURAY BANGLASUBTITLE[RUNTIME:1:53:47] · 211 downloads · 2023-01-14
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.