Blindspotting

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Evgenij, LeleUnnamed, Feig, appleM

Revisione: Ulquiorra

Mercato biologico

SRT project ha tradotto per voi:

PUNTO CIECO

Bene.

Ora che ha concluso la sua condanna a due mesi

presso la prigione della contea di Alameda, Santa Rita,

verra' trasferito a un centro di riabilitazione

dove iniziera' il suo periodo di sospensione condizionale.

Dovra' rientrare entro le 23,

mantenere il suo posto di lavoro, svolgere i compiti assegnatigli,

non viaggiare al di fuori della contea di Alameda

e non avere discussioni con le forze dell'ordine

in qualunque situazione.

Qualsiasi infrazione, rissa, uso di droga, eccetera,

portera' a un immediato ritorno al Santa Rita.

Signor Hoskins? Signor Hoskins? Signor Hoskins?

Mi dia una conferma verbale che ha ascoltato e compreso

questi parametri.

Si'.

11 mesi e 27 giorni dopo

3 giorni alla fine della liberta' vigilata

Non ha lo stesso sapore.

- Non sono patatine! - Adesso le fanno a spicchi.

- Me ne intendo, lo so. - Che cazzo e'...

- Umami ketchup? - Umami ketchup.

Le adoro queste patate.

Lo immagino.

Non e' piu' il vecchio "Kwik Way" di una volta.

Avete ricevuto tutti il messaggio di Nak sulla festa di venerdi'?

Si'.

Cerchiamo di andarci tutti?

- No. - Cavolo.

Che cos'e'?

Hai una semiautomatica? Si'!

- Ehi, vorrei andarmene. - Si'! Guarda qua!

La migliore e' nel cruscotto.

No, no, no.

Qualcuno mi fa scendere? Perche'...

- No... non c'e' una porta dietro. - Si'!

Mi mancano tre giorni di liberta' vigilata, Miles, fammi scendere.

- Dai, fammene tenere una. - Ti dico che...

- Continua con le tue pistole. - Una per ogni piede di Collin.

- Ehi, Collin, prendine due. - Cosa? No! Io...

- Ehi, prendile, fai come ti dice. - Non fare lo stronzo. Prendile!

- Facciamolo subito. - Ce n'e' una nell'aletta la' sopra.

- L'aletta? - Si'.

Certo che ce n'e' una nell'aletta.

Dio mio, santo cielo.

- Quella che ho in tasca. - Guarda il... stupenda!

Negri, cosa ci fanno 6 pistole nella tua macchina, Dezz?

- Collin, mi piacciono le tue. - Tienile, non sono le mie.

Poi smettila di puntarmele contro.

- Non sono cariche. - Certo che sono cariche.

- Ok. Vedi? - Oh. Ok.

Giusto, il coprifuoco. Sono quasi le 23.

Non mi va di tornare in prigione.

- 200 per la pistola di Collin. - Fatemi scendere!

Non e' di Collin.

Cosi' il video mostra che la pistola non e' di Collin.

Ok. Dammela.

Oh, e' fantastica.

Oh, cazzo!

Fuori dai coglioni. E' arrivata una chiamata di Uber.

E' arrivata...

Figlio di puttana, sei una Uber?

Cavolo, si'.

Guadagno soldi come posso, amico.

Oh, mio Dio.

Benissimo.

Grande riapertura

Non sei "Kwik Way".

Oh, hai preso un burger vegano.

Perche' cazzo dovrebbero darmi un burger vegano?

Scusi, ha specificato di carne?

Se vuole un hamburger di carne, deve specificare di carne.

- Perche' cazzo dovrei specificare - Ok. Non dobbiamo...

- di carne? - Ok. Non bisogna litigare sempre.

Figlio di puttana, porta la' il tuo culo e prendimi...

- Non fai paura a nessuno. - Ok.

- Tanner, buonanotte. - Cosa?

Ehi, perche' cazzo hai preso quella pistola?

Sono le 2 del mattino, no?

Se qualcuno cerca di entrarmi in casa? C'e' mio figlio.

C'e' la mia ragazza.

Con che cos'e'...

che li scaccio? Con delle patatine?

# Grande inaugurazione del nuovo Kwik Way #

Ehi.

# Vorrei conoscere un modo piu' veloce #

# La crema dolce fa cariare i denti. I furgoncini dei dolci #

# Sembra che siano di... #

# Stelle di lusso #

# Solo alcuni figli di puttana si accostano sul boulevard ##

Ehi.

Siete bellissimi.

- Adorabili. - Siete una bellissima coppia.

Se... se ti piacciono i bianchi,

lui non e' disponibile. Lascialo perdere.

Se non lo vuoi, il mio amico qui ha bisogno di una donna.

- Spero sia un problema. - # Oakland, abbi pieta' #

# Essendo una vista nuova, potrei avere un capogiro #

Ok.

# Gillespie #

# Ha pagato una lama come Gretzky #

- Ehi. Ehi. - # Ha pagato una lama come Wesley #

# Ancora 3 giorni e sara' libero, pero' #

# Ancora 3 giorni e sara' libero, pero' #

# Poi mi trasferiro' #

- # Spero abbastanza lontano # - Ehi.

# Coi soldi in tasca, ci pagano per spostare delle cose #

Mi piace. Si'!

# Coi soldi in tasca, ci pagano per spostare delle cose #

No.

Su questo camion dei traslochi.

Cazzo.

Trasporti "Commander", eccellenza nei traslochi. Zona di Oakland Bay

Ehi, fammi un favore.

Quando ti porti dietro quella pistola, non dirmelo.

Negazione plausibile.

Di che pistola parli, Collin?

- Ah, vuoi dire questa? - Piantala di sventolarmela davanti!

Dici questa pistola?

- Proprio questa, eh? - Levati dalla palle. Scendi.

Devo andare.

Il coprifuoco, negro. Cazzo.

Buonanotte, Collin.

- Ti voglio bene. - Si'...

coglione.

# Su, su, su, su #

# Cazzo di semaforo, su #

Cazzo.

Ehi!

Ehi, amico!

Fermo!

Ma...

che cazzo succede?

- Fermo! - Non sparare!

Non sparare! No!

Ehi! Andiamo.

Ehi, svegliati! Andiamo! Muoviti! Muoviti!

Cazzo!

E' previsto che ritorni entro le 23, signor Hoskins.

Sono le 23.09 e questa settimana deve pulire i bagni.

Ha capito?

Una conferma verbale, per favore.

Signor Hoskins?

2 giorni alla fine della liberta' vigilata

Ok, basta Tarzan. Preparati per la scuola.

- Prima che ti prenda la mamma! - Ho fatto la mia parte.

Vieni qui. Siediti. Siediti.

Per favore, siediti.

Allacciamo le scarpe.

Ho... visto la polizia che ammazzava un negro ieri sera.

In che senso l'hai vista?

Un tipo supera di corsa il furgone poi arriva la polizia e gli spara.

- E' morto? - Si'. Gli hanno sparato 4 volte.

Non vuol dire che sia morto.

Non gli hanno sparato 14 volte come quel bastardo di Milwaukee.

- Miles, non sei di aiuto! - Com'e' che si chiamava?

- Era tipo... - Tu stai bene?

Si', benone.

Gia'.

Ok, va bene. Per una attimo non e' stata colpa tua.

Non mi metterai al tappeto. Ok, senti,

dobbiamo farlo bene.

Ok, facciamo vedere quelle mani a Collin, ok?

Tirale su cosi'. Su le mani. Ok. Sei pronto?

Ora lo diciamo insieme verso il cielo, ok?

- Sono un duro! - Sono un duro!

- No, piu' forte. - Sono un duro!

Sono un duro!

- Sono il piu' duro figlio di put... - Miles!

Hai ragione. Non lo puo' dire.

Faccia cattiva. Faccia cattiva. Aggrediscilo.

- Prendilo! Esatto! - Sulla testa, cosi'.

Mio piccolo Flash, cosi' veloce.

- Vai! Su! - Vai di destro. Di destro.

Saltagli in testa. Proprio cosi'.

Ok, bene, il piccolo teppista fara' di nuovo tardi a scuola.

Solo perche' non lo mandi all'asilo in fondo alla via,

come ti dicevo, sarebbe gia' la'.

Si', be', deve andare all'asilo "Centro Vida" a Berkeley.

L'asilo "Centro Vida" costa piu' di 200 dollari a settimana. Scherzi?

E' l'unico asilo bilingue che posso raggiungere in treno.

Perche' bilingue? E' gia' birazziale.

- Oh, mio Dio, su. - E' cosi' che si fa!

Usa quel megafono

per guadagnare un po' di soldi per l'asilo. Ok?

Ok.

- Ecco. - Ok. Stiamo bene.

Pero' ti devo parlare seriamente di una cosa.

- Cosa? - Le mie mani...

stamattina sono gelide.

Non posso lavorare con le mani fredde.

Me le devo scaldare un attimo sul tuo sedere.

Oh, mio Dio. Hai le mani gelide!