A Turtle's Tale: Sammy's Adventures (Sammy's Adventures: The Secret Passage / Sammy's avonturen: De geheime doorgang)

Dă-te din cale, ţestoasă idioată!

Oamenii...

Par a fi mereu grăbiţi, deşi nu au unde să se ducă.

Cel de acolo era bătrânul meu prieten Ray.

Aproape l-a călcat o maşină.

Ne-am născut pe această plajă cu vreo 50 de ani în urmă.

Suntem prieteni de atunci.

Azi e o zi specială.

Amândoi vom deveni bunici. Vă puteţi imagina asta?

Va mai dura un pic înainte ca micuţii să iasă din ouă,

aşa că ne putem întoarce în timp

pentru a vă povesti prima noastră întâlnire cu oamenii.

Era o vreme când această insulă era practic pustie.

Nu era nimic pe ea, cu excepţia noastră, ţestoasele,

şi sunetul minunatelor valuri.

Haide odată, dă mai repede din înotătoare.

- Nu pot ieşi. - Hai în apă, nu mai pierde timpul.

- Ne vedem peste 30 de ani! - Sau nu.

Hei! Hei! E cineva acolo?

Nu aveam decât cinci minute,

şi deja aveam senzaţia că n-o să reuşesc.

Ajutor! Dă-mi drumul!

Bună.

Ai grijă!

A fost super tare să mergem cu păsările alea, nu?

Parcă zburam!

Ştii ceva? N-arăţi prea bine.

Te poţi mişca?

Trebuie să mergem, ne aşteaptă nişte valuri bune!

Vino! Trebuie să mergem, Shally!

Sunt păsări peste tot!

Stai! Trebuie să-l ajutăm!

Vino, Sally! Nu ai cu ce să-l ajuţi.

Shally.

Hai, nu renunţa! Încă mai poţi reuşi. Trebuie să încerci.

Ridică-te! Te ajut eu.

Dă-mi drumul! Ajută-mă! Ajutor!

Sally!

Pentru mine acesta a fost începutul.

Cam îmbrâncit,

dar oricum, eram pe drumul meu.

Traducerea şi adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team

ÎNCONJURUL LUMII ÎN 50 DE ANI

Bună!

Eşti nou pe val?

De ieri.

Eşti foarte mic pentru a fi singurel aici. Poate fi înfiorător.

Înfiorător?

E o baltă imensă aici, în caz că n-ai observat.

E plin de creaturi care vor să te înşface!

- Vei afla repede. - Ce voi afla?

Eu aşa am început. Să vezi ce baracude!

- Bara... ce? - Cude.

- Cei mai rapizi prădători din ocean. - O să-ţi tranforme verdele-n alb.

Alb?

Sunt foarte, foarte rapizi, şi au dinţi imenşi.

Nu-i băga în seamă. Ascultă-ţi instinctul şi o să fie bine.

- N-are de ce să-ţi fie frică. - Nu mi-e frică.

- Ar trebui să-ţi fie. - Nici nu ştii ce creaturi sunt aici!

Ascultă-ţi instinctul. Succes în călătoria ta!

- Ce ar trebui să caut? - Când afli, anunţă-ne!

Şi ai grijă lângă cine stai, să nu devii supă de ţestoasă!

Să nu mănânci alge!

Fructele de mare sunt bune, algele sunt rele.

De ce ai făcut asta? Ţi se pare că sunt comestibil?

Incredibil peştişor. Cum să mănânce o ţestoasă?

Ce mai faceţi, prieteni? Pare destul de comod aici.

- Cară-te, şmechere! - Da!

- De ce să plec? - Stai pe mâncarea noastră.

- Pleacă de aici! - Nu vrem să împărţim mâncarea cu tine.

Nu m-aş plimba cu porcăria voastră

nici dacă aţi fi ultimele ţestoase din ocean.

- Bine. - Pleacă!

- Bună, băieţi! - Nici să nu te gândeşti!

Dispari!

- Oricum nu mă urcam pe pluta voastră. - Exact.

Ai grijă!

Nu e deloc ziua mea norocoasă.

De ce mi-ai spus în ultima clipă?

Dar eu...

Noroc că nu mi-am pierdut cunoştinţa.

Uită-te la ei!

Au o plută plină de tentacule şi probabil vor creşte şi mai mari.

Eu nu cred că...

Ai văzut ce tentacule au?

Dacă îi laşi să urce la tine, nu mai scapi de ei niciodată.

Adunătură de pomanagii!

Hei!

La revedere.

Ce era zgomotul care s-a auzit? Tu l-ai făcut?

E o poveste lungă. Ce-ţi mai face capul?

Nu-ţi face griji, e tare ca piatra.

- Numele meu e Ray. - Eu sunt Sammy. Încântat să te cunosc!

- De cât timp călătoreşti? - Doar de o zi.

- Şi eu! Mă duc spre Nord. - Şi eu!

Nu mai spune!

Avem multe în comun.

- Vrei să vii sus? - Nu, stau bine aici.

- Bine. - Am glumit.

Cred că soarta m-a făcut să înot pe lângă tine.

Pluta ta e primitoare. Mă bucur să urc la bord.

Eşti sigur de asta?

Nu vreau să devin prietenos şi să fiu alungat într-o bună zi.

N-o să fac aşa ceva!

În plus, am ieşit din găoace în aceeaşi zi. Probabil pe aceeaşi plajă!

Practic suntem fraţi!

Fraţi? Îmi place asta!

Ce bine e la soare, nu?

Îmi place să stau la soare. Îmi face bine la piele.

Când ţestoasele sunt bronzate par mai forţoase.

Aşa l-am cunoscut pe Ray.

Era o mare figură! Mereu pus pe şotii.

Nu tăcea niciodată.

Pentru aproximativ 10 ani, viaţa mea pe mare

s-a rezumat în mare parte la plutit şi aşteptat.

Ar trebui să guşti şi tu. Sunt bune.

Cred că glumeşti! Ideea mea de amuzament e total diferită.

Ţi-am părut amuzant?

Îmi plac.

Dar îmi produc gaze.

În ciuda tuturor poveştilor auzite,

oceanul nu mi se părea un loc înspăimântător.

Viaţă era destul de frumoasă aici.

Timpul părea să zboare.

Pe nesimţite, am devenit adulţi.

Adică aproape adulţi.

Asta mai zic şi eu viaţă, prietene!

Azi n-ai probleme cu gazele, Ray?

Nu, mă simt foarte bine.

Apropo, ai văzut frumuseţile alea două când veneam încoace?

- Nu, nu le-am văzut. - Dar se uitau la tine!

- Ba nu. - Ba da.

- Crezi că vom fi mereu prieteni? - Sigur, pentru totdeauna şi mereu!

- Nu crezi? - Categoric!

Dar cândva,

nu acum, dar cândva, în viitor,

va trebui să ne alegem o pereche, nu?

Da, sigur.

- Te-ai gândit să găseşti pe cineva special? - Cred că da.

- Care e genul tău? - Nu ştiu.

Haide, toţi avem preferinţe.

Eu prefer să aibă carapacea puternică şi să-mi împărtăşească dragostea.

Bineînţeles.

Tot nu mi-ai spus care e genul tău.

Cred că am întâlnit pe cineva care cred că e genul meu.

Serios?

Haide, este foarte important. Trebuie să-mi spui.

- Nu face să pară mai important decât este. - Deja am inceput...

Bine. Numele ei e Shally.

Era amuzantă.

Unde ai cunoscut-o?

A fost importantă pentru mine la începutul vieţii mele.

Poftim? Ne-am cunoscut la o zi după ecloză.

Suntem împreună de atunci, iar cea care este importantă e ea?

Este. Adică a fost.

- Zi-mi detaliile suculente. - Nu există detalii suculente.

Începi să vorbeşti sau te bat la cap până spui?

- Bine, bine, fie. - Haide. Ascult.

Ce poveste frumoasă! Ţi-a salvat viaţa!

A fost mai mult o întâmplare. M-a scăpat pasărea.

A scuipat pasărea cu nisip în ochi! I-ai salvat viaţa!

Nici măcar nu ştiu dacă a supravieţuit.

Nu se ştie. Oceanul e mic. Poate ne vom întâlni cu ea cândva.

Poate.

- E super sau nu? - Mai mult decât super!

Ray e devenit un prieten mai bun decât aş fi sperat să fie.

Era nostim, mereu pus pe glume şi în căutare de noi aventuri.

Cu un singur lucru nu mă acomodam. Cu mirosul lui de meduză stricată.

Haide, nu renunţa.

Poţi reuşi. Trebuie să încerci!

Trezeşte-te!

Trezeşte-te, Sammy, trezeşte-te.

E timpul să te trezeşti, somnorosule.

Ce făceai?

Exploram. Mă împrieteneam cu sepiile.

Trebuie să le verifici înainte să le mănânci.

O să mănânc ceva pe drum.

Mofturos! Mofturos! Mofturos!

- Unde mă duci? - O să vezi. Aproape am ajuns.

- Bună! Ne dai huţa? - Salutare! Urcaţi, băieţi.

- Hai, Sammy! Doar nu ţi-e frică, nu? - Bineînţeles că nu.

Atunci vino. Va fi fantastic!

Da! Veniţi!

Ţineţi-vă bine! Mă voi roti ca un vârtej!

Să nu cădeţi!

- A fost distractiv sau nu? - Încă mi se învârte capul!

Hei, unde au dispărut toţi?

- Avem o problemă. - Ce se petrece?

Nu ştiu, dar nu pare în regulă.

Nu este în regulă.

Ce este chestia asta. Este peste tot în jurul nostru.

Am face mai bine să ne adăpostim.

Ei bine, vom fi în siguranţă aici.

Cred...

Ai mai văzut aşa ceva, Slim?

Nu aşa.

Odată, un vas a eşuat pe nişte pietre şi au căzut o grămadă de banane.

- Astea nu sunt banane. - Sigur că da.

Dumnezeule, este urâtă substanţa asta.

Ei bine, pun pariu că nava aia este plină cu aşa ceva.