The Wind in Your Heart (心に吹く風)

.حينما تهب الرياح، تهبُّ أيضاً في قلبك

كيف يمكنك الشعور بهبوب الرياح في قلبك؟

الرياح في قلبك

مرحباً؟

مرحباً؟

مرحباً؟

نعم؟

هل يُعقل...؟

.حسناً، سيكون في انتظاركم إذاً

.سوف يرسلون شاحنة سحب فوراً

...مضى 23 عاماً

صحيح؟

.نعم

هل كنتِ تعيشين هنا طوال هذه المدة؟

.كلا

...عشتُ في طوكيو لبعض الوقت

.وانتقلتُ هنا قبل خمس سنوات

.زوجي ترعرع هنا

.فهمت

هل أنت هنا في رحلة؟

.كلا

.أنا في زيارة صديق لي ريثما أقوم ببعض العمل

.قدمتُ هنا منذ بضعة أسابيع

.هكذا إذاً

هل تتذكرين؟

.نعم

...ها نحن

.التقينا مجدداً

.سير المروحة مرتخي هنا

سير المروحة؟

.سأصلحه - .سأتركك تعمل إذاً -

.كنت أعلم أن هذا سيحدث .مضى وقتٌ طويل منذ أن قدتها

.من الجيد أنك لن تغادر اليوم

هيداكا! هل تسمعني؟

.أنا أعتذر

،أعلم أنه ليس لديك متسع من الوقت ولكن ألا يمكنك تأجيل العودة قليلاً؟

.أنت لست على ما يرام

.أنا بخير

كيف هو وضع السيارة؟

.لا مشكلة. قال إن العطل ليس بالأمر الجلل

!يا لها من صدفة رائعة

.تلك السيارة الخردة صنعت لك معروفاً

.يبدو كذلك

.أن تجتمع بحبك الأول في مكان بعيد، بعد مرور 20 عاماً

.إنه القدر

هل يمكنك تسميته بأي شيء آخر؟ .فكر في الأمر

.كنا رفقاء مسكن في لندن .ثم انتقلتُ هنا، وأنت أتيت لزيارتي

.ثمّ تعطلت تلك السيارة القديمة بالقرب من منزلها

.كل تلك الأحداث صارت لتخلق هذه الصدفة

إذاً، لماذا برأيك حدثت هذه الصدفة؟

...الصدفة

.هي محض صدفة - .لا أعتقد هذا -

.القدر يحاول جمعكم سوياً مرةً أخرى

.عليك التوقف عن كونك مديراً والبدء في كتابة الروايات

يبدو الأمر كرواية، صحيح؟

ما هو شعورك بعد لقائها؟

هل ما زلت تكنّ لها نفس المشاعر؟

!من السهل قراءتك

.أشعر بالغيرة

.شكراً لكِ

.فقدتُ الأمل في الحب منذ وقتٍ طويل

ماذا كان الحب، على أية حال؟

!لقد هزت كتفيها

!زوجتك ستحزن إذا سمعت هذا

.علاقتنا مختلفة

.إنه ليس ذلك النوع من الحب الذي يجعل دقات قلبك تتسارع

،ليس لديك متسع من الوقت .عليك أن تنخرط بسرعة في هذه العلاقة

.أعرفك جيداً، على الأرجح لم تتقدم في علاقتك معها في السابق

.هذا يكفي، لنأكل

.أعتذر لجعلك تنتظر

.لا عليكِ

.وجدتُ شيئاً لتصويره، لذا لم أنزعج

!يا للروعة

.يمكننا الذهاب في سيارتي، إذا أحببتِ

...آخر مرة التقينا فيها

كنا في محطة قطار ميهانا، صحيح؟

.في تلك المرة التي غادرتَ فيها إلى طوكيو

...لم أكن أعلم أنه سيكون

.يومنا الأخير

.لم يكن لديّ خيار آخر في ذلك الوقت

.واجهت عائلتي الكثير من المتاعب

.سمعت في وقت لاحق أنكِ تعانين من بعض المشاكل

.ومع ذلك، اعتقدتُ أنكِ ستتواصلين معي يوماً ما

.كنتَ قد باشرت الدراسة في الجامعة

.لم أُرد أن أقلقك

ألم تستطيعي التحدث إليّ؟

.أنا آسفة

هل زوجتك في لندن؟

.أنا ما زلت أعزب

.عذراً

.خلتُ أنك ستكون متزوجاً بالفعل

.معظم الناس سيفكرون هكذا

.أنا أتقدم في العمر، بعد كل شيء

ألا تشعر والدتك بالقلق، إذاً؟

كيف حال والديك؟

...في ذلك اليوم

.فقدت كل شيء

لماذا نجوت أنا فحسب؟

.غادرتُ اليابان بدون أي تفكير .الآن مضت ست سنوات بالفعل

.كلانا عانى الأمرّين

بالمناسبة، ما الذي تصوّره؟

.إذاً هكذا يبدو من خلال الكاميرا

.مثل لوحة تجريدية

.صُنعت بفضل عامل الوقت والصدفة

.أنت مُحق

.لا يمكن لأحدهم أن يصنع شيئاً مثل هذا قاصداً

.لون هذا الصدأ رائع

.تناغم الألوان هنا تبدو كهبوب الرياح

...مثل حقل تبّاع الشمس

هل تعملون بجد؟

مرحباً. هل أنت ذاهب للمنزل؟

.يبدو أنها ستمطر

هل أنت هنا مع زوجتك؟

.آه... نعم

.أراك لاحقاً

.اعتنِ بنفسك

.ارتدي هذا

...مدهش

.الصورة تتغير بفعل المطر

كما لو أن الماضي يلتقي بالحاضر

.من خلال المطر

ربما علينا الاحتماء من المطر؟

.نعم، لحظة من فضلك

.لحظة، الكاميرا

.لننتظر بالداخل

.شكراً لكِ

.استخدمي هذا من فضلك

.المطر ينهمر بغزارة

.نعم

.إنها تلك الزهرة

.كنتُ أفكّر في الأمر ذاته

...هذا غريب

ثلاثة وعشرون عاماً مضت

.ولكن لا أشعر بمرور هذه المدة أبداً

...إذاً

.لنعود بالذكرى لأيام دراستنا الثانوية

.هاروكا

.أنا ممتّن حقاً لرؤيتكِ مجدداً

.لطالما أردتُ رؤيتكِ مجدداً، حتى ولو مرة

.تساءلتُ أحياناً عمّا تفعله

...اعتقدتُ

.أنك ستصبح فناناً

.وكنتُ محقّة

.الفضل يعود إليكِ

إليّ؟

.كنتُ أكتب لأبهجكِ

...التقطتُ الصور لكِ

...وكتبتُ الأغاني من أجلك

.الاختلاف أنّي أتلقى عليه أجراً الآن

.كتبت لي أغنية في السابق

هل تتذكرينها؟

.لا أتذكر كلمات الأغنية، ولكن أتذكرك حينما تغنيها

مرحباً؟

.بالطبع

.يمكنني التحدث

أبوكِ؟

.سيزوركِ حينما يعود

.قالت جدتكِ أنها قد تأتي. سأتأكد منها

.سأزوركِ الأسبوع القادم، لنحتفل حينها

.حسناً

.سأتحدث معكِ لاحقاً

ابنتكِ؟

.نعم

.اسمها يوكو

.انتقلت مؤخراً إلى سابورو للعيش بمفردها

هل هي بهذا الكبر؟

.تزوجتِ في عمر صغير إذاً

.إنها طالبة في السنة الأولى من الجامعة

.ستحتفل بيوم ميلادها الأسبوع القادم

.كانت صغيرة جداً قبل 19 عاماً مضت

.لا بدّ أنكِ فخورة بها

.هي كل شيء بالنسبة لي

ماذا عن زوجك؟

.إنه في تايوان للعمل

كيف يبدو؟

...حسناً

.لستُ متأكدة بهذا الشأن

.يجب أن أعود للمنزل

...اعتقدت أننا سنتعشى سوياً

.عليّ أن آكل في المنزل

...هكذا إذاً

.شكراً لمجيئكِ معي اليوم

.أنا أيضاً استمتعت

.أتمنى لك رحلة آمنة

.هاروكا

هل يمكننا أن نلتقي غداً؟

.غداً هو يومي الأخير هنا

.لديّ عمل تطوعي غداً

.أنا أعتذر

.لنلتقي بعد ذلك العمل إذاً

.حتى لو كان الوقت متأخراً. اتصلي بي حالما تنتهين

...هذا هو رقمي

.كلا شكراً لك

.حبّذا لو لا أعرفه

.لا أعتقد أنها فكرة جيدة

...إذاً

.سأظل أنتظركِ هنا

.إلى أن تأتي