Lincoln

Lincoln (2012) OCR 23.976 fps runtime 02:29:57

ลินคอล์น

นับแต่จุดเริ่มต้น

ประชาธิปไตยระยะทดลอง ของอเมริกัน

ถูกคุกคามโดย การแบ่งแยกภายใน

ต่อคำถามของความเป็นทาส

ความเป็นประชารัฐ กึ่งทาสกึ่งอิสระ สอดคล้องกันหรือ

การประนีประนอม ล้มเหลวทุกครั้ง

การต่อต้านของรัฐทาสทางใต้ และรัฐอิสระทางเหนือ

นับวันยิ่งรุนแรงขึ้น

จนกระทั่ง 11 รัฐทางใต้ แยกตัวจากสหภาพ

และเกิดสงครามตามมา

พวกเราบางคน ร่วมสงครามผิวสีแคนซัส ครั้งที่ 2

เรารบกับพวกกบฎ ที่เจนกินส์เฟอรี่ เมื่อเมษาก่อน

หลังพวกเขา ฆ่าทหารนิโกรที่จับได้ จากพอยซันสปริงส์

ที่เจนกินส์เฟอรี่ เราไม่กักตัวนักโทษกบฎไว้

และเราไม่ไว้ชีวิตใครสักคน

พวกเราที่รอดตายมาได้ เข้าร่วมหน่วยผิวสี 116

จากค่ายเนลสัน เคนตักกี้

ชื่ออะไรกันล่ะ ทหาร

สิบตรีแฮโรลด์ กรีน ครับผม

ผมสิบโทไอรา คลาร์ก กองทหารม้าแมสซาชูเซท 5

พวกเรากำลังรออยู่ตรงโน้น

เราจะสละม้าและลงเรือ กับหน่วยทหารราบ 24

เพื่อจู่โจมวิลมิงตัน อาทิตย์หน้า

เป็นทหารมานานแค่ไหนแล้ว

2 ปีครับผม

กองทหารราบผิวสี แคนซัสที่ 2 สู้ไม่ถอยที่เจนกินส์เฟอรี่

ถูกต้องครับผม

พวกนั้นฆ่าทหารกบฎนับพัน กล้าหาญกันมาก

และได้เบี้ยหวัดน้อยกว่า ทหารผิวขาว 3 เหรียญ

กำลังพลอเมริกัน หน่วยแคนซัสที่ 2

ถูกหักเงิน 3 เหรียญ เป็นค่าเครื่องแบบ

นั่นก็จริง แต่

เงินเท่ากัน แต่พวกนิโกร ยังไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง

ผมรู้เรื่องนั้นดี สิบโทคลาร์ก

ก็ดีที่ท่านรู้ครับ แต่ว่า

การจู่โจมวิลมิงตันจะช่วยเราไหม

พวกคนขาวเริ่มคุ้น กับการเห็นนิโกรถือปืน

ต่อสู้แทน กับยอมรับที่ทหารนิโกร ได้เบี้ยหวัดเท่ากัน

อีก 2-3 ปี อาจเริ่มยอมรับ ร้อยโทและร้อยเอกนิโกร

อีก 50 ปี อาจมีนายพันนิโกร

อีก 100 ปี ถึงให้ลงคะแนน

คุณจะทำอะไรหลังสงคราม สิบโทคลาร์ก

ทำงานครับ

ท่านอาจจะจ้างผม

ผมอาจจะจ้างคุณ

แต่รู้ไว้ก็ดีนะครับ ผมแพ้กลิ่นยาขัดรองเท้า

และตัดผมไม่เป็น

ผมยังหาช่างตัดผม ที่สร้างความแตกต่างให้ได้ไม่เจอ

- ผมคุณหยิก ผิดพวกคนขาว - ใช่เลย

ช่างคนล่าสุด เพิ่งผูกคอตายไป

คนก่อนหน้าก็เขียนพินัยกรรม ยกกรรไกรให้ผม

- ประธานาธิบดีลินคอล์นครับ - สายัณสวัสดิ์หนุ่มๆ

เราเห็นท่าน และ

- เราอยู่ที่ - เราอยู่ที่เก็ตตีสเบิร์ก

พวกคุณรบที่เก็ตตีสเบิร์กรึ

เปล่า เราเพิ่งถูกเกณฑ์เมื่อเดือนก่อน

เราเห็นเขากล่าวคำอุทิศที่สุสาน

เราได้ยินท่านพูด ว่าแต่ท่านสูงเท่าไหร่เนี่ย

ให้ตาย หุบปากซะ

- ได้ยินผมพูดด้วยรึ - นิดหน่อยครับ

87 ปีที่แล้ว บรรพบุรุษเรา ให้กำเนิดประเทศใหม่

ในทวีปนี้บนเสรีภาพ และอุทิศให้ชาติ บนความเสมอภาค

เก่งมาก ขอบคุณ

เรากำลังอยู่ในภาวะสงครามกลางเมือง ที่กำลังทดสอบ

ประเทศซึ่งตั้งอยู่บนพื้นฐานนี้ ว่าจะสามารถดำรงอยู่

เราได้มาพบกันบนสนามรบ ที่สำคัญแห่งนี้

เก่งมาก ขอบคุณ

เรามาเพื่อมอบ พื้นที่ส่วนหนึ่ง

เป็นที่พักสุดท้ายแห่งผู้สละชีพ เพื่อให้ประเทศอยู่รอด

ลุงเขาตายในวันที่ 2 ของการรบ

ผมยังจำตอนท้ายได้อยู่นะ

พลทหารยืนขึ้น! หน้าเดิน!

พวกคุณกลับไปเข้าหน่วยดีกว่า ขอบคุณนะ

ขอบคุณครับ ขอพระเจ้าอวยพร

ขอพระเจ้าอวยพร ขอพระเจ้าอวยพร

เราควรตั้งปณิธาณว่าการตายเหล่านี้ จะไม่สูญเปล่า

ประเทศนี้ ด้วยการทรงนำของพระเจ้า จะมีเสรีภาพ

และรัฐบาลของประชาชน โดยประชาชน เพื่อประชาชน

จักไม่สูญหายไปจากโลก

มกราคม 1865

2 เดือนผ่านไป หลังอับราฮัม ลินคอล์น ได้รับเลือกตั้งใหม่

สงครามกลางเมืองดำเนินมาได้ 4 ปี

มันเป็นตอนกลางคืน

เรือกำลังแล่นด้วยกำลังมหาศาล

ในความเร็วที่เหลือเชื่อ

ถึงมองไม่เห็นในความมืด ผมรู้สึกได้ว่า เรากำลังมุ่งสู่ฝั่ง

ดูเหมือนไม่มีใครสักคนอยู่บนเรือ

ผมรู้สึกถึงความโดดเดี่ยว

เราอาจอยู่ในเปลือกนัท และเป็นกษัตริย์ในอวกาศไพศาล

ถ้าไม่ใช่เพราะกำลังฝันร้าย

ทำเนียบขาว

ผมว่าความเร็วนั่นน่าแปลก ผมคุ้นกับการไปแบบช้าๆ

ผมไม่น่ารบกวนคุณ มอลลี่ ไม่น่าเล่าความฝันตัวเอง

ถ้าคุณไม่อยากเล่าฉันก็ไม่ว่า คุณไม่ได้กวนฉัน

มันอาจจะเป็น

การจู่โจมที่วิลมิงตัน

คุณชอบฝันถึงเรือ ก่อนการรบทุกที

หัวคุณเป็นไงบ้าง

เหนือคำบรรยาย

เกือบ 2 ปีแล้ว ไม่หายหรอก

เหยื่อสงครามอีกคน

ใครจะอยากฟังผู้หญิงนั่งบ่น เรื่องรถม้าคว่ำ

- ผมไง - เหลวไหล

คุณแค่เล่าฝันให้ฟัง ฉันเป็นคนทำนายฝัน

ฉันมีความหมายแค่นั้น คุณไม่ได้ไว้ใจฉัน

ถึงแม้จะไม่ใช่อุบัติเหตุทางรถ

- ถึงจะเป็นการพยายามลอบสังหาร - มันเป็นแค่อุบัติเหตุ

มันเป็นการลอบสังหาร ที่คุณคือเป้าหมาย

แผนจัดงานเลี้ยงรับรอง ไปถึงไหนแล้ว

ฉันไม่อยากคุยเรื่องงานเลี้ยง คุณไม่สนงานเลี้ยง

ไม่ค่อยสน แต่ก็เป็นสิ่งกีดขวางที่จำเป็น

ฉันรู้แล้ว

รู้แล้วว่าคืออะไร เรือนั่น

มันไม่ใช่วิลมิงตันพอร์ท ไม่ใช่การรณรงค์ทางทหาร

มันเป็นการเปลี่ยนแปลง เพื่อเลิกทาส

ทำไมคุณถึงอยากให้ฉัน เชิญพวกหัวรุนแรงสุดขีดมาบ้าน

คุณจะพยายามให้สภาผู้แทน ผ่านการแก้ไขรัฐธรรมนูญ

ก่อนหมดวาระใช่ไหม ก่อนพิธีสาบานตน

อย่าสิ้นเปลืองเงิน กับเรื่องไร้สาระ

ไม่มีใครเป็นที่รัก มากเท่าคุณ

ประชาชนไม่เคยรักใคร มากเท่าคุณ

ตอนนี้คุณจะทำอะไรก็ได้

อย่าเปลืองอำนาจกับการแก้ไข ที่ไม่มีวันชนะ

จำได้ไหมว่าโรเบิร์ต จะกลับมาร่วมงานเลี้ยงด้วย

ว่าแล้วคุณต้องลืม

นั่นละเรือของคุณ การแก้ไขครั้งที่ 13

ไม่ต้องบอกว่าฉันพูดถูก ฉันรู้อยู่แล้ว

นี่ดึกแล้วนะ คุณเค็กลีย์

เธอต้องใช้มัน สำหรับงานรับรอง

มันต้องใช้เวลา

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

เล่าเรื่องฝันให้เธอฟังรึยัง

ทาสเด็กอายุ 12 - 600 เหรียญ

เด็ก 2 คน - 700 เหรียญ

พ่อฮะ

พ่อฮะ ผมอยากเจอวิลลี่

พ่อก็เหมือนกัน แท็ดดี้ แต่คงไม่ได้

ทำไมฮะ

วิลลี่ตายไป 3 ปีแล้วลูก

หน้าที่ของข้าพเจ้า คือการเชิญธงขึ้น

ข้าพเจ้าคงทำสำเร็จ หากไม่มีข้อผิดพลาด

และหลังจากนั้น

เป็นหน้าที่ของประชาชน ที่จะรักษามันไว้

จบสุนทรพจน์

พวกเรามากันแล้ว คุณพ่ออับราฮัม

กำลังพลมากกว่าสามแสน

ตั้งแต่แม่น้ำมิสซิสซิปปี และชายฝั่งนิวอิงแลนด์

เราทิ้งคันไถ โรงซ่อม ลูกเมีย

ถึงแม้ผู้แทนรีพับลิกัน ทุกคนในสภา จะโหวตให้ผ่าน

พรรคเราเคยออกเสียงเป็นเอกฉันท์ ให้ใครที่ไหนกัน

แต่ถึงรีพับลิกันทุกคน จะโหวตให้ก็ตาม

เราก็ยังขาดอีก 20 เสียง

- แค่ 20 รึ - แค่ 20 น่ะ

เราพอหา 20 เสียงได้

จากเดโมแครต 20 เสียง เพื่อเลิกทาสรึ ผมคิดว่า

ผมรับฟังคุณเสมอ

- หรือแสร้งว่าฟัง - เต็ม 3 หูเลย

เราใกล้ชนะสงครามแล้ว มันจำเป็นใช่มั้ย

แต่ก็ยังไม่ชนะ

คุณจะเริ่มทำงานรอบสอง แบบกึ่งสำเร็จ

คิดดูสิว่าสันติภาพ จะนำไปสู่อะไร

อย่ายอมให้เกียรติคุณ ต้องเปรอะเปื้อนน้ำเน่าในสภา

กับพวกหัวโบราณบ้านนอก ที่ไม่ยอมให้แก้ไขครั้งก่อน

เราจะแพ้

ผมว่าเรามีโอกาส

พิจารณาจากอุปสรรคที่เราเผชิญ

ต้องได้ 2 ใน 3 ของเสียงข้างมาก เพื่อผ่านการแก้ไข

รีพับลิกัน มีเสียงข้างมากแต่ แทบไม่ถึง 50 %

เราต้องการเสียงจากเดโมแครต ที่เราหาไม่ได้

มีการเลือกตั้ง หลังการออกเสียงครั้งสุดท้าย

ผู้แทนเดโมแครต 64 คน เสียเก้าอี้ไปในเดือน พ.ย.

แปลว่าผู้แทนเดโมแครต 64 คน จะหางานช่วง ม.ค.

ที่ไม่กังวลเรื่องเลือกตั้งใหม่ และจะโหวตอย่างที่คิดไว้

แต่เราคงซื้อเสียงเพื่อการแก้ไขไม่ได้ มันเป็นเรื่องใหญ่

ผมไม่เคยพูดเรื่องซื้อเสียง เราแค่ต้องการ 20 โหวต

การทำงานรอบสองของผม ต้องการคนอีกหลายตำแหน่ง

ท่านประธานาธิบดี นายและนางจอลลี่ จากมิสซูรี่ขอพบ

จากเจฟซิตี้ครับท่าน

คุณจอลลี่

คุณนาย

และนั่นคือ รมต.ต่างประเทศ ซูเวิร์ด

เจฟซิตี้เหรอ

ผมเคยได้ยินเรื่องเล่าของทนาย ที่เจฟเฟอสันซิตี้

เขาเลี้ยงนกแก้วเอาไว้

มันปลุกเขาทุกเช้า ด้วยเสียงร้องว่า

วันนี้คือวันสิ้นโลก ตามคำทำนายในไบเบิล

จนวันนึง

ทนายยิงมันทิ้ง ผมเดาว่าเพื่อหาความสงบ

อย่างน้อยสำหรับนก คำพยากรณ์ก็เป็นจริง

มีด่านเก็บค่าผ่านทางที่เดียว จากเจฟซิตี้ มุ่งต.ต.เฉียงใต้

ที่ไฮน์ซ ซาวเออมาเกน ยึดไว้ โดยผิดกฎหมาย มา 2 ปีแล้ว

นับแต่คนของท่าน นายพลโคฟิลด์แต่งตั้งเขาขึ้นมา

แต่ปธ.มอนโรว์ยกด่านเก็บเงินนั่น ให้ปู่ของผม

และควินซีย์ อดัมส์

มีจ.ม.ถึงพ่อผม ว่ามันเป็นของเราอย่างถาวร

คุณนายจอลลี่ ให้คุณลินคอล์น ดูจ.ม.ของควินซีย์ อดัมส์ซิ

ไม่จำเป็นหรอก บอกผมมาว่าต้องการอะไร

โรคถุงลมโป่งพองของเขา ไม่ถูกกับซิการ์