Far from the Madding Crowd

嘿

芭丝谢芭埃弗登

芭丝谢芭

我一直觉得这个名字很怪 我不喜欢别人大声叫我的名字

我还很小的时候父母就去世了 所以没人知道它的来由

我从小就习惯了一个人

有人说有点过了

英格兰多塞特郡，1870年 离伦敦322公里

太独立了

FAR FROM THE MADDING CROWD

小姐！

小姐！

我的围巾

我丢的

你一定是庄主奥克吧

对，伽百列

我阿姨告诉过我 这个冬天我在她的农场工作

这是你的地

我非法闯入了

欢迎你来

祝你下午愉快，庄主奥克

祝你下午愉快，小姐

过来，乔治

乔治，走开！好了，乔治！

好了！

别动，别动

乔治，别动

走开！

走开！

乔治，走开！

它不知道什么时候该停下，小乔治

那这只叫什么？

老乔治

老乔治

你觉得我很好笑，是吧？

天啊，是奥克先生

…之后她就会是女庄主 但她太不羁了

一直如此

芭丝谢芭埃弗登小姐

我给你带了只羊羔

哦

谢谢你，奥克先生 它真是太可爱了

它出生得太早 活不过冬天的

所以我想你可能会想养它

谢谢你，你真是太好了

我去泡点茶

–我不是因为羊羔而来 –说下去

埃弗登小姐，我想问

你愿意嫁给我吗？

我从没问过其他人

是吧

我也希望没有

那…

可能我…我该…

–可能我该走了 –奥克先生，我要考虑考虑

你还有其他人选吗？

不，但那不代表我就要嫁给你啊

那祝你今天愉快

奥克先生！

奥克先生！等等！

我也没说不嫁给你啊

我只是从没想过这个问题

我有一百英亩地和二百只羊

我还完贷款后，那个农场就是我们的了

一、两年内你能买台钢琴

还有花啊鸟啊 和黄瓜攀的架子

一两个孩子

–奥克先生… –或者更多

我会永远陪着你

奥克先生，我不想要丈夫

我讨厌成为男人的所有物

如果可以没有丈夫 我倒很想在婚礼上当新娘

这样说太傻了

你能得到比我更好的，奥克先生

我受过教育，仅此而已

–你能找到比我好得多的妻子 –那不是理由

对你来说，我太独立了

我要是嫁就嫁给能掌控我的人 你永远都做不到

你会慢慢看不起我的

我不会

永远不会

再见，埃弗登小姐

怎么了，老伙计？

待在这里

待在这里，老乔治，待在这里

乔治！

乔治！

不！

这都是你的了

为此我们一点都不开心

我们祝愿你，奥克先生

芭丝谢芭

怎么了？

亲爱的，这是你叔叔的遗嘱

怎么写的？

你读吧

读啊！

他把所有的都给你了，都是你的了

哦，我的天

一定保重

走吧

再见

谁会加入我们，小伙子们？

哪位优秀的小伙子想穿上红制服

自豪地效忠于皇后和国家？

去看世界

有秩序地在前面排好队，先生们

戴草帽那位先生 向前，先生

那是我的爱人

你，先生，在漂亮女士旁的那位

你的体格很强壮

加入我们，先生

去吧，你会是名好战士的

–一定会有你的位置的 –有吃有住

谁想有好的薪水？

等等

如果你在找工作 可以去试试威斯伯

那里有个农场需要很多帮手

好的，谢谢你

这么冷的天，你该穿件披风的

弗朗西斯会照顾我的

我们马上就要结婚了

再见

来吧，不错的薪水 让你的家人为你骄傲

有吃有住，谁来加入？

去叫醒其他农场的人！

让他们来这里！我们需要更多帮手！

我们现在需要更多人！ 把他们叫起来！

先去叫史密斯兄弟

保护好自己，火势在蔓延！

谁是这里管事的？

我们要失去草垛了 草垛救不了了

我们要去救谷仓 来啊，帮帮我！

快点，去多取点水！多取点水！

–我们要把干草车推倒，快！ –举！

举！

举！

快，推！

大家都出去！大家都出去！

水！这里来多点水！ 谷仓着火了！

把麻袋抬出去，屋顶快塌了！

他在上面干什么？

谷仓没了，我们就什么都没了

约瑟夫，把那些扫帚拿过来 我们把这些分分

注意点，伙计们，庄主来了

奥克先生，是你吗？

可能你需要个羊倌吧，小姐？

我欠了你很多，奥克先生

如果我失去了这些 我就保不住我的农场了

你的农场？

我继承的，我父母死后 这也曾经是我的家

当我叔叔死后，他留给了我

当然现在看起来有点破落了

但这曾经是周围最好的农场

我想让它重现光辉

可能你觉得这个想法太可笑了

我没资格笑话别人了

听说你的损失，我真的很难过 奥克先生

如果我们财产状况的调转 让你很尴尬的话…

一点都没有，小姐

比利斯莫巴利？九先令八便士

约瑟夫普尔格拉斯？

–去吧，约瑟夫 –去吧，小伙子

把帽子摘了

–你会做什么，约瑟夫？ –我会干一般的活

春天我打乌鸦 还帮着杀猪，先生

我是说小姐

七先令九便士 再加九便士，因为我是新来的

谢谢你，小姐

现在，范妮罗宾？

范妮罗宾呢？

她在哪里？

她跑了，小姐

她跟一个士兵跑了，小姐

不是名士兵，是名中士

潘尼韦斯执法吏？

这里是十先令，另外再给你十个

为什么？

我们的雇佣关系结束了 你被解雇了

你说什么，小姐

当我叔叔在世时 这是一个收成很好的农场

自从他死后，都快成废墟了

看好了，小姐

你不能就这样解雇人

我可以不要执法吏 我来处理所有事

潘尼韦斯先生，如果你能听我说说

潘尼韦斯先生，谷仓都要被火烧毁了 却哪里都找不到你

像你这样的人，我没法用 潘尼韦斯先生

你被解雇了

如果我是你 趁还能走就赶紧走吧

你们都见过我们新的羊倌奥克先生了

你明白你的职责吗，奥克先生？

如果我不明白，我会问的，小姐

从现在开始我是你们的女主人 而不是男主人

我还不知道我在管理农场上的天分有多少 但我会尽我所能的

别以为因为我是个女人

就不知道事情的好坏

你们睡醒前我就会起床

你们起床前我就已经在地里了

我会让你们吃惊的