The Neistat Brothers

Tóm tắt về chương trình TV của chúng tôi,

nó gồm một chuỗi các phim ngắn do chúng tôi làm

nói về cuộc đời của chúng tôi,

và có những đoạn phim ngắn khác

được lồng ghép đang xen.

Mọi yếu tố được kết hợp lại.

Và đó là một chương trình TV.

Trong tập phim này chúng tôi sẽ kể hai câu chuyện.

Đầu tiên là về chuyến đi làm việc ở Mexico,

chuyến đi mà khiến chúng tôi mệt mỏi.

Và thứ hai là kết quả của thử thách ở tập trước

Tài xế taxi đang thay ca

chúng tôi không tìm được chiếc nào cả

và chúng tôi phải đến sân bay trong hai tiếng nữa.

Chúng tôi sắp tới thành phố Mexico.

Tôi lúc nào cũng là người cuối cùng lên máy bay.

Một tổ chức nghệ thuật ở Mexico đã mời chúng tôi

đến thuyết trình về cách làm phim.

Chúng tôi cảm thấy hoàn toàn bị choáng ngợp.

Tôi chưa bao giờ thấy nơi nào

rộng như thế này cả.

Ai đó đã trả tiền cho chúng tôi

đến thành phố của họ

chỉ để nói về những bộ phim của chúng tôi.

Chúng tôi khá hào hứng về về buổi hội nghị.

Nhưng chúng tôi còn hào hứng hơn nữa về thành phố này.

Đây có lẽ là một trong những thành phố tuyệt vời nhất từ trước đến nay.

Hôm sau chúng tôi đi đến

Trung tâm nghệ thuật Centro Nacional Villa

Để thực hiện buổi thuyết trình của mình.

Lúc đầu, khi nghĩ về buổi thuyết trình này,

tôi hình dung hai chúng tôi ở một hội trường lớn,

với hàng trăm sinh viên điện ảnh đang khao khát được nghe giảng.

Nhưng sự thật là chỉ có mỗi hai chúng tôi,

và gồm có 15 người khác.

và trong một căn phòng chật chội, tồi tệ.

Bọn họ có vẻ không hứng thú cũng chẳng buồn nhúc nhích.

Tôi còn không biết liệu họ có nói tiếng anh không.

Nhưng buổi giảng có vẻ không thú vị tôi có cảm giác không ổn.

Tôi không thể nói mình có hài lòng với buổi giảng hay không.

nhưng tôi đã học được nhiều điều từ nó.

chúng tôi rời đi trên một chiếc xe taxi.

và quyết định bỏ lại trách nhiệm của mình ở thành phố Mexico.

Chúng tôi rời khỏi thành phố Mexico

mà vẫn chưa báo với bên đoàn tổ chức,

Bọn tôi sẽ đi ra bãi biển.

Đến Vamos-la-playa!

Xem quả kiếng của anh bạn này kìa!

Chất thật!

Trời khoảng 90 độ F ở nam Mexico.

Tôi còn mang áo khoác đây này!

Thế là chúng tôi bắt đầu khám phá nơi này.

Xem họ bán gì ở chỗ cho thuê xe này

Bia lạnh 1,5 đô la.

Chúng tôi thuê chiếc xe jeep này,

và tiến về chỗ lướt sóng bí mật

mà Candice đã kể với tôi.

Phải đi qua 5 dặm đường mòn để ra được bờ biển.

Anh nghĩ là phải đi đường bên trái.

Đúng kiểu đường làng quê rồi nhỉ?

Đây là những chỗ bãi biển tư,

những người lướt sóng chỉ muốn giữ nó cho riêng họ.

Chỗ này tuyệt lắm nhưng bọn tôi sẽ không chỉ cho các bạn đâu.

Hãy ra ngoài và liên lạc bọn tôi.

Giờ thì hãy xem nơi này đi

Nó kéo dài, dài, dài vô tận.

Không quá khó để quên đi cái cảm giác khó chịu

về buổi thuyết trình mà chúng tôi đã bỏ dở.

Đây không phải là Van Neistat.

Đây, đây mới là Van.

Không biết nói lo lắng có phải không

nhưng mặt trời sắp lặn rồi,

Còn Van thì bơi ra ngoài biển cả dặm, hãy xem kìa.

Kia là mặt trời.

Còn Van thì ở đằng đó.

Lướt sóng thì 99% là phải lướt,

nhưng với tôi đó là 99% ngã,

Tôi đã biết lướt sóng 16 năm rồi.

Đó còn không được gọi là cơn sóng nữa.

Và đây, có lẽ là pha lướt sóng tuyệt nhất

mà tôi từng làm được.

Thưa quý vị.

Kia là Van Neistat,

nhà vô địch lướt sóng.

Mất 16 năm mới được pha đó đấy.

Đồ vật thú vị.

Xem giá đỡ của cái bình nước này kìa.

Bình nước chục lít này được đặt vào một giá đỡ

Giúp bạn có thể rót nước ra ly

mà không bị rớt giọt nào ra ngoài.

Tôi đã hiểu tại sao thuyền trưởng Bligh chẳng tiếc gì

việc bị đuổi khỏi con tàu Bounty rồi.

Họ đã đến được một nơi như thế này,

và với họ nơi này là đã đủ.

Mặc kệ của cải vật chất, nơi này là đủ cho cuộc đời họ rồi.

Hai chúng tôi như là những thuyền viên của thuyền trưởng Bligh

Nổi loạn trên con tàu Bounty cũng giống như việc chúng tôi đã làm.

Chúng tôi bay đến thành phố Mexico này,

nhưng lại nổi loạn với buổi thuyết trình của mình.

Tự ý đi ra biển cũng như việc tự ý chiếm lấy tàu Bounty.

Casey thấy rất nhiều bùn đằng xa.

Chết tiệt.

Xe này không có mái xe bùn rơi xuống...

như mưa trong này vậy.

Em biết chứ.

Một cơn mưa bùn.

Ướt hết rồi.

Các bạn biết còn gì tệ hơn nữa không?

Bọn tôi sẽ phải đi rút tiền trong bộ dạng này.

Cảnh sát đã cười phì, khi bọn tôi hỏi đường tới ngân hàng.

Nhưng bọn tôi đã tới rồi đây.

Cuối cùng cũng rút được tiền.

Sau khi đến ngân hàng và lái chiếc xe Jeep qua đường bùn,

Bọn tôi quay lại bãi biển và trời bắt đầu đổ mưa.

Đây là thị trấn mà chúng ta sẽ nghỉ.

Đúng lúc đang mưa rồi.

Còn tệ hơn nữa khi màn đêm xuống.

Và đến hôm sau,

tối qua trời đổ bão phá hủy mọi thứ.

Hãy nhìn bờ biển này.

Đầy những dòng chảy mang theo rác.

Chuyện là thế này,

khi mưa trút xuống những ngọn núi.

và nó chảy xuống các dòng chảy,

cuốn theo mọi thứ và để chúng lại ở bãi biển này.

Đây như là nhân quả

cho việc chúng tôi đã làm với buổi thuyết trình.

Lẽ ra chúng tôi không phải đang ở bãi biển này,

hưởng thụ lấy niềm vui.

Thế là chúng tôi lại trở lại trung tâm thành phố.

Bọn tôi đã quay lại trung tâm nghệ thuật với chỉ còn 30 phút,

trước buổi thuyết trình thứ hai của mình.

Khi trở lại, bên tổ chức đã để ý ba ngày vắng mặt của bọn tôi.

Họ chỉ xin lỗi vì đã không báo rằng

buổi thuyết trình lẽ ra trong 30 phút nữa.

đã được hoãn lại thêm hàng tiếng nữa.

Thật sự tôi không thấy hứng thú gì với buổi thuyết trình này.

Bởi vì chẳng có ai buồn quan tâm cả,

Thứ duy nhất chúng tôi nhận được từ người nghe,

là thái độ chày cối khó chịu,

"Đoạn này là sao, đoạn kia bị gì vậy?"

Sao anh làm được cái này. Cái kia làm như thế nào?

Kiểu như bọn tôi đang trong một buổi hỏi cung

mà đếch có ai thèm nghe vậy.

Nói thật nhé mỗi giờ, mỗi bữa ăn ở đây

đều khiến tôi phát mệt.

Mỗi bữa ăn đều khiến tôi phát mệt,

Giờ tôi mệt, tôi mệt mỏi trong sáng nay

Tối qua, cả ngày hôm qua tôi mệt, và ngày mai cũng sẽ vậy.

Và rồi tôi còn bị mất chiếc iphone mới của mình.

Bới tung hành lý để tìm điện thoại

chắc nó rớt trên taxi.

Tôi chỉ muốn đi về nhà.

Đã đến lúc lết xác ra khỏi đây.

Và giờ chúng tôi chính thức rời khỏi thành phố Mexico.

Nó không phải là tại nhân quả,

mà là do bên tổ chức sự kiện thật tệ hại.

Đánh đổi trách nhiệm của mình cho chuyến đi biển,

là điều tuyệt nhất mà bọn tôi đã làm được.

Tôi thích việc trở lại New York, cực kỳ luôn.

vì cậu sẽ có được...

- Đừng có mở ngay đấy! - Cám ơn nhé!

Món quá này là lời chế nhạo lớn nhất.

nó là mô hình thu nhỏ 1/3,

của chiếc thuyền mà tôi dùng để đánh bại Tom.

Chỉ từ là những nét vẽ mô hình cách đây vài tháng.

Cuộc đua mà Tom đã dùng hết kỹ năng của mình.

còn thậm chí thất bại trong cả việc về đích.

Sau thất bại của Tom

Casey đã đưa ra lời thách thức.

Casey thách thức cả hai.

Đua trên một chiếc thuyền thật,

trên đường đua là ba dặm vòng quanh ngọn hải đăng.

Ở khu New London Connecticut

Và cả hai đã đồng ý.

Chơi luôn!

Casey đã đưa ra vài luật lệ,

để tăng thêm phần kịch tính.

Một là,

Chỉ được dùng tối đa 250$.

Hai là,

Tất cả nguyên vật liệu chỉ được mua ở 'Thế giới tàu'

Ba,

cả hai đều phải đóng tàu ở ga-ra của Nana,

Và cuối cùng,

chiếc thuyền chỉ được đóng trong 1 ngày duy nhất.

Bọn tôi bảo dẹp hết đi.

Và chỉ làm một luật lệ duy nhất thôi.

Đó là chúng tôi muốn làm kiểu gì cũng được

nhưng động cơ làm ra không được vượt quá 10 mã lực.

Làm việc cho Tom là công việc đầu tiên mà tôi yêu thích.

Những công trình điên rồ của Tom Sachs

Và công việc của tôi đó là xây dựng lên...

những thứ điên rồi này.

Tôi chẳng biết gì về nghệ thuật khi nhận công việc này.

Tôi chẳng hứng thú gì lắm về nó.

Tôi chỉ là một người làm công,