Happy Feet

Njegovi mama i tata su se upoznali na uobieajen naein...

...pesma je postala ljubav.

A ljubav je postala jaje.

Memfis?

Jesi li ga uhvatio, љeaeru?

Da.

O, da.

Siguran i topao.

Drћiga sad evrsto.

Mislim da sam osetio pokret unutra.

l na uobieajen naein...

...mama je otiљla zbog sezone ribolova...

...dok je tata ostao kod kuae da odleћi na jajima.

Biaeљ u redu, tatice?

O, naravno, duљo.

Eekaaemo te.

Baљ ovde u Usamljenoj uluci.

Volim te.

Zdravo, zdravo, sada.

Vaћi, Norma Dћin. Nemoj ni o eemu da brineљ.

Kada svi ostali odu...

Mi ostajemo!

Kada sunce nestane...

Mi ostajemo!

Eujte mudrost braao ! Zbijte se!

Ugrej jaje!

Zbijte se!

Svako se mora okrenuti nasuprot ledenom udaru vetra...

...ako hoaemo da preћivimo beskrajnu noa...

Podignite glasove, braao!

l molite se velikom Pra koji je stavio glasove u naљa srca

i ribu u naљe stomake.

Ne, ne, ne, ne.

Postoji mudrost, braao i sestre...

...koja je ispred svih ostalih:

nikada, ikada, bez obzira na sve...

Nikakva љteta nije ueinjena.

...nemojte da ispustite vaљe jaje.

U redu smo.

U redu smo.

Od puno hiljada koji su pevali te duge zimske noai...

...Milfus je zaplakao najsnaћnije...

...da okrene zemlju i vrati sunce.

Memfise?

Hm.

Je li sve u redu?

Hm, ja. Ne znam.

Ne mogu da eujem niљta.

Je li prazno?

Duљo.

Mogu li da ga dobijem?

Glorija!

U redu je, Moris.

To se deљava ponekad, Memfise.

Da.

Eekajte, da li eujete to?

Da.

Eujem te, eujem te, druћe.

O, tvoj tata je ovde. U redu je.

O! U redu je, Moris!

O!

Eto ga!

To je njegovo malo stopalo tamo.

Evo ga i drugo!

To je drugaeije.

Da.

Hej, vrati se ovamo, gospodine Mangl.

Glorija, ona ide gde god hoae.

Jesi li dobro?

Ledeno je, ledeno.

Naviai aeљ se.

Hajde, sine. Do?i kod tatice.

Љta misliљ o tome?

Lepo igra a ?

Je li dobro?

Ne znam.

Љta, љta radiљ to, momee?

Sreaan sam, tata.

Љta radiљ to sa stopalima?

l ona su sreana.

Ja ne bih to radio pred svima.

Zaљto da ne?

Pa, to jednostavno nije pingvinski, u redu?

U redu.

Do?i ovamo. Penji se. Ugrej se.

Pazi na kljun Pazi na kljun Kljuuun. A!

To je kljun.

U redu.

Dobar deeko.

Tako je kasno, љta ih zadrћava?

Braao, veliki Gven nas ne testira kad je loљa sezona.

Zaљto ne?

Zar nismo svi ispunjavali duћnost?

Pa, kada vidiљ mamu...

Stojim savrљeno mirno.

Tako je.

Pa, kako au znati koja je moja mama?

O, znaaeљ.

Ona lepo priea i hoda

A kada peva...

slomi ti srce.

Hej, eekaj. Vidim ih. Vidim ih!

U pravu si! U pravu si!

Ћene su stigle!

Ћene su stigle!

Ћene su stigle!

Ne, eekaj. Ne, Mambl. Vrati se.

Ne, Mambl!

Mambl! Mambl!

Mambl!

Mambl!

Moris?!

Miљel! Miљel.

Mambl. Mambl!

Mama!

Mambl!

Mama!

Mambl!

Mama! Mama!

Mambl, momee, gde si?!

Mama!

Memfise?

O, mama. O, mama.

Tatice.

Pa... Pa, gde je beba?

Pa, duљo, ja... Ja au ga naai.

lzgubio si bebu?

U redu je.

Memfise!

Stani.

Do?i mamici.

Eekaj, ne, mama.

Љta mu nije u redu sa stopalima?

To je samo neљto љto mu se deљava. Preraљae.

Mama.

O, Memfise, on je predivan.

Zar nije?

Pogledaj se.

Mama.

lmam neљto za tebe.

Otvori.

Volim kako to radi.

Dobro jutro, razredu.

Dobro jutro, gospo?ice Vajola.

Da.

Pa, danas poeinjemo sa najvaћnijom lekcijom koju aete ikad naueiti...

u pingvinskoj љkoli.

Da li neko zna љta je to?

Neko? Neko?

Neko? Simul.

Pecanje.

Ne.

Mambl?

Ja... Ne jedi ћuti sneg.

To nije...To nije to. Ne.

To je pesma srca, gospo?ice.

Hvala, Glorija.

Odlieno, da.

Bez naљe pesme srca mi ne moћemo biti pingvini, zar ne?

Ne.

Ali, duљo moja, to nije neљto eemu vas zapravo mogu naueiti.

Da li neko zna zaљto?

Neko? Neko?

Ne moћete nas naueiti, gospo?ice, jer naљu pesmu srca moramo naai sami.

Bravo, ti.

To je unutraљnji glas koji vam govori...

Da?

...ko ste zapravo.

Da! Hvala, Glorija. Odlieno.

Pa, hajde sada svi da budemo vrlo mirni.

Opustite se i dozvolite joj da vam do?e.

Ja imam jednu.

lzaberite mene! lzaberite mene!

Jedno po jedno.

Da, Simul.

''Ne guraj me, jer sam blizu ivici.

pokuљavam da ne izgubim glavu.''

Da, svi?a mi se ta.

Stvarno bih mogla da igram uz to.

Divno.

Ja sam spremna. Ja imam jednu.

l mislila sam da imaљ, Glorija.

Vau!

Dosad sam dotle stigla.

O, da, divno. Stvarno divno.

To je prelepo.

Pa, Mambl, kada si toliko nestrpljiv da deliљ...

Moja je kratka

O, boћe.

l gotovo .

Da li ste euli?

Da li vam se svi?a?

Dragi, mislim da to nije eak ni melodija.

Nije?

Ne, duљo.

Melodija je kao:

O, u redu.

Ko je to?

To je izdanak Memfisa i Norme Dћin.

Jesmo li u operi?