Brooklyn Nine-Nine

تری عاشق بیدار شدن‌ـه

تری عاشق بیدار شدن‌ـه

... صبح بخیر عسلم، وقتِ

اینجا چه گهی میخوری؟

امروز روز اخر هولت و ایمی‌ـه

!پس یک سرقت نهایی داریم !امروز روزِ سرقت‌ـه

نمیتونستی ایمیل بدی اینو؟

نه، این تنها راهش‌ـه

!باید برم به بقیه خبر بدم، زودی میبینمت

!امروز روزِ سرقت‌ـه، رزا

! شرمنده بابت شیرت، باید برم

نیکو، وقت مدرسه‌اس

!روزِ سرقت‌ـه، چارلز

نیکولاژ کجاست؟

!داره تو کمد گریه میکنه، باید برم

عزیزم، چیکار میکنی؟

قایم شده بودم که سوپرایزت کنم

ولی تو اینجایی، کی تو حموم ماست؟

منم، سروان هولت

امروز روزِ سرقت‌ـه جیک

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

:تــرجــمــه **محمدرضا گودرزی ** :.:.: Sheykh ReZza :.:.:

برای روز اخر سروان هولت و ایمی

اجازه دارم که یک سرقت نهایی رو

در روز غیر تعطیلات اجرا کنم

قبل از اینکه شروع کنیم، میخوام چند کلمه ای صحبت کنم

این هشت سال اخیر جزو

بهترین سال‌های عمر من بوده

همیشه خاطرات لحظاتی که باهم بودیم رو گرامی میدارم

ولی نه به اندازه لحظه ای که

قراره همتون رو تو خون خودتون غرق کنم

چی؟ - سرقتِ آخره -

تیکه تیکه ات میکنم میدم بچه ات بخوره

حالا دست دست نکن و معرفی رو شروع کن

همینو میخوایم! خب از اونجایی که هیچوقت

هیچکس رسما دوبار قهرمان سرقت نشده

من سه بار بردم

! نهایتا یه دونه

بگذریم، مخلص کلوم اینه

تمام سرقت های قبلی فراموش میشه

و تنها قهرمان امسال حساب‌ـه

و به عنوان قهرمان بزرگ

ناین ناین

تاج گذاری میکنه

ای کاش میتونستم بهتون بپیوندم

ولی میخوام همه بدونن که من

بازی نمیکنم

بیخیال تری - باز شروع شد -

راست میگم

امروز بعد از ظهر مصاحبه دارم برای سروانی پاسگاه

قبلا این فیلم رو پیاده کردی

تظاهر کردی که بازی نمیکنی و درلحظات طلایی اومدی

عین غول بی شاخ و دم از وسط دیوار ظاهر شدی

و همه چیز رو بردی - من نمیتونم از وسط دیوار رد بشم -

منم یک آدم عادی‌ام

خب تو هم فیزیک و هم شخصیت یک

غول بی شاخ و دم رو داری

ولی خب دروغ نمیگه، تری مسابقه نمیده

مجبورش کردم که تعهد محضری بده

که قانونا نمیتونه برنده بشه

با یک محضر دار دیگه ریختی رو هم؟

بابا شلوغ‌ش نکن

انقد قضیه رو بزرگ نکن

یک مهر زده رفته دیگ - یک مهر؟ -

دیگه چی میخوای بهم بگی؟

اثر انگشتت رو توی کتاب ثبت‌ش زدی؟

جفتشون - ای وای -

میدونی چیه؟ - بعدا حرف میزنیم -

بگذریم، هر شش نفر ما برای تاج مبارزه میکنیم

منظورت هفت‌ـه، من رو یادت رفت

تو حساب نیستی، هیچکاک

تو که رفتی برزیل - جدی؟ میتونی بیای ببینی -

انقد ما رو گول نزن که بیاییم به آمریکای جنوبی دیدنت

من اینجا بزن بهادرم بابا

آره، مطمئنم که محلی‌ها

! زیاد موافق این قضیه نیستند

به صورت تیمی کار میکنیم

مطمئنا هر کسی میتونه از بیرون کمک بگیره

چون که سرقت امسال خیلی یهویی شد

و هیچکس وقت نداشت انقد دقیق برنامه بریزه

برنامه امسال بشدت دقیق شد دوازده روز قبل

ببین

ما هم تیمی خودمون رو با استفاده از

یکی از بهترین دارایی‌های ناین ناین مشخص میکنیم

کیسه بزرگ دندون های افتاده

چه گوه‌کاریا - مال ادم‌ان؟ -

این مدارک یک قرن دعوا تو بار‌ـه

داستان نیویورک تو این کیسه‌اس

داستان نیویورک چندش‌ـه

اره تری، ما تو گوه دونی زندگی میکنیم

خب داخل این کیسه یک دندون هست

که مشخصات شما روش هست

کی میخواد دست بکنه و همکارش رو پیدا کنه

من دستم رو تو یک کیسه قدیمی و کثیف پر از دندون نمیکنم

کثیفی نیست که، خون و با اب دهن خشک شده‌اس

کی پایه‌اس؟ هیچکس

همه‌تون انقد بچه سوسولید؟

معلومه که همشون سوسول‌اند

بخشی از نقشه من‌ـه دوازده روز قبل سرقت

خودم داوطلب میشم که دستم رو بکنم تو کیسه

تا بتونم فرآیند انتخاب شدن رو غربال بکنم

به وسیله‌ی این آهنربا

باحاله نه؟ من

بعضی دندون‌ها رو با فلز پر کردم

تا مطمئن بشیم جفت‌هایی که میخوایم بیاد

هولت هم‌تیمی میشه با

نورم اسکالی - اسم‌ش‌ نورم‌ـه؟ -

اسم من نورم‌ـه؟ - مجبور نیستیم که -

حتما امسال تیمی بازی کنیم - شانس اوردی -

هیچکاک با من‌ـه

در اصل دوتا همکار گیرت میاد

اگه این رفیق خر روحساب کنی سه تا میشه

به تیم سلام کن اسکالی خرِ

اسم‌ش رو از روی من گذاشته - خب -

رزا دیاز، همکار تو ایمی سانتیاگو عزیز‌ـه

دیاز، میخوای تاخت بزنی؟ - هیچکاک، اسکالی

و خرِ، سه تا دربرابر یکی؟

حتی چدار هم سر میدم - چرا؟ -

بتونی جاسوسی من رو بکنی؟ - بیخیال -

چدار جاسوس نیست

کنسل کن، بو برده

به چدار هندزفری دادی؟

...خب، اگه تری نیست، معنی‌ش اینه

درسته، من و تو شدیم رفیق

ولی درک نمیکنم

چرا نمیخوای هم تیمی بشیم؟

چونکه، ایمی کسی نباید بدونه

من و تو باهم کار میکنیم - هوشمندانه‌اس -

و چارلز هیچوقت شک نمیکنه چون ذوق داره

هم تیمی تو شده

اره، خنگِ شیرین

برای سرقت آخر، سر این میجنگیم

همون مدال شجاعت من‌ِ تو اولین سرقت؟

از روی اون مدل سازی شده، اره

ولی این خیلی معنا دار تره

زمانی که مایا آنجلو رو نجات دادم اون رو دریافت کردم

!خواب‌مون گرفت

این یکی روش نوشته قهرمان بزرگ

و از طیلا درست شده

یک آلیاژ غیر طلا که نباید توسط

کسانی که حامله و شیرده هستند لمس بشه، مال تو که آشغال‌ـه

و این لوله طلایی

که روی سیستم لوله پنوماتیک قدیمی الگو برداری شده

که مجهز به یک سیستم قفل زمانی هست

که برای نیمه شب تنظیم شده

کسی که در اون ساعت مدال رو داشته باشه

برنده اعلام میشه

خب، بگذارید آخرین سرقت آغاز بشه

نقشه‌ات حرف نداره عزیزم - قربونت برم مرسی -

و همه شوکه میشن وقتی که سوپرایز بزرگ رو بشنوند

من ناین ناین رو ترک میکنم

چی گفتی الان؟

اره

منظورت چیه که میخوای بری؟

خب، این چیزی‌ـه که میخوام انجام بدم

ولی اگر تو موافق باشی - نمیفهمم -

خب، برای هفته‌ها داستیم سعی میکردیم که

چطوری تو بری سر شغل جدیدت

و همینطور بالای سر مک هم باشیم

فکر میکنم راه‌حل‌ش این باشه

اره، ولی ما گزینه‌های دیگه‌ای هم داریم

اره

ولی فکر میکنم این بهترین حالت باشه

ببین، تو که میدونستی من از بچه دار شدن میترسیدم

چون که نمیخواستم مثل پدرم باشم

ولی اگر این کار رو انجام بدم

شانس این رو دارم که نقطه مقابل قضیه باشم

و نمیخوام که مک هیچوقت حس من رو زمانی که بزرگ میشدم داشته باشه

واقعا متوجه‌ام

ولی تو عاشق اینی که کارآگاه باشی

میدونم

تنها چیزی‌ـه که همیشه خواستم

تا الان

الان، تنها چیزی که مهم‌ـه

چی به صلاح خانواده‌امون هست

و ایمز، خود خودش‌ـه

تو این فرصت فوق‌العاده رو بدست اوردی

نمیتونی نصفه ولش کنی که، خیلی مهم‌ـه

مک رفیق کوچولو‌‌ِ خودم‌ـه

میخوام پیش اون خونه باشم

مطمئنی؟

چون که ما میتونیم یک راه‌حل دیگه پیدا کنیم

میدونی که من برای تو هر کاری انجام میدم

منم برای تو همه کاری انجام میدم

اون ماراتن رو باهام میای؟

عمرا با تو بیام به اون ماراتن

انقد نگو دیگه

واقعا فکر میکنی خوشحال میشی؟

نمیخوام که شغل رویایی‌ت رو به خاطر من از دست بدی

الان یک شغل رویایی دیگه دارم

باور کن اگه باور نداشتم نمیگفتم

عاشقت‌ام

منم همینطور

خب

مشکلی نیست؟ - نه، مشکلی نیست -

خدا رو شکر، کلی پول خرج این نقشه کردم

خب چقدر جیک؟ - زیاد نیست -

مک قطعا الان میتونه بره دانشگاه ایالتی

ولی مهم ترین چیز این‌ـه که ما با هم هم نظر هستیم

بذار راجع‌به نقشه بگم - وای -