The Holiday

Meiner Meinung nach ist fast alles, was je über die Liebe geschrieben wurde, wahr.

Shakespeare schrieb: "Die Reise endet, wenn Liebende sich treffen."

Oh, was für eine außergewöhnliche Vorstellung.

Ich persönlich habe nicht annähernd irgendetwas Vergleichbares erlebt.

Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass Shakespeare es getan hat.

Ich schätze, dass ich mehr über die Liebe nachdenke, als einem gut tut.

Immer staune ich über die ungeheure Kraft,

unser Leben zu ändern oder zu beherrschen.

Shakespeare war es allerdings auch, der schrieb: "Liebe macht blind."

Das ist etwas, wovon ich ganz genau weiß, dass es wahr ist.

Bei einigen verblasst die Liebe nach und nach.

Auf eher unerklärliche Weise.

Andere haben sie schlichtweg verloren.

Aber natürlich kann man die Liebe auch finden,

und sei es nur für eine Nacht.

Und dann gibt es noch eine andere Form der Liebe.

Die grausamste von allen.

Die, die ihre Opfer fast umbringt.

Man nennt sie die unerwiderte Liebe.

Und darin bin ich Expertin.

Die meisten Liebesgeschichten handeln von zwei Menschen, die sich verlieben.

Aber was ist mit den übrigen?

Was ist mit unseren Geschichten?

Bei denen sich nur einer verliebt?

Wir sind die Opfer einer einseitigen Liebesaffäre.

Wir sind die Verfluchten unter den Liebenden.

Wir sind die Ungeliebten,

die mit dem leichten Knacks.

Die Behinderten, die nicht in den Genuss von großen Parkplätzen kommen.

Ja, Sie betrachten gerade so ein Individuum.

Ich habe diesen Mann bereitwillig geliebt. Seit mehr als drei unglücklichen Jahren.

Die definitiv schlimmsten Jahre meines Lebens.

Die schlimmsten Weihnachtsfeste, die schlimmsten Geburtstage.

Silvester bescherte mir immer Tränen und Valium.

Diese Jahre, in denen ich verliebt war, waren die düsterste Zeit meines Lebens.

Und das nur, weil ich verflucht bin, einen Mann zu lieben,

der mich nicht liebt oder nicht lieben will.

Oh, Gott, allein schon sein Anblick.

Ich bekomme Herzklopfen, einen Kloß im Hals und kann nichts runterkriegen.

Die üblichen Symptome eben.

Oh, Jasper. Sag bloß, dass du immer noch...

Nein, nein, nein, nein, nein. Es ist vorbei. Es ist aus und vorbei.

Was hat das mit euch beiden auf sich?

Du hast ihn doch gebumst, oder?

Es war mehr von Bedeutung, dass ich ihn geliebt habe.

Ja, ich erinnere mich.

Dann hast du rausgefunden, dass er die Kuh aus dem Vertrieb bumst.

Und von da an hatte ich aufgehört, ihn zu bumsen.

Wir sollten darüber nicht auf einer Firmenfeier sprechen.

Aber ich sehe euch ständig zusammen, oder?

Er hat dich nach Strich und Faden betrogen und doch bleibt ihr Freunde.

Ich war bis über beide Ohren in ihn verliebt.

- Das wusste hier jeder. - Oh, nein.

- Sieht es aus, als würde ich weinen? - Nein, nein. Nein. Nein.

Es sieht aus, als brennt der Rauch meiner Zigarette in deinen Augen.

Hat er dir jemals gesagt, dass er dich auch lieben würde?

Ja. Drei- , sogar fast viermal.

Als ich ihn darauf ansprach, sagte er, dass er wohl auf eine Frage

von mir geantwortet haben müsste, die ich ihm definitiv niemals gestellt hatte.

Weißt du, Iris, wenn du einen Kerl mit einer anderen Frau im Bett ertappst,

solltest du nicht mit ihm befreundet bleiben.

Man sollte mit dem Wichser nie wieder reden.

Man sollte ihn mit Sachen bewerfen,

ihn anbrüllen, beschimpfen. Nicht seine beschissene Wäsche waschen.

Ich wasche nicht seine Wäsche.

Hat dir jemand erzählt, dass ich seine Wäsche wasche?

Nein, das Einzige, was wir noch tun, ist, wir schreiben uns E-Mails.

Natürlich nicht, wenn er bei ihr ist.

Wenn er nicht bei ihr ist, telefonieren wir auch hin und wieder.

Manchmal stundenlang.

Und gelegentlich gehen wir auch essen.

Ich wusste gar nicht, wie bedauernswert du bist.

Ach, ja? Oh, Gott. Mir ist das völlig klar.

Die wissen doch immer, wie sie uns weich kriegen, was?

Wenn er wieder zu dir angekrochen kommen möchte, weiß er...

Er hat solche kleinen Anspielungen neulich von sich gegeben.

Er hat es nicht deutlich angesprochen, aber er hat definitiv...

- Iris. - Ja?

- Hast du deinen Artikel abgeschickt? - Noch nicht.

Oh, immer auf die letzte Minute. Sorry.

Ich werde dann mal gehen.

"...der beste Freund des Bräutigams

sprach vielen Gästen aus dem Herzen, als er sagte:

'Hilary

wird Edward die Augen öffnen.

Und sein Leben abrunden.'"

Ok, ich möchte dich was fragen.

Wie ist das, wenn man als einziger Mensch in der Arbeit aufgeht,

während sich alle anderen vor ihr drücken?

Du meinst, wie es ist, als Einziger seine Arbeit

nicht rechtzeitig gemacht zu haben?

Warte, geh... Geh nicht weg.

Macht es eigentlich Spaß, so schnell denken zu können?

- Ach, sei still. - Nein, ich meine es ernst.

- Brillanter Schluss wohl auch. - Nein, das ist er ganz sicher nicht.

- Hi, Simpkey. - Hi.

Deine Kolumne heute war fantastisch. Die eine Zeile umwerfend.

"Schnell wird die britische Gesellschaft ihrer Würde und ihrer Gedanken beraubt."

Gute Wortwahl.

Hey, ich habe dir was zu Weihnachten besorgt.

Das passt sehr gut, denn ich habe auch was für dich.

Oh, Schatz, weißt du, ich hab das Geschenk gerade nicht bei mir.

Wahrscheinlich habe ich es verlegt. Aber ich weiß, dass ich dir was besorgte.

Ich nehme an, es liegt im Auto. Willst du wissen, was es ist?

Nein. Nein. Nein. Ist schon gut.

Du wirst scharf darin aussehen.

Na, dann wollen wir mal hoffen, dass du es findest.

Das hier ist nicht wirklich etwas Scharfes, aber frohe Weihnachten.

Danke sehr.

Ich hätte nicht gedacht, dass wir das dieses Jahr hinbekommen.

Letztes Jahr haben wir unsere Geschenke im März getauscht.

Das ist gut.

Wir werden besser.

Du Scheusal.

Das ist die erste Auflage.

Wo hast du die bloß her?

Aus dem kleinen Laden, den wir damals in Covent Garden entdeckt haben.

Wieso bist du so großartig?

Liebe Kollegen, könnte ich mal kurz um Aufmerksamkeit bitten?

Nur für ein paar Minuten, danke.

Ich hasse es, dass wir nie zum Reden kommen.

Hassen, ja?

Nun, zuerst einmal wünsche ich jedem einzelnen von euch frohe Weihnachten.

Wie ihr alle wisst, haben wir offiziell nicht geschlossen.

Aber wir werden versuchen, die Woche mit einer kleineren Besetzung auszukommen.

Und bevor jetzt einige in die Ferien verschwinden,

will ich doch noch eine ziemlich wichtige Ankündigung machen.

Und die betrifft Iris.

Iris Simpkins, wo steckst du?

- Hier, Sir. - Ich habe einen Tipp für dich.

Ausgezeichnet.

Vorhin wurde im privaten Kreise eine Hochzeit angekündigt,

von der meines Erachtens keine andere Zeitung in der Stadt etwas weiß.

Und ich möchte, dass du als Erste von dieser besonderen Vereinigung berichtest,

da sie eingegangen wird von zwei unserer meistgeschätzten liebsten Kollegen.

Darf ich vorstellen: die frischverlobten Sarah Smith-Alcott und Jasper Bloom.

Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich meinen guten Anzug angezogen.

Also, lasst uns das feiern, Leute.

Trinkt den Champagner und esst die Kanapees hier,

damit wir das Geld sparen, um durchzubrennen.

Amanda!

Amanda?

Hör zu, dürfte ich dir noch mal sagen, dass ich nicht mit ihr geschlafen habe?

Weil deine Empfangsdame unbedingt bis 3 Uhr morgens arbeiten muss.

Ein paar von uns haben durchgearbeitet. Sie wollte auch bleiben.

Ok. Dann schwöre bei meinem Leben, dass du nicht mit ihr geschlafen hast.

Ach, komm schon.

Na, los.

Hör zu, ich will nicht hier stehen und... Ich werde nicht...

Deine Empfangsdame, Ethan?

Das ist der Grund, weshalb ich es für klug hielt, dass wir nie heiraten.

Deshalb habe ich dir gesagt, verkaufe niemals dein Haus.

Irgendwie hatte ich es immer gespürt, dass du so bist.

Zuerst einmal, könntest du dich bitte beruhigen? In Ordnung?

Denn ich habe nicht mit ihr geschlafen.

Zweitens haben wir schon seit über einem Jahr Probleme.

Ich weiß, dass du dich damit nicht beschäftigen willst. Aber so ist es.

Dass wir seit dem letzten Jahr Probleme haben, ist mir klar.

Wenn ich zu viel arbeite, dann wird mir das permanent vorgehalten.

Aber wenn du zu viel arbeitest, Maestro, dann dient es deiner Musik.

Wenn du zu viel arbeitest?

Du hast dieses Jahr 75 Trailer geschnitten.

Du hast einen Schnittplatz hier im Haus.

Und du schläfst mit deinem BlackBerry.

Ich werde mit dir keine Diskussion über Sex führen,

weil ich nicht weiß, wann wir ihn das letzte Mal hatten.

Ach, komm schon, niemand hat Zeit für Sex.

Das ist nicht ganz richtig.

Oh, Gott, das...

Du hast definitiv mit ihr geschlafen. Ich meine es ernst, du musst verschwinden.

Oh, Gott.

Weißt du, was ich wirklich denke, Ethan?

Ich denke, dass du mich nie wirklich geliebt hast.

- Was sagst du dazu? - Ach, bitte.

Du hast die Vorstellung von dir und mir geliebt.

Nicht so sehr mich. Nicht mich.

Ich gab mein Bestes. Ist eigentlich irgendwer für die Aufgabe gut genug?

Ich werde dir deine Sachen nachschicken.

Das ist genau das, was du immer tust.

Du hast jede Beziehung, in der du mal gesteckt hast, vergeigt.

Das ist genau dein Ding.

Du wolltest gar nicht, dass wir beide ein Paar sind.

- Du versperrst dich dem auf deine Weise. - Halt die Klappe.

Ist schwer herauszufinden, wie du das anstellst.

Weil niemand so schlau ist wie du.

Ist schwer, dich zu überführen. Es bleibt immer oberflächlich und dann passiert das.

- Was passiert? - Dass Schluss ist.

Als hättest du es gewusst. Amanda, du weißt, was ich für dich empfinde.

Es gibt niemanden wie dich.

Du willst nur nicht so sein, wie ich dich brauche.

- Na ja, nicht, wie ich dich brauche. - Was?

Du weißt schon, was ich meine.

Ethan, ich würde dich niemals betrügen, egal, was auch geschieht.

Ich dich auch nicht! Ok?

Sieh mich an. Ich stehe hier

und schwitze wie ein Schwein. Dann sieh dich an.

Du bist die einzige Frau auf der Erdoberfläche,

die mit ihrem Freund Schluss macht und nicht die geringste Träne vergießt.

Ich meine, das muss doch irgendwas bedeuten.

Wieso beschäftigt dich das so dermaßen, dass ich nicht weinen kann?