The Last Train (Le Train)

Το τρένο προς το μυθιστόρημα του Georges Simenon.

Τις τελευταίες δύο ημέρες, ο γερμανικός στρατός, παρά τη

σθεναρή μας αντίσταση, έχει προχωρήσει με καταστροφικό ρυθμό.

Στο κανάλι Άλμπερτ, οι Βέλγοι έχτισαν μια νέα αμυντική γραμμή

που σύντομα θα ενισχύσει τους Συμμάχους.

Ολόκληρος ο κόσμος αντιδρά συναισθηματικά στις τραγικές συνέπειες

της αιφνιδιαστικής επίθεσης του Τρίτου Ράιχ.

Το Βατικανό απηύθυνε έκκληση

για την προστασία των πολιτών από την καταστροφή των σύγχρονων όπλων.

«Le Peuple» απηύθυνε έκκληση στη συνείδηση και των δύο στρατών.

Το Radio Genève αναφέρει ότι οι ολλανδικοί σιδηρόδρομοι

έχουν παραλύσει από τη γερμανική αεροπορία.

Στο έδαφος, οι αλεξιπτωτιστές του στρατηγού Von Rumstett

ωστόσο συναντούν ηρωική αντίσταση· προελαύνουν προς τις Αρδέννες.

Επόμενο δελτίο στις 07:30.

Υπό αυτές τις συνθήκες δεν μπορούμε να μεταδώσουμε την κανονική μας

εκπομπή «Le plaisir de la vie».

- Ξεκίνησε. Έρχονται εδώ. - Ποιος;

Οι Γερμανοί. Έρχονται.

Είδα Βέλγους - κοίτα ποιος έρχεται.

Θέλεις να μείνεις; - Να μείνεις;

Το ρωτώ για τη γυναίκα σου.

Οι Γερμανοί επιτίθενται στη Γαλλία. Είδα μερικούς Βέλγους να φεύγουν.

Πρέπει να φύγουμε;

Γιατί; Πού;

Δεσποινίς, ελάτε εδώ. Το παιδί.

Δεν ξέρω.

Είναι αλήθεια ότι οι Γερμανοί κόβουν τα χέρια των παιδιών;

Μην λες ανοησίες.

Ακριβώς την ίδια ερώτηση πρέπει να κάνεις.

Πηγαίνω στο δημαρχείο.

Δεν φοράς πουκάμισο;

Βλέπεις; Όλοι φεύγουν.

- Αν υπάρχει ακόμα θέση. - Μην ανησυχείς.

Κύριε δήμαρχε, φροντίστε να μπορέσω να φύγω.

Έλα μαζί μου.

Κι εσύ.

Με πληρωμή...

Μπορείς να πληρώσεις στο τρένο αν το ζητήσουν.

Λένε ότι μπορούμε να πληρώσουμε στο τρένο.

Το είπε ο δήμαρχος.

Μην βιάζεσαι. Έχουμε χρόνο.

Υπάρχουν ακόμα οκτώ θέσεις στην πρώτη θέση, δήμαρχε. Εντάξει.

Όχι, κύριε, θα πάτε με τους άντρες πίσω.

Γιατί;

Τα επιβατικά βαγόνια είναι για γυναίκες, παιδιά και ηλικιωμένους.

- Είναι ο νόμος. - Κοίτα τη γυναίκα μου,

δεν μπορώ να την αφήσω έτσι. - Γιατί; Είστε γιατρός;

- Όχι. - Τότε;

Κυρία Lavoyeur, τι κάνετε εδώ; - Φεύγω.

Πρέπει να μείνετε καθιστή.

Είχατε ήδη σοβαρές επιπλοκές στον πρώτο σας τοκετό, έτσι δεν είναι;

Ναι, είναι απολύτως αλήθεια. Να είστε λογικός, καλέ μου άνθρωπε.

Και οι αποσκευές;

Θα βρούμε εύκολα θέση. - Το τελευταίο βαγόνι είναι ακόμα άδειο.

Είμαστε γεμάτοι!

Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. Δεν υπάρχει ακόμα μηχανή.

Πιερ, δεν βλέπω τίποτα πια.

Έπεσε από κάτω.

Τι συμβαίνει;

Έχασα τα γυαλιά μου.

Ένα τζάμι είναι σπασμένο.

Φαίνεσαι αστείος.

Δεν αφήνουν κανέναν να ανεβεί πια.

Ευτυχώς είμαστε οι τελευταίοι.

Μπροστά υπάρχουν τριάντα άτομα σε κάθε βαγόνι.

Πού πάει το τρένο σου; - Γυρίζει πίσω.

Πόσο χαρούμενος είμαι.

Το 1914 εκτελούσαν λιποτάκτες.

Είμαστε στο 1940.

Έδωσα στον εαυτό μου άδεια.

Βρήκες κάποιον να προσέχει το σπίτι σου;

Ο πατέρας μου προτιμούσε να μείνει.

Αν ζούσε ακόμα η μητέρα μου, θα είχαν έρθει και οι δύο.

Πού είναι η γυναίκα σου; - Μπροστά.

Νομίζεις ότι έχω χρόνο να πάω σε αυτήν;

Φυσικά, ακόμα δεν υπάρχει μηχανή.

Μην περάσεις την αποβάθρα· θα στο κρατήσουν κακία.

Παρακαλώ κρατήστε τη θέση μου. - Μην ανησυχείτε.

Όταν δεις τη μηχανή να επιστρέφει, γύρνα γρήγορα.

Φτωχός άνθρωπος.

Γιατί δεν είσαι με τις γυναίκες;

Δεν μου αρέσουν οι γυναίκες.

Μπαμπά κοίτα! Είμαστε στην πρώτη θέση.

Σώπα.

Όλα καλά; - Ναι, κι εσύ;

Είμαι στο τελευταίο βαγόνι.

Χρειάζεσαι κάτι;

Μπορείς να βρεις νερό για το μικρό μας;

- Έχω θερμός. - Δεν θέλω να επιβληθώ.

Πρέπει να φύγω.

Πρόσεχε τον εαυτό σου.

Πρέπει να συνεχίσουμε.

Συνέχισε.

Ποιος πάει εκεί;

Κανείς δεν επιβιβάζεται εδώ· δεν είναι σταθμός.

Θα επιβιβαστούμε εδώ.

Στον σταθμό ο στρατός μας έδιωξε.

Είμαστε γεμάτοι.

Δεχόμαστε επίθεση.

Πίσω!

Αν δεν σηκωθούμε, θα μας ποδοπατήσουν.

Ντροπή σου!

Ντροπή; Δεν το έχω ξανακούσει.

Υπάρχει θέση; - Γεμάτο.

Περίμενε! Ανοίγω.

Τι ένδοξο έθνος. Έλα, ανέβα.

Αυτή είναι η θέση μου.

Συγγνώμη, αυτή είναι η θέση μου.

Διψάει.

Η γυναίκα μου περιμένει παιδί.

Φεύγουμε ήδη;

Ναι, φεύγουμε.

Δεν ξέρω πού, αλλά ξεκινάμε.

Γεια, εδώ ο Τσάρλι.

Έχω ένα επιπλέον τρένο, θα είναι εκεί σε 20 λεπτά.

Όχι, ευχαριστώ, δεν καπνίζω.

Γρήγορα!

Άναψε τη λάμπα.

Δεν θα σταματήσουμε εδώ μέσα, έτσι;

Μια νύχτα ήμουν παγιδευμένος σε ένα υπόγειο, βόμβες έπεφταν παντού.

Την επόμενη μέρα δεν είχε μείνει τίποτα όρθιο.

Ούτε σπίτια, ούτε άνθρωποι.

Τίποτα.

Δεν έχεις πιο αστεία ιστορία;

Θα είναι ωραίο ταξίδι.

Μείνε εδώ.

Έρχονται στρατιωτικά κονβόι.

Τη νύχτα;

- Μένουμε εδώ για τη νύχτα. - Εντάξει.

Φαίνεται ότι θα κοιμηθούμε εδώ.

Όλη τη νύχτα;

Όλα καλά;

Δεν έχω άλλο νερό.

Πάρε.

Διψάω.

Κράτα το.

Ήμουν ανήσυχος.

Έπρεπε να περιμένω και μου έπεσε το μπουκάλι. Θα βρω άλλο.

Μην ανησυχείς, νεαρέ.

Έχω αρκετά εφεδρικά μπουκάλια για ολόκληρη διμοιρία.

Δεν νιώθεις άβολα;

Όχι, είναι εντάξει.

Ήταν καλό που φύγαμε. Νιώθω πιο άνετα.

Μπράβο.

Υπάρχουν άνθρωποι από το χωριό σου στο βαγόνι σου;

- Ναι, όλα καλά. - Περίμενε.

Προφανώς βομβαρδίζουν σταθμούς.

Νιώθω άνετα. Αν πρέπει να πεθάνω, προτιμώ να το κάνω με στυλ.

- Πάρε αυτό. - Κι εσύ;

Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.

Πρέπει να φύγω. Τα λέμε.

Έφυγε. Δεν σταματούσαν να την παρενοχλούν.

Το γέμισα.

- Έχει προφορά. - Ναι, από την Αλσατία.

Πρόσεχε τα μάτια και τα αυτιά του εχθρού που παρακολουθεί.

Άφησέ την ήσυχη. - Τι λέει ο οικογενειάρχης;

Λέει να την αφήσουμε σε αυτόν.

Σωστά, θέλει να την κρατήσει για τον εαυτό του. Πάμε μια βόλτα.

Άφησέ την ήσυχη!

Έλα να πάρεις κάτι!

Άφησέ το!

Δεν είναι καθόλου αστείο.

Ντροπή σου. Θέλεις πραγματικά να πολεμήσεις; Πήγαινε βόρεια.

Τους χρειάζονται ανθρώπους εκεί.

Έχει δίκιο.

Αν φύγουμε τρέχοντας, φοβόμαστε.

Αν φοβόμαστε, δεν πολεμάμε.

Έκανες καλά που δεν πολέμησες. Θα σε έσφαζε.

Έχει δίκιο, είναι τρελός.

Είναι Βέλγοι με προτεραιότητα. Θα πάρουμε τους άλλους στο Πουατιέ.

Δεν μπορεί να τα τραβήξει όλα.

Πάω να δω αν το τρένο είναι έτοιμο.

Κι όμως έξω είναι τόσο ωραία.

Χώρισαν το τρένο στα δύο σήμερα το πρωί.

Και η γυναίκα σου;

Είσαι τρελός; Πηγαίνουμε πολύ γρήγορα.

Θα τη βρεις στον επόμενο σταθμό.

Σίγουρα.

Θα είναι δύσκολο ταξίδι.

Τι γίνεται τώρα;

- Έχουμε εντολές. - Από ποιον;

Από τον πρόεδρο της δημοκρατίας.

Υπέροχα!

Τι συμβαίνει; - Η γέφυρα ανατινάχτηκε.

Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. - Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να περάσει.

Παίρνω το κονβόι για το Μουλέν.

Μην πάρεις τον κεντρικό δρόμο. - Ακολουθώ τις οδηγίες.

Δεν ήταν εύκολο.

Δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις. - Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

Τότε γύρνα από εκεί που ήρθες.

Όπως και να έχει, οι γραμμές είναι κλειστές.

Άφησέ μας να περάσουμε, αλλιώς θα σου σπάσω το πρόσωπο.

Σταμάτα! Ή πυροβολώ!

Χτυπήθηκα!

Έχω μια λύση.

Αν δεν έχεις δικαίωμα εδώ και δεν μας αφήνεις να περάσουμε,

παίρνουμε το τρένο.

Είναι νόμιμο; - Όχι και άσχημα.

Μπορούμε να τα καταφέρουμε.