Cross (Keuroseu / 크로스)

1

ترجمة و تدقيق / ورد

الشخصيات و المجموعات و الأماكن] [و الحالات في هذه الدراما هي خيالية

. فالتجلس من فضلك

... كما تعرفون جميعاً

, (بايك غيونغ سيو

. قد فشلت

هل زراعة الكبد الغير متناسق غير ممكنة ؟

. ذلك مستحيل مع وضع (بايك غيونغ سيو) الحالي

إذن هل تقترح بأن ننتظر حتى يتم أختيارها ... من قائمة الأنتظار

بينما هي في مثل هذه الحالة الحرجة ؟

. لا , علينا العثور على واحد

كيف ؟

. عملية تبادل زرع المتبرعين

من المستحيل إجراء عملية تبادل المتبرعين للزرع . مع القوى العاملة الحالية لمستشفانا

. لا ,هذا ممكن

... من أجل أجراء عملية لـ أربعة مرضى في وقت واحد

نحن بحاجة لأثنين من الجراحين من أجل الأستخراج . و جراحين لعملية الزرع

(نحن حالياً لدينا الطبيب (لي . و الطبيب (هونغ) و أنا

. و يمكننا إن نجلب طبيب أخر من الخارج لملئ أخر بقعة

... من

... هو ليس

. (الطبيب (كانغ إن كيو

بما أنك من أنقذها , يجب إن تتحمل المسؤولية كاملة الا تعتقد ذلك ؟

... (أنا لست طبيب في مستشفى (سونريم

. (لكنني طبيب في سجن (شينغوانغ

. لهذا السبب أدعوك لمساعدتنا

. سأرفض

هل تمزح الأن ؟ هل تريد رؤيتي أفقد عقلي ؟

. أنت أخبرتني بأن أقنع ابني

. لذا فعلت

لكن ماذا الأن ؟ تبادل زرع المتبرعين ؟

إذا كان أبنكِ سيخضع لعملية زرع . الجزء الذي سيتبقى من كبده سيكون صغير

. (من أجل أن يخضع لعملية الزرع مع عضو الكونغرس (نوه

... لكن حقيقة إن لديكِ مرشح

. لتبادل زرع المتبرعين هي معجزة

هناك الكثير من الناس الذين ينتظرون . ليتم أختيارهم من أجل هذا البرنامج

. لكنك قلت بإن ذلك هو مجرم

هل نسيت من يكون زوجي ؟

. (هو عضو الكونغرس (نوه جين تاي . عضو كونغرس في ولايته الثالثة

يجب إن نكون إنتقائيين حول أي كبد ... نقوم بأعطائها له , كيف يمكننا إن

كيف يمكننا إن نعطيه كبد مجرم ؟

. ليس لدينا أي خيار في هذه المسألة

. لا أزال غير موافقة على ذلك . فالتعثر على شخص أخر

. حالة عضو الكونغرس (نوه) ستستمر بالأنخفاض

... مدام

. حسناً

. أنا سأقبل بكبد ذلك المجرم

. أنتِ أتخذتِ القرار الصحيح

. لكن لا يمكنني أعطاك كبد أبني

... في عمليات تبادل المتبرعين

ذلك يكون صالح فقط عند وجود عائلتين ... لا يمكنهم التبرع بأنفسهم

... حيث يتوصلون لأتفاق و يتبرعون بأعضاء بعضهم البعض

. ذلك غير ساري إذا كان تبرع من جانب واحد

لا أعرف , أنا أكره الأمور المعقدة . لذا لا أعرف حول ما تقوله

لكن أخبره إن يتبرع بكبده لزوجي . أو ينسى الشيء بأكمله

إذن , هل يمكنني أعتبار ذلك رفضاً ؟

هناك مرشح أخر لزراعة تبادل المتبرعين , اليس كذلك ؟

. نعم , يوجد هناك - . إذن لنفعل ذلك معهم -

. حاضر , سيدي

أيها المدير العام (سون) , الم تفهم ما قلته للتو ؟

. لقد فهمت

إذن ما الذي تفعله بدلاً من محاولة إقناع المتبرع ؟

هل علي فعل ذلك ؟ - . بالطبع -

... سواءً قمت بأخراجه من السجن أو قمت برشوته بالمال

. يجب عليك فعل أياً يكن ما يمكنك لأقناعه

لما علي فعل ذلك ؟

... بسبب - . مدام -

. أنا رجل أعمال

. أنا لا أساوم مع طرف واحد فقط

. أنا دائماً أساوم كلاً من الطرفين

. الأنترنت هو مجنون حولك الأن

... هم يشيدون بتدابير الطوارئ الذي قمت بأجرائها

. و يدعونك بالطبيب الرائع الذي عثر لها على متبرع

هناك الكثير من الناس الذين ينشرون تعليقات . على الصفحة الرئيسية للسجن أيضاً

. (هذا يبدو و كأنك قد حسنت من صورة سجننا , طبيب (كانغ

. ليس على الأطلاق

بالمناسبة , لقد تلقينا رسالة رسمية . (من مستشفى (سونريم

متى ستشارك في جراحة (بايك غيو سانغ) ؟

. هم طلبوا مساعدتي لكنني رفضت العرض

أنت رفضت ؟ - أنتظر , لماذا ؟ -

أنا طبيب في سجن (شينغوانغ . (و ليس في مستشفى (سونريم

ياه , لما عليك رسم خط بينما هم يطلبون المساعدة ؟

. هذا صحيح , هم حتى قاموا بأرسال رسالة رسمية

. نحن لدينا أثنان من سجنائنا في مستشفاهم الأن

كيف يمكننا الرفض بينما أثنان من أفراد عائلتنا هناك ؟

. أذهب لمساعدتهم

. الرئيس حقاً يريدك إن تذهب

. (هذا صحيح , طبيب (كانغ . ذلك سيبدو جيداً لنا أيضاً

... موظف طبي يتحمل المسؤولية الكاملة

. لمريض أنقذه في الشارع

أنت تعرف بأننا في وضع صعب . (بسبب هيجان (كيم هيونغ بوم

. (فالتساعدنا هذه المرة فقط , طبيب (كانغ

... يا إلهي , هم يطلبون مساعدة طفل صغير

. لأنهم لا يعرفون بأنك هناك من أجل الأنتقام

كيف ستكون ردة فعلهم إذا عرفوا حقيقتك ؟

ألم تسمع بذلك المثل عن طبيعة البشر ؟

الأعتقاد بأن الناس يمكنهم إن يتغيروا . في غضون 10 أيام

و لا يمكنهم البقاء على نفس الحال لـ 100 يوم . هو منطق هذا العالم

... هم ربما يحبونك الأن

لكن من يعلم متى ستتغير ؟

ما الذي سيحدث عندما يكتشفون حقيقتك ؟

. (لابد و إن تكون حقاً سعيد , طبيب (كانغ

. بما إن العديد من الناس جائت للبحث عنك

. يا إلهي , ذلك سريع

. لا , أنا لا أتحدث عنك , لكن عن ذلك الرئيس الوغد

. فالترني يدك من فضلك

لقد تقيأت طوال الليل بعد أخذ الدواء . الذي أعطاني أياه ذلك الوغد

لقد شعرت بعدم الراحة . و أستمريت بالشعور بالألم هنا

. ذلك كان حقاً غريب

هل تشعر بالحكة لكن لا يمكنك معرفة مكان الحك بالضبط ؟

هل رأيت نقصان في مقدار تبولك أو لون أغمق ؟

نعم , الأن و أنا أفكر حول ذلك . أنا لم أتبول منذ فترة

هل تشعر بأي تورم في جسمك ؟

ماذا ؟

. دعني ألقي نظرة

... اليرقان لديه قد ساء

. و بشرته جافة

. يديه صفراء

هو بدأ بأظهار أعراض للألتهاب الكبد . و فشل كلوي حاد

لما تحدق بي هكذا ؟ . أنت تجعلني أشعر بالخجل

. أوه , هذا لا شيء

أنا محق , اليس كذلك ؟ ذلك الوغد أعطاني الدواء الخاطئ , اليس كذلك ؟

. مستحيل . الرئيس (بايك) هو طبيب ماهر

... أنتظر

أنتظر , إذن لما لا يمكنني إن أتبول و لماذا تقيأت طوال الليل ؟

. مباشرة بعد إن أخذت الدواء الذي أعطاني أياه ذلك الوغد

... ذلك ليس بسبب الدواء الذي أعطاك أياه

. لكن ذلك بسب بالدواء الذي أعطيك أياه

ماذا ؟

أنا أقول بأن جسدك أصبح غريب بسببي

لماذا ؟ - . ذلك نوع من الظاهرة -

يمكنك النظر لذلك بأعتباره أثار جانبية . لعملية تعافي جسدك

... ظاهـ...ظاهـ

هل أنت واثق حول ذلك ؟ - . لا تتوقف عن تعاطيه فقط لأنه صعب -

يجب عليك تناول الدواء بأستمرار . حتى يكون له تأثير

. حسناً

, ربما لا أثق بذلك الوغد . لكنني أستمع لك بشكل جيد للغاية

لكنك لا تعرف لماذا ذلك الوغد هنا , اليس كذلك ؟

. هو ليس هنا من أجل العمل لكن بسبب أبنه

. ذلك الوغد السمين , 4817

. متأكد من إنك مخطأ

كيف أكون مخطأ ؟ . يمكنني المعرفة من خلال فقط النظر لهم

. تخمينك خاطئ

. حسناً , أنظر إليك تدافع عن رئيسك

. حسناً , حسناً

بالمناسبة , لما أنت هنا ؟

هل لديك سبب ؟

. لقد جئت لهنا لكسب المال - المال ؟ -

. نعم

رجل يريد كسب المال يأتي لـ سجن ؟

هل فقدت عقلك من قبيل الصدفة ؟

, لدي الكثير من وقت الفراغ هنا . مقارنة بالأماكن الأخرى

. يمكنني العمل بوظائف بدوام جزئي في وقت فراغي أيضاً

وظائف بدوام جزئي؟

. الناس الذي يتعرضون للطعن أو طلق ناري

. هناك الكثير من الناس الذين لا يمكنهم الذهاب للمستشفيات

. يمكنني كسب الكثير من المال من ذلك

. ما هذا بحق الجحيم ؟ ذلك غير قانوني أيضاً

. لم أكن أعتقد بأنك هكذا

هناك شيء واحد فقط أدركته بعد رؤية . عدد لا يحصى من المرضى في المستشفيات

. لا يمكنني إن أصبح ثري من خلال كسب المال بشكل عادل

سواءً كان قانوني او غير قانوني . كل ما أهتم به هو كسب المال

هل تريدني إن أقدمك لعمل بدوام جزئي؟

إذا قمت به لمرة واحدة فقط , سيكون بأمكانك . كسب ما يكفي من المال ليدوم لك مدى الحياة

. أخذ دوائك مهم , لكن ما تأكله أيضاً مهم

سأكتب لك الأطعمة المضرة لك . لذا أرجوك فالتتجنبها

الأطعمة التي يجب تجنبها : الطعام المقلي , اللحم الأحمر] [الطعام الفوري , النكهات الأصطناعية

. ساتأكد من إبقاء هذا في عقلي

إن من الصعب إجراء فحصين , اليس كذلك ؟

لما سيكون ذلك صعباً ؟ . هذا من أجل أبنتي , بعد كل شيء

لقد كنت أتسائل عما إذا كان بأمكاني أخيراً . فعل شيء من جانبي كأب

. لكن ذلك لم ينجح , لذا علي أزعاج شخص أخر

. لكن كل هذا هو من أجل أبنتك

. لا أزال أريد أعطائها كبدي

. لم أفعل أي شيء سوى التسبب لها بالمتاعب طوال حياتي

. غيونغ سيو) لابد و أنها سعيدة)

. بما إن لديها أب طيب القلب مثلك

طبيبة , أليس لديكِ أب ؟

... أنا لدي , أنا لدي , لكن

. ذلك يبدو و كأنه ليس لدي

. الأباء في العادة هم هكذا

. لكنهم لا يزالون يهتمون و يفكرون بأطفالهم

. هم فقط لا يعرفون كيف يعبروا عن ذلك بشكل صحيح

هل تعتقد ذلك ؟

... بالمناسبة - نعم ؟ -

... (هل يمكن للطبيب (كانغ

أجراء عملية أبنتي ؟

. سمعت بأنه سيشارك في هذه الجراحة

. الشائعات بالتأكيد تنتشر بسرعة

كيف عرفت بذلك بينما كنت هنا طوال الوقت ؟

. لدي حارس السجن هنا

. سأحاول إن أسأله من أجلك

. شكراً لكِ

. هو الطبيب الوحيد الذي أعرفه

. هو مثل أبن

هل أنت حقاً ستكون هكذا ؟

أنتِ قلتِ بأن ذلك لن يكون حتى أبي . من سأعطيها له

لما سيكون علي التبرع بكبدي لشخص غريب بالكامل ؟

تلك هي الطريقة الوحيدة . التي سيتبرعون بها بكبدهم لوالدك