The Snowman

Mama, stric Jonas je stigao. -Ne, danas nije utorak.

Ali, tu je.

Kad se naš kralj vratio, nakon njemačke kapitulacije

iz egzila u Norvešku?

7. lipnja, 1945.

Kad je norveški parlament održao prve izbore nakon rata?

6. srpnja... -Ne pogađaj.

3. kolovoza...

Kad je norveški parlament održao prve izbore nakon rata?

U kolovozu... 12. kolovoza, 1945.

Morate mu više pomagati.

Reći ću tvojoj ženi da je on tvoj sin.

Neka ti onda nabroji ostatak obitelji.

Onda me više nikad nećeš vidjeti.

Stani, molim te.

Čekaj.

Ne. Jonas. Ne. Jonas. Ne.

Mama.

Mama?

Mama, hajde. Moramo otići odavde.

Mama, hajde.

Otvori vrata.

Mama, hajde. Otvori vrata.

Mama. Mama.

Ne.

Ne ostavljaj me.

Ne...

Dobro jutro.

Prokletstvo.

Harry Hole?

Bok.

Svuda je trulež, bojim se da smo naišli na gljivice.

Aspergilus, otrovne i patogene.

Vaš pazikuća me pustio da sredim stan. Sve te ploče treba odstraniti.

Isuse, posvuda su iznad vašeg kreveta. Možete li negdje drugdje prespavati?

Ovdje je zrak tako loš... satrat će vam zdravlje.

Krasan rođendan, Oleg. Harry. Otvaranje u 18:30.

Ne smetam?

Znate li Emanuela Vigelanda?

Rad braće uvelike je bio pod utjecajem oca,

koji se propio i imao izvanbračno dijete s mlađom ženom.

Da, prava tragedija. Nisam to znao.

Kod svakog umjetnika se očituje...

trajna tema izvrnute i izdane ljubavi.

Dobra vijest je što u ovoj novoj verziji EVISYNC-a,

od verzije 3.6 do verzije 4.0,

možete osobno poslati podatke na poslužitelj... preko mobilne mreže.

EVISYNC će automatski ubaciti sve nove podatke...

na vaš središnji policijski poslužitelj, svakih 12 sati.

Također smo unaprijedili program za skeniranje otisaka prsta.

Primijetit ćete da se otvara puno brže nakon skeniranja.

Ali, molim vas da ti otisci budu jasni i vidljivi.

Ako često iskusite loše skeniranje...

To je zato što su vaši otisci loše skenirani.

To mora da je pošta od cijelog tjedna.

Jesam li štogod propustio tijekom izbivanja?

Moj stric je umro. -Kako se držiš?

O odsutnost se formalno i pisanim putem mora izvijestiti, bez obzira tko si.

Učini to naknadno, ali ja te više neću pokrivati.

Sredit ću ja to.

Trebam neki slučaj. -Ispričavam se za nisku razinu kriminala u Oslu.

Drži se ti priče o stricu.

Dragi policajče, tako se stvarno možete smrznuti do smrti.

Dok ste ležali tamo, ja sam pazio na mamu.

Dok ti ovo budeš čitao, napravit ću joj snjegovića.

Otjerao si mi mušterije. -Nisam zaboravio Olegov rođendan.

Kupio sam mu karte za koncert.

Što ste radili? -Odveli smo ga na pizzu.

Nedostaješ Olegu, ne slaže se s Mathiasom.

A ti?

Neću odgovoriti na to. Želi sresti svog pravog oca.

Mislim da još nije spreman na to.

Hvala ti što si me dopratio kući.

Vidimo se na tekmi. Reci Olegu... da mi je žao što nisam došao.

Noćas ću kasno doći kući. Nedostaješ mi.

Nedostaješ mi. Kad ćeš biti kod kuće?

Bok.

Snjegović. Snjegović!

Slikat ću ga. Predivan je, dušo.

Mama.

Daš mi svoj šal? -Hoćeš moj šal?

Rekao sam ti da moram ići u osam. -A ja tebi da moram pomoći učeniku.

Na spavanje! Laku noć.

Ne, hvala.

Ovo je prostorija za pušenje. -Da, ali samo tu se mogu koncentrirati.

Ja sam Katrine Bratt. -Harry Hole. -Znam tko si. Mi...

Proučavali smo tvoje slučajeve ubojstava u školi.

Nisam imao pojma da su dotle stigli. -Da, pripadaš među legende.

Ne poznajem te. -Ne, nova sam. Prebačena sam ovamo iz Bergena.

Ustvari, stavili su me u tvoj ured.

Zdravo.

Mama?

Mama?

Mama?

Dobro, gdje da te odbacim? Idem uzeti izjavu.

Nema veze, ne žurim se. -Zašto nemaš auto? -Nemam vozačku dozvolu.

Nestale osobe? -Da, neka žena. Izvještaj je upravo stigao.

Ovaj uređaj se zove EVISYNC... snimat ću vas s njim. -Znam.

Hoćete li mi sve ponoviti? -Vidjela sam Josephine u vrtu, u pidžami...

i pomislila: "Što radi vani, na takvoj hladnoći?"

Pošla sam je pitati, a ona je rekla da ne može naći majku.

Pokušala sam nazvati njenog oca, ali je očito na poslovnom putu.

Grad Bergen, devet godina ranije

Koliko dugo je već nema? -Dva dana.

Rekla je da ide kod prijatelja, ali nikad se nije vratila.

Zašto si došao k meni? Suspendiran sam. -Jer si mi prijatelj.

I odličan istražitelj.

Ne želim da itko drugi sazna za ovo,ne želim još na policiju.

Reci mi, jel' se tvoja žena viđala s nekim?

Pregledao sam njene račune.

Išla je kod ginekologa. -To su sjajne vijesti, Frederick.

Već tri godine ne spavamo zajedno.

Dobili ste Birte Becker. Molim, ostavite poruku.

Dobili ste Birte Becker. Molim, ostavite poruku.

Dobili ste Birte Becker.

Zdravo, g. Mago.

Mogu li sjesti?

Sjajno ti je ovo mjesto.

Jesi ovo sama napravila? -Mama mi je pomogla.

Je li bila dobro raspoložena kad je došla kući?

A tvoj tata?

Opet je bio bijesan jer je mama zakasnila.

Je li nazvala da kaže da će kasniti?

Moj tata ne dopušta da imam telefon.

Nije nazvala kući?

Je li on često ljut?

Je li tvoja mama bila tužna... kad bi tata bio bijesan?

Jesi li je vidjela kako plače? -Ne.

Ali, vidjela sam kako tata plače. -Kad?

Prije par večeri, i on je mene vidio.

Što je onda napravio? -Zaključao se u kupaonicu.

Gdje je bila mama kad je on plakao?

Otišla je. -Prokletstvo.

Govorim li s Birte Becker? Nazvat ću ja vas.

Bolje da krenem, hvala ti. -Plakao je prošli tjedan.

Zašto si napravila snjegovića da gleda prema kući? -Nisam ja.

Dobili ste Birte Becker. Molim, ostavite poruku.

Dobili ste Birte Becker. Molim, ostavite poruku.

Hoćeš li kavu ili nešto drugo? -Ne.

Ne želiš me odvući u krevet, zar ne? -Ne. -Hvala bogu.

Vratit će se ona, sigurno ima aferu.

Ostavila je kaput i torbicu kod kuće, a vrata su bila otvorena.

Čak i da imaš aferu, ne bi samo tako ostavio dijete.

Harry, ona nije jedina. Ovo je Hege Dahl.

Nema je već 2 tjedna. Istih godina, s malom djecom. U nesretnom braku.

Popričaj s mužem.

411 za centralu? Centrala, čujete li nas?

Recite, 411. -Mi smo na Mount Ulrikenu.

Izgleda kao ubojstvo, odrasla žena.

Teško se vidi odavde, ali ima mnogo krvi.

Djeca iz škole su je pronašla.

Imam problem, Rafto se pojavio. -Što on radi tu, suspendiran je?

Da, reci mu to.

Djecu smo poslali kući.

Pozovite podršku za žrtve i neka netko nazove roditelje.

Jedno od djece je čulo neki zvuk i pošli su pogledati što je to.

Slušaj, John. Smiri se.

Važno je da odgovoriš... -Tko je glavni? -Svenson.

Postaje sve gore, Rafto je upravo stigao.

Super, pijandura i nesposobnjaković. Razdvojite ih.

Vidjet ću što mogu učiniti.

Kuda si krenuo?

Rafto.

Zatvoreni smo -Nema veze.

Imaš nešto od mene. -Nije tvoje.

Zaboravljeni slučaj. Imam dozvolu, ti nemaš.

U što ćeš me uvaliti?

Eli Kvale. Pričaj mi.

Bila je udata. Imala je troje djece.

12. studenog, prije šest godina, nestala je.

Na dan njenog nestanka je sniježilo.

Hege Dahl nestala je 8. studenog. Na dan njenog nestaka je sniježilo.

Ništa neobično, ipak je zima. -A sad i Birte Becker. Večer kad je nestala...

Sniježilo je. -Da. Mislim da snijeg koji pada aktivira ubojicu.

Sve su bile udane i imale djecu.

Pričala si s Filipom Beckerom?

U 9 od 10 slučajeva, krivi su muževi.

Ispitan je, ima čvrst alibi. Bio je 160 kilometara daleko.

Jesi li što jela? -Ne. Gladna sam.

28.-og, odbojka. Josephine je imala utakmicu.

Trećeg, 'ručak s F'. Ručala je s prijateljicom Fridom.

Ne vidim smisla u ovome -Neću vas dugo zadržavati.

Devetog, Vetlesen. On je liječnik.

Desetog, yoga. -Znate li zašto je išla kod njega?

Kod koga? -Dr. Vetlesena.

Ne. -Deseti, yoga.

Postoji li neki prihvatljivi razlog tako iznenadnog nestanka vaše žene?

Vaš brak. Je li sve bilo u redu?

Je li tko od vas dvoje imao aferu? -Tata, dođi.

Obećao sam joj da ćemo pronaći majku.

Samo da uzmem kaput, dušo. -Dođi van, tata!

Uđi.

Mislila sam da se nećeš sjetiti.

Još te gnjavi? Popričat ću s njim.

Večeras se samo želim zabaviti.

Nedostaješ mu. -Zdravo, Harry. Baš mi je drago.

Oprosti što kasnim, draga.

Jesi li što pojeo? -Ne, kupit ću nešto kasnije. - Nemoj, ima ovdje.

Hot dog ili hot dog. -Može hot dog. -Harry?

Pojest ću nešto kasnije s Olegom.