Alexander's Ragtime Band

فرقة الكسندر راجتيم

تايرون باور اليك فاى دون اميش

ترجمة ابراهيم البنان

روجر - روجر -

هل نسيت الحفلة ياروجر؟

لا ، لكن أخشى أنني لا أستطيع ذلك

لكن عليك أن تأتي , أنت وعدت - الحشد كله سيكون هناك -

وإلى جانب ذلك ، لقد قررت ان اظهر كل ابداعي في الفالس معك

اجعليها المرة القادمة

ستكون أفضل حفلة في السنة

آسف , ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -

عمتى صوفيا , أنا يجب أن أسرع هل يمكنك الذهاب إلى المنزل؟

نعم ، لكنني أريدك للذهاب إلى هذه الحفلة الجميلة

ليلة طيبة يا عزيزتي سأراك أول شيء في الصباح

ليلة سعيدة ، أستاذ هاينريش - لقد عزفت جيدًا يا فتى -

لكن تقنية عزفك على الكمان لا يزال يتعين علينا العمل عليها

تذكر ، كلما ضغطت أكثر كلما يخرج أقل

سوف أعتني به أول شيء في الصباح

لا تنهك نفسك يا عزيزي

لماذا تقول له ذلك؟ كانت تقنية عزفه على الكمان متقنة

ربما ، ولكن هؤلاء الشباب اليوم علينا أن نبقي وراءهم طوال الوقت

...إذا كان سيصبح موسيقياً رائعاً

إذا كان سيصبح موسيقياً رائعاً؟ شاب بهذه الموهبه؟

هل تعرف أين ذهب الآن؟ ذهب للعمل في مخبز اكسلسيور

يكدح حتى منتصف الليل من أجل أن يجد وقتاً للتمرين في النهار

لهذا السبب؟ - نعم -

أيها القزم المشوه

أتريد أن ترمي علي هذه الشرذمة الفاشله من حاملي الأبواق

لكنك لم تعطهم أي فرصه

إن فعلت ذلك فلن يزول العفن من هذا المكان لاسبوع

لا يمكنك التعامل معى هكذا سأطلب الشرطة

سأحضر محامي , سوف أقاضيك

لا تجلب هذا الفلوت إلى هنا

أرى أنه يصعب إرضائك الليلة

مهلا ، انتظر لحظة - ماذا تريدين؟ -

حسناً ، لن يكون الهواء نقياً في هذا الكوخ الصغير اللطيف

مهلا ، مهلاً

يقولون لي إنك تهتم بالموسيقى

حسناً ها أنا ذا

ماذا تعزفى؟ - أنا لا أعزف ، أنا أغني -

لقد كنت في ليفتي لمدة ثلاثة أشهر

حسنًا ، إذا كنتِ جيدة لماذا لستِ هناك الآن؟

حسنًا ، أصبحت ليفتى مشاكسة فاستقلت لعلمى أنني سأكون فى أمان هنا

بالتأكيد , سوف تكونين آمنة هنا

بالتأكيد , آمنة تماماً كما لو كنت في فوهة البركان

أعطنا بيرة

مهلاً , سأجعللك تقفز من مكانك حالاً

لن أفاجأ - لدي شيء هنا كالديناميت -

نمرة جديدة , لا أحد في ساحل البربر سمع شيئاً مثل ذلك من قبل

بالتأكيد كتبتيها أنت

لا ، أرسلها لي صديق من نيويورك فقط انتظر حتى تسمعها

ستيل

حسنا , سنابر

منظرك محزن ياعزيزتى

اسمعنى , هل هذا زيك الرسمي الآن؟ - بالتأكيد, فأنا الآن ألف العالم -

أراك كذلك - أنا سعيد لرؤيتك -

ياجماعة ، أريدكم أن تقابلوا ستيلا كيربي

مرحبا يافتى - مرحبا ياعزيزتى -

كنا معا فى المدرسة حتى الصف الخامس

هيا اجلسى يا ستيلا

أحضر لنا بعض البيرة

أنتِ تبدين رائعة ياعزيزتى

هل تعلمتِ قسمة الأرقام الكبيرة؟ - ولا حتى قسمة الأرقام الصغيرة -

وأنا أفعل كل شئ سليماً بدون ذلك

هى كذلك

يا بيل

هؤلاء هم الأولاد الذين حدثتك عنهم - مرحباً -

هل العرض الآخير انتهى الآن؟ - بلى -

لقد خرجوا للتو فقط انتظر لحظة

ياريس هؤلاء الأولاد يعزفون بشكل رائع , يجب أن تسمعهم

هل أرسلهم تيم دولان؟ - لا , أنا طلبت منهم المجئ -

أحدهم هذا عمه شرطي , صديق لي

اهتم بعملك من الآن فصاعدًا أنت هنا لتقديم البيرة

هل أنتم مبتدئون؟ - نعم يا سيدي , كلنا -

كلنا يجب أن نبدأ في وقت ما - نحن جيدون جداً أيضاً -

كنا نتدرب منذ أسابيع انتظر حتى تسمعنا

لماذا ليس الآخرون يرتدون الزي؟ - كما ترى ، إرتديت من اجل حفلة موسيقية -

يمكننا استئجارالزى إذا كنت تريد

أنتم لا تبدون مناسبين بالنسبة لي

لكن حسنًا , سأجربكم

مقطوعه واحدة - شكراً -

شكرا يا بيل - لندخل -

ماذا حدث؟ النوتة -

ماذا؟ - ضاعت -

لكنها كانت معك - لا بد أننى تركتها فى الترام -

لا يمكنك أن تفعل ذلك - ماذا سنفعل؟ -

حسنا ، هل ستعملون يا رفاق أم لا؟ - بالتأكيد -

خد هذا , إنها موسيقى

نمرة جديدة أتت حالاً من نيويورك - موسيقى ، من الأفضل أن تكون جيدة -

إذا بدأوا في إلقاء الزجاجات علينا سألتقي بكم يا أولاد على متن العبارة

حسناً يا أولاد , فقط الجوقة - مهلا ، أنا لم أجهز -

أي نوع من التوقيت هذا؟

أربعة أرباع , كل فاصل وقفة

هذا جنون

هيا

هذا كل شيء يا أولاد تمايلوا فيه

موسيقاي

المحتالين القذرين

ما الفكرة من سرقة موسيقاي؟ - عذراً؟ -

لايفيدنى هذا الأسف

في اللحظة التي أدير فيها ظهري ، تحاول الإستيلاء على أشيائى؟

حسناً ياأولاد هذا رائع , اهلاً بكم

من تقصد؟ كلكم -

لاتضعنى مع هؤلاء

جئت إلى هنا للحصول على وظيفة لنفسي ليس لهذه المجموعة

كانت موسيقاي وأغنيتى وضعتهم هناك

...نعم ، لكن اسمعى - لا يجيدون العزف , إنهم سيئون -

هل أفترض أن بوقوفك ...هنا وصراخك

أنك تعرفين كل شيء عن الموسيقى؟

دعكم من الشجار إما توظيفكم جميعاً أو لا أحد

البيرة على حساب المحل للسيد الكسندر وفرقتة الراجتيم

اسمي ليس الكسندر - إنه الكسندر بالنسبة لي -

تعال مع تلك البيرة

إذاً أنا لا أعرف الموسيقى ، أليس كذلك؟ - لا -

حسنًا ، ربما لا أعرف أن مايعزفونه فى سنوب هيل شئ تافه

لكنني أعرف ما يحلو لهم هنا وهذا أكثر مما ستعرفه

وإذا كنت تعتقد أنني سأعمل معك فكّر فى شئ آخر

ما الذي جعلك تفكرين أنني أريدك مع فرقتي؟

فرقتك؟

...أعطني موسيقاي - الآن ، انتظرى لحظة ، انتظرى لحظة -

هذا هو الموقف دعونا نحاول معرفة ذلك

لقد فهمت كل شيء

وأنا لا أريد ان أعمل معكم هل هذا واضح؟

دائماً من دواعي سروري أن اقابل سيدة - راهن على ذلك -

كنت جيدة - أنا أعلم ذلك -

دعها تذهب - ياعزيزتي -

يا الهى ، انظر إلى ما فعلته كل شيء كان يسير بشكل رائع

وأنت تبدأ الجدال معها

هذه الفتاة ثرثارة

انتظر دقيقة , لنكن معقولين

معقولين؟ قل لى ماذا تظننى؟ بلهاء أو شيء من هذا؟

لا تولي إهتماما له , لم يقصد أن يطلق الكلام من فمه بطريقة سيئة

تعال , دعينا نتظاهر بأن هذا لم يحدث , نحن جميعا بحاجة إلى الوظيفة

لن أعود إلى هناك ولو كانت آخر وظيفة على الأرض

لقد رأيت الكثير من هذه الامور في حياتي

...نعم ، لكن انظرى - دعنى -

عادوا مرة أخرى يعزفون موسيقاي

افتتاح الليلة ، فرقة الكسندر رجتايم الموسيقى الاكثر إثارة على الساحل...

وملكة الراجتايم ، ستيلا كيربي

مع أفضل عشاء السمك في المدينة

إفتتاح الليلة فرقة ألكساندر راجتيم

ليس سيئاً يا أولاد

هذه الإفتتاحية تقيدنى

أنا أرتجف كراقصة كوشي

هل تسمي هذا إفتتاح؟

كان يجب أن ترانى فى ليلة إفتتاح كريستال بالاس

كان هذا هو الإفتتاح

مرحباً يا مرثا؟ أنا روجر اسمعى ، يجب أن أتحدث إلى العمة صوفي

سوف احاول , هل تبقى على الهاتف من فضلك؟

إنه روجر مرة أخرى

ليس لدي ما أقوله له

أنا آسفة جداً يا روجر لن تتحدث معك

حسناً , شكراً يا مارثا طابت ليلتك

الكسندر , مهلا

أنت يا ألكساندر - ماذا؟ -

شكراً لك يا أستاذ هاينريش

إذن إسمك ألكساندر الآن؟ - نعم هذا صحيح -

هل تسمح أن تدخل لتناول كوب من البيرة؟

ليس الليلة

أنا فقط أريد أن أعرف إذا كنت جاداً حقاً في كل هذا

نعم , جداً

لكن يا روجر ، قضيتَ حياتك كلها لإعداد نفسك لشيء هام

كيف يمكنك رمي كل هذا بعيداً مقابل هذا هذا الرجتايم؟...

ولكنى أحب الرجتايم , أنا أؤمن به

وإلى جانب ذلك ، لدي ما أردت دائماً .. الفرقة

ألن تبقى وتسمع؟ انظر بنفسك

أنت تفعل مايمليه عليك عقلك... وأنت على هذا الحال دائما

تصبح على خير - ليلة سعيدة يا أستاذ -

مهلا ، هيا ، هيا دعنا نعيش حياة بسيطة هنا

احضر تلك الفتاة - على الفور -

من هذا؟ - هذا أنا -

ماذا تريد؟ - أريد أن أرى كيف تبدين -

أبدو جيدة

هل تمانعى إذا رأيت بنفسي؟ - لا ، هيا ماذا يهمني؟ -

كلفني آخر عشرة سنتات

لطيف جداً - شكراً يا سيد استوربيت

لكن أتعلمين ، يجب ألا تحاولى تغطية رقبتك الجميلة بذلك الريش

مهلاً ، انتظر لحظة - وانظرى إلى تلك الزهور -

لا تحتاجين ذلك هذا مجرد طلاء

وانظرى الآن إلى تلك الكشكشة ، هذه ربما تناسب فتاة صغيرة نحيفة

ولكن ليس لفتاة بشخصية رائعة مثلك

الآن ، ترين ماذا أقصد؟ - مهلاً ، انتظر لحظة -

والفكرة ذاتها من محاولة اخفاء هذا الشعر الجميل

- هاهو الآن أنت أيها المتعالى المتعجرف -

انظر الى مافعلت لقد دمرت ثوبي

اسمعينى , أنتِ لا ترتدين الملابس من أجل أصدقائك البحارة الآن

هذه ليست ديرتى إدي

أحاول بناء فرقة مميزة ، وأنا بدأت الآن

لذلك أنت تعرف كل شيء عن ملابس النساء أيضا؟

حسنا , دعني أقول لك شيئا

أنا أعرف كيف أرتدي ملابسى وأنت أو غيرك لن يخبرني ما الذي أرتديه

هل تفهم؟

أنت لن تصعدى إلى هناك لتبدين مثل فالنتين , توقفى عن الصراخ

سأذهب بالطريقة التي أريدها أو لن أخرج على الإطلاق

حسنا , هذا يناسبني أيضا - حسنا ، هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي -

كفاكما عبث من الأفضل أن نكون هناك

هل أنتِ مستعدة يا ستيلا؟ - أنا لن أذهب -

...الآن ياستيلا دعها ترحل ونتخلص منها -

على أي حال أنا لا أريد امرأة مع الفرقة , تعال يا تشارلي

كنت غبية عندما سمحت لك أن تحدثني في هذا الأمر من البداية