The Dresden Files

"לרשום על הדלת "מכשף ...זה כמו לתלות שלט

:שאומר .ברוכים הבאים משוגעים

זה לא שכל לקוחותי ...משוגעים

אבל הם חושבים שאני .קצת משוגע

...הם מבקשים שאעשה כישופים

שאזיז חפצים מבלי ...לגעת בם

...ובודאי .גם לדבר עם מתים

שלא תבינו אותי שלא כהלכה, את ...רוב הדברים האלה אני מסוגל לעשות

אבל כשמדובר בעבודה ...עם רוחות רפאים

הייתי מעדיף לעבור .טיפול שורש

אתה מרגיש שהסביבה ...הופכת קרה

?או איך שלא תקראו לזה

.אני לא מקבל כלום

אתה אומר שאתה חש ...בנוכחות בתך

?במשך כל השנה

...כן, זה לא ממש

.זאת הרגשה

אולי אני לא יכול .להשתחרר מזה

...תראה, מה שקרה

אני בטוח שזה .לא קרה באשמתך

כן, זה מה שכולם .אומרים לי

...הבחור הזה

?מה היה שמו

.בון, גאס בון

.הוא בדיוק השתחרר מהכלא

הייתה חנות תכשיטים .בדלת הסמוכה

...המשטרה חושבת שהבחור התבלבל

הוא נכנס לכאן .והוא נכנס לפניקה

...והוא הרג את ליסה

ואז הוא לקח משהו .שהוא חשב שיוכל למכור

?מה זה היה

,לוח אבן חרוטה .ממצרים

.החזקתי אותו בארון זכוכית

זה כנראה משך ...את תשומת לבו

.אבל הוא זרק אותו בסמטה

המשטרה מצאה אותו .שבור לרסיסים

?השוטרים לכדו אותו

.לא

טוב, אם הרוצח של ליסה ...לא קיבל את עונשו

זאת יכולה להיות סיבה מספיק .טובה שהרוח שלה תשאר כאן

.בון מת

הוא ברח מכאן וחטף מכונית .באיומי רובה

...היה מאבק

ומהרובה של בון נורתה יריה .שפגעה ישר בפרצופו

,ההרגשה הזאת ...ההרגשה הזאת שאתה חש

...כשאתה חושב שליסה כאן

אתה יכול לתאר ?לי אותה

כאילו אני יוצא מהבית ...ומשאיר את התנור דולק

או שיש משהו ...שם בחוץ

.שאני אמור לדעת

כלומר , כאילו היא .מנסה לומר לך משהו

.באמת שאני לא יודע

אני קצת נבוך ...שקראתי לך

.מלכתחילה

...אתה יודע, לפעמים טראומה

יכולה לגרום לדמיון .לתעתע בנו

...אני לא רוצה לזלזל במה שחוית

אבל הרבה מכל זה .יכול להיות רק בדמיונך

.לא

!אבא

.אני אוהבת אותך אבא

,מר דרזדן .מר דרזדן

?אתה בסדר

...זאת הבת שלך

.זאת הבת שלך

.זה לא בדמיון שלך

.זה לא בדמיון שלך

- תיקי דרזדן - עונה 1 פרק 2 - "The Boone Identity" - "הזהות של בון"

gaucho2 תורגם ע"י Asmodin סונכרן לגרסא זו ע"י

,לא כל רוחות הרפאים מפחידות .או שיש להן עניינים לא סגורים

.חלקן סתם מטרידות

במיוחד כשרוח הרפאים ...מגיעה אלף שנות

ידע בעל טבעי , היא מרגישה צורך עז לשתף

באופן קבוע

לא ביקשת ממנה להופיע ...בצורה כלשהי

ולמרות זאת היא הופיעה .לפניך באופן בלתי צפוי

והיא נתנה לי .בעיטה בתחת

.תבדוק את הלחם בשום

?למה .אני לא אוכל

אולי רק רציתי .קצת חברה

אתה יודע שאני לא ...אוכל כלום

אולי אוכל למצוא איזה .תדר ולדבר איתה

..כן, אבא שלה יאהב את זה

טוב, זה יכול להיות .הסוד שלנו

?בת כמה היא

.שבע עשרה

.היא רצתה שאראה מה קרה

,לפי מה שראיתי .בון ידע מה הוא מחפש

.הוא בא לשם בגלל הלוח

.ללא ספק

.כן, אבל הוא הפיל אותו בסמטה

.שבור לרסיסים

כל זה לא משנה ...כי הוא מת

...והיא לא זקוקה לנקמה

...או כל דבר אחר

.חוץ מלצחוק על חשבונך

אני לא חושב .שזה מה שהיא עשתה

טוב, אני אומר .שתניח לה במנוחה

אם הבחורה רוצה להיות ...קרוב לאביה האהוב

.אז תניח לה

,היית צריך לראותה, בוב .היא סובלת

כן, החיים הם סבל .אחד גדול

.כמו הארוחה

.שרפת את הלחם בשום שלך

?מה, אין התקפת זעם

.היא לא תמשיך הלאה

היא רצתה שאראה .שבון היה במשימה

.משהו כאן לא מסתדר

אני מרגיש שעוד אביר ...שיוצא למסע צלב

.מופיע באופק

.גם אני

"איזה חלק מ-"תיק סגור ?אתה לא מבין

התיק סגור בשבילך .אבל לא בשביל הלקוח שלי

בבקשה, תני לי רק .לראות את התיק

לך לספריה ותקרא .את העיתונים

הם מסקרים את המקרים .די טוב

אני רק חושב .שיש יותר בסיפור הזה

.כמובן שאתה חושב

...אני

יש לי מסר .מעולם המתים

.תלך מכאן

.טוב, תני לי את התיק ואלך

.אני לא יכולה

,את שוטרת, מרפי .את יכולה לעשות מה שאת רוצה

אני לא יכולה לגרום .לך ללכת

. כי את לא רוצה

. כי את נהנת בחברתי

.ריק לגמרי

...מרפי, זה רציני

הארדינג, הבן אדם עדיין .הרוס ממות בתו

...אם רק אוכל לראות את התיק

ולומר לו ...שאין יותר מה לעשות

.אז הוא יוכל להתחיל לחיות

בחייך, תעזרי לי לעשות .מעשה טוב

,אם אקבל נקודות זכות בקרמה שלי .אעביר אותן ישר אליך

.טוב

.כן

.תודה

...אתה צריך ללכת למרכז

.ולפגוש את מרי במרתף

?מרי

.היא תמצא חן בעיניך .היא פנויה

,מרפי, את היחידה בשבילי .את כבר יודעת

זה הדבר האחרון .שאני רוצה לשמוע

.בהחלט

?קונסטנזה

.אף פעם לא סיפרת לי על זה

.לך

.אני הולך

.תודה

.כן, בסדר

...הו מרפי, מרפי

.היא גיהנום על גלגלים

,השוטרת הכי טובה .אם אתה שואל אותי

היא כחולה טהורה .מכף רגל ועד ראש

?אתה יודע על אביה ,נכון

.לא

?סליחה, זה יקח הרבה זמן

...אלוהים, הוא היה חתיך

אבל הוא היה שוטר ...מהאסכולה הישנה

,אם אתה מבין למה אני מתכוונת .אמת

,הפנים שלך, ספר הטלפונים שלו !קפו

הוא חי עכשיו בפלורידה עם כמה זונות

.בסדר, זה יקח רק דקה

.יש לי סנדוויץ צוללת ענק

.כן

.בסדר

.גאס בון

הוא ישב חמש שנים על ...תקיפה בנסיבות מחמירות

...והשתחרר

.והרג נערה למחרת היום

הוא קיבל את מה .שמגיע לו

.התפוצץ לחתיכות

על ידי אחד הרווקים ...הכי מבוקשים בשיקגו

.אדוארד מילר

?מי זה

טוב, אם היית אישה פנויה .היית יודע

אבל אתה פנוי ?נכון

?איך היה הנקניק שלך

.הסנדוויץ, אני מתכוונת לסנדוויץ

.מעולה, תודה

,מילר ?במה הוא עוסק

.סוחר ממולך, סחורות

.קונה ומוכר הכל

,יש לו מכוניות, סירות .מטוסים

היו לו הרבה בתים .והרבה נשים

בון קפץ לתוך מכוניתו ...מחוץ למשרדו

?זה קרה לגמרי במקרה

לא, אני חושבת שהוא הגן ...על מכוניתו

,זאת הייתה פורשה יוקרתית .מכונית מאד סקסית

...בכל מקרה, מילר יצא

...הם נאבקו על הרובה

.ובון חטף בום

?יש לך את החפץ שנגנב

.כן, בדיוק כאן

.מה שנשאר ממנו

יש לנו לוח מצרי מרוסק לחתיכות .של 25-30 סנטימטרים

...שמוכר כמפתח של...אנה...אנה

.אנוביס, אל המוות המצרי

זה גוף של אדם .עם ראש של תן