Quantum of Solace (James Bond 007) (Quantum of Solace)

暴走車両が追走中 トンネルを通過した。増援を要請する

シエナ イタリア -

降りる時間だ

007 慰めの報酬

楽に死なせるな

やあ、ミッチェル

ボンド

アメリカ人はこれに 満足しないわよ

彼らは、シフに会うと約束している

身体だけはね

心が欲しなら 聖職者に会いに行ってくれ

それで満足?

いいや

所持品を確認します

酷い顔してるわね

最後に眠ったのはいつ?

彼女の恋人のユーセフ・カビエラよ

既に確認されている事だけど 彼は亡くなっているわ

遺体はイビーサのビーチで 発見されたの

顔は原型を留めていなかったけど ポケットに身分証が入っていたわ

それは手っ取り早い

そうね

でも、彼女のアパートからの髪のサンプルで 行ったDNA鑑定の結果では

別人だったわ

予想していた事だが 感傷的にはなれないね

そうね、あなたは誰とも結婚しないんでしょ？

でも、一つだけ確認したい事があるの ボンド

あなたが信じられるかどうか

信じられませんか?

まるで復讐の機会を求めているみたいよ

愛する誰かの為に…

私のことは心配しないでいい

彼女の跡を追うつもりはない

決して

問題ありません

ミッチェルありがとう

始めましょう

誰の為に働いているか答えろ

君に会いたいと思っていたよ

君の事は良く知っている

彼女が自殺しなければ 君の跡を追った事だろう

そのために彼女は何でもしただろう

計画について我々に話しなさい

そうすれば、あなたを組織に引き渡します

それとも、もっと苦痛を味わいたい？

残念だが、私は計画について 何も知らない

面白い変化だな 私は知っているぞ

MI6もCIAも我々を脅すときに つかう言葉だ

私の事情聴取の存在すら 知られていないのに

そんな事はないわホワイト氏 我々は充分心得ています

それなら、まず始めに 周りに気を配るべきだな

そうだろ?

ああ、何て野蛮な!

ロンドン -

何か分かりましたか?

クレイグ・ミッチェルは潜入者だったわ

すべてのセキュリティチェックを通って 毎年の評価もくぐり抜けて

他の政府機関とのつながりは 何も見つけられなかった

8年勤続して そのうち5年間は私の護衛だった

私はこれを見つけたの

クリスマスプレゼントに 彼が私に送った

タバコ吸わないでしょ？

あなたは彼を殺した

その前に尋問すべきだったわ そして、安全を確かめるべきだった

どうやって潜入したのか

何故 検知されなかったのか

口を割らなかったとしても 何か情報をつかめたかもしれない

いったい何処の組織なの ボンド?

どうしたら敵と味方の区別が出来るの？

ホワイトの足取りはつかめたの？

いいえ

あなたが気を失う前に あなたを覆った警備が連れ去ったようです

私を覆った警備が？ なんてこと…

そうしなければ あなたは確実に死んでいました

あなたがここにいるとは幸運です

ホワイトはまだ生きていると思う?

勿論

どうしたの?

クレイグ・ミッチェル 45歳 彼は忠実に働いていました

ここで数年間

分かった事をもっと教えて

彼がカリブ海岸にペントハウス を購入したのを見つけました

彼の日給はいくら?

￡100未満です

時々ユーロかドルで

すいません、ちょっと良いですか？

興味を持たれるかもしれないデータ を見ていただきたいのですが

そんな気分でない

お先にどうぞ

面白いものをお見せしましょう

我々はマネーロンダリングを 追跡するシステムを作りました

不正利益提供を妨害するために

世界中には様々な 銀行と取引するお金があります

薄っぺらなね

お金の持主が変わるか、 きれいなお金に変えると、どうなるの?

1枚では困難ですが 多数の場合は追跡可能です

これらの紙幣は同じシリーズのものです ミッチェルが所持していた

我々はハイチの主要な 上場投資信託まで辿り着きました

スレイト氏の口座に預けられています

興味深いわね

エドモンド・スレイトは 今朝、ハイチに戻ったばかりです

その支払記録は目立っています 彼はホテル・デサリーヌに滞在中です

325号室にいます

ポルトープランス ハイチ -

どうも

毎度

私へのメッセージを預かってないかい?

いいえ、今朝ブリーフケースを お預かりしただけです

まだ預けておられますか?

いいや、引き取るよ

かしこまりました

- ありがとう - どういたしまして

乗って

何だ?

乗って

そうだな

遅刻よ

打ち合わせがあったんだ

誰と?

ホワイト氏の友人さ

私は何も聞いてないわよ

でも変ね

予想していたのと違うわ

本当に?

君は何を予想していたんだい?

あなたがこんな感じとは…

どんな感じ?

お友達?

あんな奴は知らない

隠れる必要があるわね

何処に？

それとも飲み物でも飲んで 話し合う？

- 問題を起こしたんじゃないでしょうね？ - いいや

これは何なの?

誰かが君を殺したがっているようだ

そんなに良くなかったな

どうして撃たなかったんだ？

失敗したのさ

どうしますか?

ボンドに連絡して

彼は今何処に?

通りを移動中です

-連絡です - ボンドだ

スレート氏を探して

Mはスレート氏に関して知りたがっています

スレートは死んだとMに伝えてくれ

スレートは死亡しました

からかってるの？

戻ったと伝えてくれ!

触らないでよ！

彼女に入ってこないように 言ったのですが…

邪魔しないでくれ

カミール

君に会えて嬉しいよ

私を騙したの?

まだ一緒に寝てもいないのに？

君を好きになり始めたばかりだ

それで、私を殺すの?

悲しくなるよ 君の姿が見えないと

でも、君はここにいいる

止めてよ ドミニク!

私は助けようとしたのに

秘密が漏れるのを防ごうとしたのに

あなたは私を殺しに 誰かをよこしたの?

馬鹿なこと言わないでくれ！

つまらないな

来てくれ 君に見せてあげよう

来て

ここには私の背後に立って 会話を盗み聞きする不愉快な奴はいない

そうされるのは…

すごく不快に感じる

その訳を話そう…

私が、15歳だった頃

殺人者の少女と恋に落ちた

どういうわけか

それで周りの醜いものの 多くを学んだ

それで、私は激怒すると

ナイフを手にした

コイツは彼か?

電話で話しただけよ

恥ずかしい話だが 彼は私の最高の地質学者だった

コイツは君に情報を買うように言った

電話で情報を売ると言ってきたのよ

死んでるのに、どうして戻ってくるの?

君を覗き見するためじゃないか？

気に入ってもらいたかったから

君は何が最もいけない事か知ってるかい?

それは私がいつも1人で寝ている事だ

メドラノ将軍が来たようだ

彼が?

独裁者として君も知ってるだろ？

彼にとっては光栄な事だ

来てくれ

紹介しよう

ここに入った女性を知らないか?

電話するよう言ってもらえないか?

どうした?

女性にだそうで

「ユニバーサル輸出社」

ユニバーサル輸出社です 私たちのオフィスは従事しております…