Dual

Helvetti.

Helvetti!

Helvetti!

Hyvää työtä. Olet...

Hyvää työtä. Olet voittaja.

Oletko alkuperäinen vai kaksoisolento?

Kaksoisolento.

Totta kai. Menen aina sekaisin.

Aiheuttaa sekaannusta, kun näytätte samalta.

Torjuit hienosti hänen hyökkäyksensä ja kuroit etäisyyden.

Kiitos.

Kaksoisolento voitti kaksintaistelun.

Hän on nyt Robert Michaels.

RUOKALISTA

Mitä saisi olla?

Otan yhden kaksikerroksisen tacon, kaksi pehmeää tacoa -

tuplaburriton ja nachot.

Mitkä? On erilaisia nachoja.

Ranskalaisilla ja juustodipillä.

- Montako juomaa tilaukseen tulee? - Vain yksi.

ÄITI

En tiedä. Siellä kummittelee.

Katso. Tuolla on uima-allas.

ALLASORGIAT

- Hei. - Hei, kulta. Mitä puuhaat?

- Katson telkkaria. - Mitä katsot?

Tosi-tv-ohjelmaa deittailusta.

Ei kuulosta hyvältä.

Ei niin. Se on salainen nautintoni.

Mitä sinä teet?

Vein tiimin baariin töiden jälkeen.

He ovat tehneet hyvää työtä.

Entä se työkaverisi, josta kerroit? Sam.

Onko yhä vaikeaa työtaakan kanssa?

Sam pärjää loistavasti.

Sehän on hyvä.

Harkitsen jopa hänen palkitsemistaan.

Palkinnot työpaikalla ovat todistetusti...

HUONO YHTEYS

nostaa moraalia, vaikka se ei merkitsisi mitään.

Minulla on ikävä sinua.

Minullakin on ikävä sinua.

Soitan vielä ennen nukkumaanmenoa.

Ei tarvitse. Taidankin mennä kohta nukkumaan.

- Niinkö? Siellähän on aikaista. - Niin on, mutta väsyttää.

Sinun onkin hyvä levätä.

Jutellaan huomenna.

- Tekstaan, kun herään. - Hyvää yötä, Sarah.

Onko sinulla oikeasti nälkä -

vai laitatko ruokaa suuhusi, jotta ei tarvitsisi puhua minulle?

Olen vain normaalin nälkäinen.

Voin syödä ja keskustella samaan aikaan.

- Minä... - Sarah.

Minä myöhästyn töistä.

Tänään ei ole töitä. Siksi olet täällä.

- Mikä päivä nyt on? - Muistatko nämä?

- Kolikkokokoelmani. - Miksi lopetit keräilyn?

Olin kymmenen. Aloin harrastaa muuta. Mistä löysit?

Mikset ole enää onnellinen?

- Olen onnellinen. - Mikset vastaa puheluihini?

Tule käymään luonani.

Etkö rakasta minua?

Hyvästi, Sarah.

VISKI

VASTAANOTTO

Kysyin, onko hätätilanne vai voitteko odottaa.

Tämä ei ole hätätilanne.

Täyttäkää tämä lomake.

Nimikirjaimet tähän. Keltainen sivu antaa luvan...

Luulin, että sanoitte, ettei tämä ole hätätapaus.

Miltä tuntuu?

Ihan hyvältä. En ole saanut uusia kohtauksia.

Se on hyvä.

Tuletko siis aikaisemmin kotiin?

Tiedät, etten voi, kulta.

Projekti on kriittisessä vaiheessa.

Tiedän. Ajattelin, että voisit poistua hetkeksi.

Ehkä. Pitää ensin selvittää pari asiaa.

Ymmärrän.

Mitä gastroenterologi sanoi?

Hän tekee yhä kokeita.

Kukaan ei tunnu uskovan -

ettei minulla ole ollut mitään oireita.

Kuka se oli?

Se oli vain Sam, joka tekstasi, että oli päässyt kotiin.

Olitko ulkona työkavereidesi kanssa?

En ollut. Vain Samin.

Hän joi liikaa, joten laitoin hänet taksiin.

Mitä teet illalla?

Olen sairaalassa.

Aivan. Tarkoitan...

Menetkö pian nukkumaan?

Pitäisi kai.

Menen huomisaamuna tähystykseen.

Unohdin kertoa siitä.

Minun ei annettu syödä tai juoda -

joten minulla on nälkä ja jano.

Kuulet varmaan vatsani kurnimisen kovempaa kuin ääneni.

Hyvä. Menehän nukkumaan.

- Selvä. - Hyvää yötä, kulta.

Hyvää yötä, Peter.

Lähetämme sinut kotiin.

Olenko siis kunnossa?

Et selvästikään ole kunnossa -

mutta kun odotamme testien tuloksia -

mitään muuta ei ole tehtävissä.

Olisi parempi olla perheesi ja ystäviesi kanssa.

Äiti ei tiedä vielä.

Halusin odottaa, että tietäisin enemmän.

Olo on jo parempi. Ehkä olen paranemassa.

Sarah. Kuuntele tarkkaan.

Emme ehkä tiedä tarkalleen, mitä sisälläsi tapahtuu -

mutta jotain hyvin vakavaa se joka tapauksessa on.

Kun menet kotiin, sinun pitää levätä. Sinun pitää huolehtia itsestäsi.

Sinun ei pitäisi juoda.

Ymmärrätkö?

Ymmärrän.

Hyvä.

Oikein hyvä.

Missä Barry on?

Missä olet? Siellä on myöhä. Oletko kunnossa?

Barry.

En kuullut tuloasi.

Nukuitko hyvin?

Toivottavasti sinulla on kivaa!

En.

En nukkunut.

Minä meditoin.

Peter tässä. Jätä viesti.

Onko kaikki hyvin?

Ihan hyvin.

Olen hississä.

Jos on nälkä, siellä on riisiä...

On tosi myöhä. Menen nukkumaan.

- Ja parsaa jääkaapissa. - Kuulostaa hyvältä.

Ei ole nälkä.

Ymmärrän. Rakastan sinua.

Kiitos.

Okei.

En voi hyvin.

Odota.

- Hei, kulta. - Arvaa, mitä tein.

- En tiedä. Kerro. - Kävin juuri salilla.

Lääkäri käski levätä, mutta oloni oli virkeä -

joten lähdin treenaamaan. Minulle tuli hiki ja kuuma.

Heti kun tulin kotiin, riisuin kaikki vaatteeni.

Voin paremmin kuin pitkään aikaan.

En taida olla enää sairas. Vilustuin kai vain.

Katsoin oireet netistä, ja se oli yksi mahdollisuus.

Mikä hätänä?

Sinulla on harvinainen, parantumaton sairaus.

Kuvittelet vain pahinta. Olen kunnossa.

Olit laittanut minut ensisijaiseksi yhteyshenkilöksi.

Lääkärisi on soitellut minulle.

Oletin, että se oli puhelinmyyjä, joten en vastannut.

Hän kai luuli, että välttelet häntä.

Hän jätti hyvin yksityiskohtaisen ääniviestin.

- Kerrotko tämän videopuhelussa? - Tiedän. Anteeksi.

Kauanko olet tiennyt?

Kaksi päivää. En tiennyt, miten kertoa.

Sinä kuolet, Sarah.

Miksi minä en itke?

Pahoittelen ääniviestiä.

Jos voisimme pitää tämän sekaannuksen salassa johtokunnalta -

arvostaisin sitä.

Kyllä se sopii.

Sinulla on erittäin harvinainen, parantumaton sairaus.

Se on vatsassasi -

mutta leviää lopulta koko kehoosi.

Se on kivutonta, mutta se tappaa sinut.

Emme voi tietää, kauanko sinulla on aikaa, mutta se on vain ajan kysymys.

Mikä on todennäköisyys?

Nolla. Menehdyt sairauteesi 98 prosentin todennäköisyydellä.

Sanoit, etten voi selvitä.

- Et voikaan. - Entä ne kaksi prosenttia?

Se on virhemarginaali. Virhemarginaali on kaksi prosenttia.

Mikään ei ole täysin varmaa, mutta tämä hyvin varmasti on.

Onko virhemarginaali siis kaksi prosenttia -

mutta olet varma, että kuolen?

Niin. Valitettavasti.

Otat tämän aika hyvin.

Useimmat itkevät, kun he saavat huonoja uutisia.

Siksi useimmat lääkärit ovat masentuneita.

En halua kuolla, mutta ilmeisesti se ei ole minusta kiinni.

Baseball-vertausta käyttääkseni elämä on heittänyt sinulle kierresyötön.

Kierresyötöt ovat vaikeita lyöjälle.

Nyt sinä olet lyöjä -

mutta sinulla ei ole mailaa -

joten et varmasti osu palloon.

Mitä nyt? Mitkä ovat vaihtoehdot?

Voisit päättää, millaiset hautajaiset haluat.

Se riippuu yleensä uskonnosta -

mutta se voi myös heijastaa luonnetta.

Minä esimerkiksi haluan hautauksen. En siksi, että olen uskovainen -

vaan siksi, että pelkään, että minut unohdetaan.

Ystävieni ja perheeni pitää tuntea velvollisuutta -

käydä haudallani.

Toki tuhkaamisesta jää tuhkat -

jotka voi haudata -

mutta ihmiset käyvät epätodennäköisemmin tuhkakasalla.