Asterix and the Vikings (Astérix et les Vikings)

Langt oppe i nord ligger et ugjestmildt land -

- der nettene varer flere fullmåner og vintrene er bistre.

Dette er vikingenes land.

Herfra leder hardbalne høvdinger sine djerve krigere i kamp.

Angrip!

Hallo? Er det noen hjemme?

Ved Tor!

Det er alltid det samme. Vi herjer, men ingen er hjemme.

Er gudene vrede på oss?

Lytt til gudenes ord!

Et halvt brød er bedre enn ingen.

Morgenstund har gull i munn.

Kryptograf, kom med noe klokt!

Odin sier...

Hvordan kan fiendene våre forsvinne?

Odin sier at frykt gir dem vinger.

Hva sa du, Kryptograf? At frykt gir dem evnen til å fly?

- Nei, det var et uttrykk. - Tenk dere om vi kunne fly.

Unnskyld, jeg tror at du misforsto...

Vi må finne en mester i frykt som kan lære oss denne magiske kunsten.

Når frykten gir oss vinger, kan ingenting stoppe oss.

Snart kan vi skryte av at vikingene vet alt om frykt!

At vi er de mest tannklaprende, blaute, veike, snørrpysene av alle!

Pyse! Pyse! Pyse! Pyse!

Jeg skulle gi hva som helst til den som henter denne mesteren.

Hva som helst?

Kryptograf, klarer du det?

Odin sier at fryktens mester...

...befinner seg akkurat...

Akkurat der.

Hvor pekte skjebnens finger? På en landsby med standhaftige gallere.

Den siste utposten mot det romerske imperiet.

En by full av gjensidig respekt, harmoni og forståelse.

- Hei, Obelix. - Så, Asterix...

- Skjer det noe spennende i dag? - Nei.

- Ikke noe trøbbel med romerne? - Nei, dessverre ikke.

- Sier du at fisken er råtten? - Den er helsefarlig!

Det er liksom noe som mangler. Kanskje en skikkelig fiskekamp.

Virker som om det er en på gang akkurat nå.

- Vil du være med? - Ok, da.

- Men, Obelix, ingen steiner. - Den er iallfall fersk.

Slutt å slåss! Hold opp, sier jeg.

Hold opp!

Jeg har i min hånd et brev fra broren min Oceanonix, den vidgjetne kriger.

Helten fra slaget ved Gergovia,-

- som sloss side om side med den store Vercingetorix.

- Men hva skriver han? - Å... Jo...

Han sender sønnen sin Provoix hit fra Lutetia,-

- og dere to, de beste krigerne mine, skal gjøre Provoix til en mann.

Han skal bli den beste krigeren gallerne har sett.

Vi får ordne med en stor fest til hans ære!

Folkens, dere vet hva som må gjøres.

Hei!

Er du... Men selvfølgelig... Provoix!

Dette er Provoix, sønnen til min bror Oceanonix,-

- den vidgjetne krigeren, den store helten fra...

Ja, ja, det holder.

Dette er mine beste krigere, Asterix og Obelix.

De kommer til å ta seg av treningen.

Er det fuglen din?

Ja, det er SMS, Shortmessageservicix.

Jeg sender SMS til alle damene mine.

Er vel ikke mye ny teknologi her ute i bushen. Hva med middag?

- Vi har forberedt en hors d'œuvre... - Fisken er ikke fersk.

Du din...!

I Lutetia skjer det noe døgnet rundt.

Åpent hele natta, trance, alt. Det er kult.

- Vil du ha litt villsvin? - Spiser ikke kjøtt, bare grønnsaker.

Grønnsaker? Men du forstår ikke, jeg knerta galten sjæl.

Kom igjen, ta en bitte liten bit. Da jeg var liten, åt jeg bare villsvin.

Villsvinpudding, villsvinspai, villsvinkake med syltetøy...

- Du bør nok ikke tvinge ham. - Se så tynn han er.

Hvis vi vil gjøre en kriger av ham, må han ete litt.

Dette er virkelig bondelandet!

Trubadurix! Syng én tone, så får du synge i guttekoret.

Barbar!

- Vil du danse? - Til det? Aldri i livet!

- Keltisk musikk er så gammeldags. - Så hva er inn akkurat nå?

Jeg skal vise dere hva som får det til å svinge i katakombene i Lutetia.

- Føler du suget, brutter? - Ja, jeg slipper meg løs.

Fikk du med deg alt, Olaf? Klubba, spydet, underbrynje?

Far, vær så snill... Det er den 34. eller... 35. turen.

- Elskling, kom hit et øyeblikk. - Ja, elskede.

Mens du plyndrer barbarene, få med noen lysekroner fra templene deres.

- Ja, elskede. - Her er lista over møbler jeg må ha:

Enkle, men stilfulle bord og stoler i eik og teak som er lette å montere.

- Husker du det? - Ja, Vikea.

- Og vi trenger matchende kranier. - Jeg skal se etter tvillinger.

Skal vi dra nå? Jeg har pakket ferdig.

Abba, jeg har sagt hundre ganger. Det er ikke en forlystelsestur.

Vær så snill, pappa!

La meg få bli med denne gangen, så skal jeg aldri plage deg igjen.

Vel... Absolutt ikke! Ingen kvinner og barn om bord. Ikke si meg imot!

Jeg har talt, ved Tor og Odin på en gang.

Ikke gå berserk mot meg, unge dame.

- Du skal få en ny liste. - Ingen kvinner, ingen barn om bord!

Å være jente suger.

Kom igjen, karer.

- Provoix! - På tide å trene for å bli kriger.

Klokka er ikke engang tolv. Vekk meg klokka tre.

- Obelix... - Får jeg lov?

Sj... sj... sjørøvere!

Ga... ga... ga... ga... gallerne!

Å være mann suger.

- Hvordan går det med nevøen min? - Fantastisk! Flott utvikling!

- Det er kanskje ikke helt riktig... - Jo, det går veldig flott.

La oss bare si at vi gjør vårt beste.

- Godemine, før ham inn! - Kom igjen.

Nei! Ikke dem! Vær så snill, ikke la meg være alene med dem.

Er det det dere kaller fantastisk? Flott utvikling?

Jeg ga dere i oppdrag å gjøre en mann av ham.

Ingen spurte meg om jeg ville bli en mann.

Dere to sørger for å finne noe han liker å gjøre.

Den er klar.

- Er det et slags vorspiel eller noe? - Noe sånt.

Men først trenger du en liten oppkvikker.

Takk skal du ha, gutt!

Jeg drikker ikke det der, det er ikke økologisk.

- Nei, vent! Det er sunt. - Han løper fort.

Det gjør deg mandig. Gir deg hår på brystet.

Du har ikke hår på brystet. Det har forresten ikke jeg heller.

- Takk. - Laks eller... laks?

- Laks eller...? - Laks!

- Laks eller laks? - Laks... Laks!

Er du ny? Jeg kjenner deg ikke.

Abba, hva gjør du her? Du fikk ikke lov til å bli med!

Jeg er luta lei av "ikke lov"!

Jeg blir ikke hjemme lenger!

- Skal kvinner behandles som slaver? - Ja!

- En dag får vi full likestilling! - Ja!

- Er du ferdig nå? - Nei, kvinner vil også fly.

Vi vil bli kjent med frykt. Vi kan være like redde som menn.

- Hvem er den nye gutten? - Hun er datteren min, torskehjerne.

- Er datteren din en mann? - Land i sikte!

Innta plassene og fest setebeltene. Vi går inn for landing.

Gutter? Det er nok ingen god idé.

Slapp av, det blir gøy. Alle skal være med.

- Er det her festen er? - Det kan man si.

Lenge leve Pax Romana!

- Hva er det? - Ave Cæsar!

- Det er Moralistius, en nykomling. - Får jeg ta ham?

- La gutten fikse det. - Ja! La ham fikse det.

Ok, ok! Ta det rolig.

Vil Deres Høyhet ha den ære? På tre.

- Er du gal? Jeg er pasifist. - En, to, tre...

Ja! Du klarte det! Førstemann ut!

De er som dyr!

- Slipp meg ut herfra! - Andre dør til høyre...

Tusen takk.

- Gutten kommer seg. - Jeg tenkte meg det.

Gale! Helt gale!

Vikinger!

Endelig! Min første plyndring. Jeg gleder meg!

Det kan du bare glemme! Du blir om bord til vi er hjemme igjen.

- Hva? Du kan ikke gjøre det. - Jo, det kan jeg.

- Du kan ikke tvinge meg til å bli. - Jo, det kan jeg.

- Jaså? - Ja!

Ja!

Ok, karer! Dere vet hvorfor vi er her.

Men det blir ingen dreping og plyndring denne gangen.

I stedet for å slakte dem skal vi iaktta dem og ta det vi kom hit for.

Finn mesteren, så kan vi slakte dem.

Olaf, her borte.

- Og du har forstått planen? - Ja. Nei...

Unnskyld, far, men det er en veldig komplisert plan.

Sett deg, så forsøker jeg igjen. Dette er du.

- Er jeg en stein? - Lat som om det er du.

Her har vi fryktens mester. Hvis du fanger fryktens mester slik,-

- så kan du be høvdingen om det du vil.

- Hva vil jeg ha? - Henne. Høvdingens datter Abba.

- Ser ut som en stein. - Sånn, nå er det ei jente.

- Hva skal jeg gjøre med henne? - Gifte deg med henne.

- Hvorfor? Hun tok håret mitt. - Høvdingen har ingen sønn.

Altså er det svigersønnen hans som blir høvding. Har du forstått planen?

Ja! Jeg er en stein.

- Det gikk ganske bra. - Bra nok for gutten, iallfall.

- Jeg tror han hadde det moro. - Obelix! De kommer!

- Her har vi gutten. - Som han løper!

De går i land. Vikingene går i land.

- Vi må si det til de andre. - Ta det rolig, én invasjon om gangen.

Ja, de får vente på sin tur. Vi kom først.

- Vi må dra! - Hva? Vil du gå nå?

Hørte du ikke? Vet dere ikke hvem vikingene er?

Jo, de er hensynsløse krigere som ødelegger alt på sin vei.

Selv om vi bor på landet, er vi ikke helt på jordet.

Jeg forstår ikke...

- Kanskje vi bør snakke med ham? - Ja, jeg går og fikser et villsvin.

Det er bedre om du snakker med ham.

Ok, hør her. Du må ikke være redd, vi er her for deg.

Vi er gallere, og vi vet ikke hva fare innebærer.

Men det gjør jeg. Jeg er ekspert. Jeg er redd for alt.

Jeg er en mester i frykt.

Sånn ja, du som er en så stor, tøff kriger.

- Du er vel ikke redd nå? - Nei...

- Ikke så farlig når dere er her. - Gledesdrepere!

- Vi må ikke gå glipp av lunsjen. - Vi fortsetter treningen i morgen.

Du kan lett bli en kriger. Ingen problemer.

Nei, det er håpløst.

Hva?! Så du mesteren? Og han vet hva frykt vil si?

Ja, det gjør han. Jeg observerte ham.