SPY x FAMILY Part 2
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 181 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
S P Y x F A M I L Y
মিশন ২৩: অটল পন্থা
ফোনি দ্বৈতকে থামানোই যাচ্ছে না!
এটা সামলাও!
ক্যারলের শট একটা অসাধারণ বাঁকে ছুটে গিয়েছে!
ধুর! এবার পরের পরিকল্পনা প্রয়োগ করো।
নেটের উচ্চতাকে নিয়ন্ত্রন করো।
টুইলাইট...
হ্যাঁ।
এটা বলের উচ্চতা অনুসারে উপর নিচে যাচ্ছে।
আমরা আমাদের বল মারার ক্যালকুলেশন সংশোধন করবো এবং পাল্টা স্ট্রাইক করবো।
এই প্ল্যান কাজে দিচ্ছে না!
তাহলে আমরা বাতাসের ব্যবহার করবো!
হেই! তারা এটা আমাদের বিপক্ষেই ব্যবহার করছে।
ধুর!
ক্যাম্পবেল সহোদররা তাদের থামাতে একের পর এক ছলনার আশ্রয় নিচ্ছে।
বলটা থেকে পচা দুর্গন্ধ ছড়ানো যাক!
সেটার প্রভাব আমাদের উপরেও পড়বে!
কিন্তু দুজন গোয়েন্দার কাছে সেগুলো ছেলেখেলা ছাড়া কিছুই না।
তোমার পর্যবেক্ষণ গুণ, বিবেচনা এবং নিয়ন্ত্রন দক্ষতা অত্যন্ত চমৎকার, নাফালিয়া।
তোমাকে আমার পাশে পেয়ে আমি অনেক খুশি।
জান...
এবার শুরু হতে যাচ্ছে সমাপনী সেট!
কোন দ্বৈতের মাথায় উঠতে চলেছে বিজয়ের তাজ?!
এই টুর্নামেন্ট যেন সারাজীবন চলে!
সম্ভবত, আমি টাইব্রেকারে নিয়ে যেতে পারি যাতে ম্যাচটা চলতেই থাকে....না, নাফালিয়া।
টুইলাইটের মনে তাতে আমার প্রতি অসন্তোষ জন্মাতে পারে।
সে আমাকে মনে করালেও আমি আমার উদ্দেশ্য ভুলে যেতে বসেছিলাম।
আরেকটু হলেই...
নাইটফল...
মনে হচ্ছে ও মনোযোগ দিয়ে কোনো পরিকল্পনা করছে।
যেন ও ওর প্রাণবন্ত স্বভাব ফিরে পেয়েছে।
আরে তোরা দুটোয় কী করছিস?!
জানিস আমার কত ক্ষতি হতে চলেছে?!
তাহলে আমাদের এবার ত্রুপের তাস ব্যবহার করতেই হবে।
ওরা কোনো কৌশল খাটাচ্ছে না?
বল আমার দিকে আসছে!
নতুন সংকেত?
নাইটফল!
টুই—
কী হলো! টোয়েইন তার স্ত্রীকে জড়িয়ে নিচে পড়ে গেল
হেই, ম্যাচ চলার সময়ে তোমাদের এসব সস্তা প্রেম বন্ধ করো।
গুলি চলার আগেই সে আন্দাজ করে ফেলেছে? অসম্ভব।
জান... জান তুমি ঠিক আছো?
চিন্তা কোরো না। সামান্য ব্যাথা পেয়েছি।
জান...
এটা একটা বিশেষ রাবার বুলেট।
বায়ুকুঠুরীতে কোনো স্নাইপার লুকিয়ে আছে।
দেখো, তারা কোর্টের রংয়েই বুলেট রং করেছে।
আমি দুঃখিত। আমার অসতর্কতার জন্য হয়েছে এটা।
বুঝতে পেরেছিলাম এমন কিছু হবে, তাই আমি একটা বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট পড়েছি।
চমৎকার।
সে আগে থেকেই সম্ভাবনা আন্দাজ করে নিয়েছে।
কী! তার কিচ্ছু হয়নি?! তার গায়ে না লাগলো গুলিটা!?
এবার তারা বাড়াবাড়ি করছে।
হয়তো আমাদের আম্পায়ারের সাথে কথা বলে পেনাল্টির জন্য আবেদন করা উচিত।
কোনো দুর্বল জায়গায় লাগলে, সেটা তোমার জন্য প্রাণঘাতী হতে পারে।
সে বিষয়ে আমি নিশ্চিত নই।
এটা নিশ্চিত যে বেশিরভাগ কর্মকর্তা এবং ম্যানেজমেন্টর লোক ক্যাম্পবেলের কথায় উঠে-বসে।
বড় কথা হলো, যদি টুর্ণামেন্টের কিছু হয়...
এবং পেইন্টিংটা পাওয়ার সুযোগ আমরা হারিয়ে ফেলি,
তাহলে বড় ক্ষতি হয়ে যাবে।
সৌভাগ্যক্রমে, গুলির গতি কম।
আমরা যদি ইচ্ছা করে সরে যাই এবং আমাদের শটের টাইমিং পরিবর্তন করি,
তাহলে গুলিগুলো থেকে বাঁচতে পারবো।
তাদের সিগন্যালগুলো মিস কোরো না।
আমি সর্বোত্তম চেষ্টা করবো।
আপনারা ঠিক আছেন?
দুঃখিত। গতকালকের ড্রিংকের প্রভাব এখনো কিছুটা আমার আছে,
তাই ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছি।
এটা সত্য হতে পারে না!
অবিশ্বাস্য! মাতাল অবস্থায়ও টোয়াইন দারুণ সব শট খেলেছে।
মিথ্যা কথা।
তাহলে, ম্যাচ আবার শুরু করা যাক!
তো তারা এবার আমাকে টার্গেট করবে।
টোয়াইনের অদ্ভুত ফুটওয়ার্ক এবং সার্ভ!
ধুর...মিস করে ফেললাম।
সে কি আবার টলছে?!
কোর্টের স্কোয়াড, আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে।
ছোটবাবু এবং খুকিকে জেতাতেই হবে আমাদের!
বুঝতে পেরেছি!
মনে হচ্ছে, নাফালিয়াও কিছুটা মাতাল।
কেন তাদের গায়ে লাগাতে পারছি না?
তারা কি রাতে অনেক ড্রিংকস করেছে?
অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসের জন্যই তারা মিস করে যাচ্ছে।
বলবয়! এবার তোমাদের সাহায্য প্রয়োজন!
দর্শক এবং আম্পায়াররা যেন বুঝতে না পারে।
নাম্বার ১, বুঝতে পেরেছি।
নাম্বার ১, বুঝতে পেরেছি।
সতর্ক থাকো, নাইটফল।
হ্যাঁ, টুইলাইট।
কী? বলবয়ও এর মধ্যে আছে?
টোয়াইন শট মিস করেছে!
সে ঠেকিয়ে দিলো?
আমার গুলিও ঠেকিয়ে দিয়েছে।
মনে হচ্ছে আরো দুজন আমাদের বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
হ্যাঁ, তবে স্নাইপারেরর গতিবিধি না বুঝতে পারলেও...
আমরা তাদের নজর আর আঙুলের গতিবিধি খেয়াল করতে পারবো।
তারা আমাদের সাথে পারবে না।
চলো খেলা এখানেই শেষ করে দিই!
ফোনি দ্বৈতের গতিবিধি বোঝা দায় হয়ে পড়েছে।
একেই কি বলে উন্মত্ত কষাঘাত?
তাদের থামাও, ক্যারল আর কিম! তাদেরকে থামাতেই হবে তোমাদের!
ঠিক আছো?
হ্যাঁ, সকালে খাওয়া দুধ থেকে পেটে ব্যথা শুরু হয়েছে বলে মনে হয়।
ক্যারল পেটের ব্যথা নিয়ে খেলে যাচ্ছে!
কী চমৎকার ইচ্ছাশক্তি!
আমি হারতে চাই না!
আমি হারতে চাই না...
কিন্তু আমি যে তার সমকক্ষ নই!
গেম সেট! বিজেতা হলো...
ফোনি দম্পতি!
ইয়েস!
আপনি আমাদের সব কৌশল ধরতে পেরেছেন, তাই না?
আর তারপরও আমাদের হারিয়ে দিয়েছেন।
একদম চুর্ণ করে দিয়েছেন।
এই প্রথমবারের মতো নিজের কাছে খারাপ লাগছে...
তুমি এখনো ছোট আর তোমার অদম্য প্রতিভা।
এখন থেকে, নিজের প্রতিভাকে শাণিত করো।
তুমি একদিন চমৎকার খেলোয়াড় হিসেবে সুনাম কুড়াবে।
মি. টোয়াইন! আমি এখন থেকে অনেক পরিশ্রম করবো।
তোমার প্রতি বিশ্বাস আছে।
আমরা সফলভাবে আমাদের মিশনই শেষ করিনি শুধু,
সে আমাদের প্রতিপক্ষের মনে নবচেতনা জাগ্রত করেছে।
বরবরের মতো চমৎকার, টুইলাইট। এজন্যই তোমাকে ভালোবাসি।
কী বোকা!
আমরা ম্যাচটা হারলেও, অনেক কিছু লাভ করেছি।
তুই অনেক বড় হয়ে গেছিস, বাবা।
কত ক্ষতি হয়েছে আপনার হিসাব আছে?
স্যার, আপনার ফোন এসেছে।
মুহুর্তটাকে নষ্ট কোরো না! কী সমস্যা তোমার?
তো...
বিজেতা হিসেবে ফোনি দম্পতিকে,
মি. ক্যাম্পবেলের সংগ্রহ থেকে তাদের পছন্দ অনুযায়ী একটা পেইন্টিং উপহার দেয়া হবে।
তাদেরকে অভিনন্দন!
এটা, আমরা "রোদমাখা তরুণী" পেইন্টিংটা নিতে চাই।
জি, গ্যালারি থেকে নিয়ে আসছি।
না, দাঁড়াও।
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, কিন্তু ওই পেইন্টিংটা আমি এই মুহুর্তে দিতে পারছি না।
তা কেন? ওটা তো ক্যাটালগে তালিকাভুক্ত করা।
একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
আপনারা অন্য যেকোনো পেইন্টিং নিতে পারেন। চাইলে বিনিমযে অন্য কিছুও দিতে পারি।
টুইলাইট...
জানতাম। রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা পরিষেবা তাকে কল করেছে।
তারা নিশ্চয়ই আভাস পেয়ে গেছে।
যেকোনা মুহুর্তে তারা এটা উদ্ধার করতে আসবে।
আপনাদের এক্ষুণি সিদ্ধান্ত নিতে হবে...
আমরা কি দেখে এরপর সেখান থেকে বাছাই করতে পারি একটা?
অবশ্যই, কোনো সমস্যা নেই।
ওহ, কত্ত সুন্দর।
হাতেগোনা কয়েকজন মানুষই এখানে আসতে পারে। আপনারা সত্যিই ভাগ্যবান।
ওহ? আপনার স্বামী কোথায়?
ওর নেশা এখনো কাটেনি, তাই বিশ্রাম নিচ্ছে।
পেইন্টিংটা এখনো এখানেই আছে।
আপনার কোনো উপরোধ আছে?
যদি রোদসিক্ত তরুণী পেইন্টিংটা না পাই,
আমি এমন একটা কিছু নিতে চাই যা পেইন্টিং নয়।
এদিকে আসুন।
লাগেজটা এখানে রাখলে কোনো সমস্যা আছে আপনার?
আরে না।
স্যার, রোদসিক্ত তরুণী পেইন্টিংটার কী করবো?
তারা দশ মিনিটের মধ্যে এসে পড়বে।
আমি তাদের ছাদে অপেক্ষা করতে বলেছি, তক্ষুণি তাদের হস্তান্তর করে এসো।
জি, স্যার।
হেই, কী করছো? জলদি করো।
এটা ভালো অবস্থায় আছে কিনা সেটা পরখ করে দেখে নেয়া উচিত, তাই না?
রাখো, ওরা ব্যস একটা পেইন্টিং নিতে মনে হয় না আসছে।
হ্যাঁ, এটাই সেই রোদসিক্ত তরুণী ।
সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
অবশ্যই! আশা করি আমাদের আবার দেখা হবে।
আমি ফোনি দ্বৈতদের গেট পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসছি।
হ্যাঁ, তোমার উপর আস্থা আছে।
দেখো তাদের আমাদের হয়ে খেলতে রাজি করানো যায় কিনা।
তো আমরা তাদের অফারটা গ্রহন করবো এবং সাথে ওয়াইজের জন্যও কাজ করে যাবো?
এখন অনেকদিন টেনিস থেকে দুরে থাকবো।
তো কী বেছে নিলে তার সংগ্রহশালা থেকে?
একটা আজব পাত্র আর কয়েকটা আংটি।
এতে আমার বিন্দুমাত্র আগ্রহ নেই।
এগুলো হ্যান্ডলারকে উপহার হিসেবে দিয়ে দিব।
হ্যাঁ।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.