White Snake (Bai she: yuan qi / 白蛇：缘起) (白蛇：缘起)

Que todos os seres sejam felizes e livres

e que os pensamentos, palavras e ações

da minha própria vida contribuam de alguma forma

para a felicidade e liberdade de todos,

que a saúde seja abundante para sempre.

Que a paz

Verta.

Irmã.

Eu tive aquela visão novamente.

Eu medito há 500 anos.

A imortalidade está quase ao nosso alcance.

Mas nunca consigo atravessar o muro.

Eu sei, é sempre traiçoeiro.

Há um vazio dentro do meu coração.

Está faltando alguma coisa.

Por que quando chego perto, sempre sou jogada

em meio a todo esse caos?

O que é que me falta?

Segure este granpo de cabelo.

Segure, você sempre o usou.

Você nunca me deixou...

Mas agora eu vou

Isso é seu, na verdade.

Segure firme.

No final da dinastia Tang, reinou o caos,

demônios assombraram o mundo.

O imperador ansiava pela vida eterna.

Seu General das Trevas incapaz de realizar esse desejo,

incorreu em sua ira.

Para recuperar a aprovação do imperador.

O general mandou o povo caçar cobras

para alimentar seus poderes taoístas.

Força das trevas, fluir e reunir.

Espalhe seu poder pela terra.

Força das trevas, fluir e reunir.

Espalhe seu poder pela terra.

Assassino!

Agarre-a!

Em cima dela, agora!

Onde ela está?

- Aí está você. - Quem é Você?

É um mundo assustador, você está segura aqui.

Onde estamos?

Vila dos Apanhadores de Cobras.

Como devo chamá-la, de onde você é?

O que está errado?

Você não se lembra de nada?

Oh, são os apanhadores de cobras.

Foi o nosso jovem Xuan quem te salvou.

Xuan...

pegamos cobras para ganhar a vida e construímos nossas casas

desta forma, porque as montanhas e florestas estão cheias

de animais selvagens e demônios também.

Eu sou um demônio!

Cuidado, olhem onde andam.

Ei, espera!

As ervas do Xuan realmente funcionaram!

- Estou quase curado! - Seja cuidadoso!

- Pegar cobras é perigoso! - Ela é realmente bonita.

Hua, pode descer o vinho?

Claro, são coisas boas também!

Mantém as cobras afastadas!

Moça, vamos lá.

Xuan, você é o último de novo?

Você vai dormir com as cobras hoje à noite.

É melhor você se apressar!

É Xuan!

Você está acordado?

Dudou?

Como você chegou lá em baixo?

O que, sem cobras de novo, Xuan?

Você quer uma das minhas?

Um apanhador com medo de cobras.

Se apenas suas ervas pudessem pagar impostos.

Quem precisa de impostos quando você pode salvar vidas?

- Xuan está de volta! - Xuan!

O que você trouxe?

Venha dar uma olhada.

Quem quer este?

Quero isso! Ah?

Me dê isto. Oh, calma agora.

Socorro.

Socorro, eles vão nos comer.

Moça.

Xuan, ela não se lembra de nada.

Ei senhorita?

Não se preocupe, eu vou levá-la onde te encontrei.

Poderia haver pistas.

Nossas armadilhas de cobra geralmente são colocadas lá.

Por que você caça cobras?

O mundo está ficando cada vez pior

e os impostos continuam aumentando.

O general nos permite pagá-los com cobras.

O que significa que não há trabalho forçado,

então todos decidimos pegar cobras.

É um trabalho perigoso, mas se você não fizer,

as coisas seriam piores.

Lá, estava embaixo daquela cachoeira.

Dudou, eu sei que é um atalho

mas é um caminho difícil até para nós

e não esqueça dela.

Dudou!

Hã?

Você conhece magia?

Por que eu não vou primeiro?

Leve o tempo que precisar.

Dudou, devemos segui-la, você não acha?

Hã?

Dudou?

Vá para casa então.

Eu gostaria de saber mágia.

Posso apostar que você é algum tipo de imortal?

Eu não me lembro.

O que é este lugar?

Oh, esta é uma cabana que construí.

Geralmente é onde eu faço isso e aquilo.

Seco minhas ervas.

Quando eu for médico, não precisarei pegar cobras.

"Sala da defesa?"

Por que você chama assim?

Ah, isso?

É algo que eu encontrei no rio.

Ah, certo, então, eu estava fazendo guarda-chuvas

e então eu ouvi o Dudou.

Eu fui olhar e você estava lá naquela pedra,

flutuando em meio metro de água.

Mate o General,

mesmo que isso custe a sua vida.

Mestra, ele é nosso maior inimigo.

Você tem a nossa gratidão.

Eu não estou pronto.

Temos regras,

você não pode simplesmente agir como quiser.

Você se lembrou de algo?

Existem coisas que você não queira fazer

ainda que saiba que precisa?

Claro, eu não quero fazer muitas coisas,

mas é isso que a vida é.

Embora naturalmente prefira viver o mais livremente possível.

Por isso estudo tudo.

Medicina, as estrelas, junto com as artes esotéricas.

Seu destino pode estar gravado em pedra, como você vive não é.

Espalhe seu poder pela terra.

Você está bem?

Eu estou voando.

Ei, eu posso voar.

Wa-hoo!

Ei! Ei, veja!

Isso é ótimo, o vento nos pegou.

Agora estamos realmente voando livres!

Wa-hoo!

Xuan!

Estou bem, peguei isso.

O que é isso?

- Se preocupe em subir. - Certo.

Senhorita!

Não!

Espere, eu a conheço.

Ela não é a assassina que o General procura?

- É ela! - A assassina do General?

Pode ser uma armadilha.

Rápido, antes que ela acorde.

Quem está aí?

Esse granpo de cabelo e eu estamos conectados.

Você está acordada.

Eu acho que isso é mágico.

Mas eu não sei como usá-lo.

"Jade preciosa".

Espere um segundo.

Jade preciosa.

Jade preciosa.

Oh, é uma loja.

Que loja?

Ouvi dizer que está em um bosque de amêndoas

nos arredores de Yongzhou.

E que eles criam os melhores produtos

nessa pequena oficina.

Este deve ser um deles, vamos perguntar pra eles.

Xuan, obrigada.

Não se preocupe.

Afinal você não me conhece o suficiente ainda.

Mesmo que ainda não esteja claro, eu sei disso,

você não é mau.

Estamos com o general!

Abra!

Todo mundo saiam agora.

O general?

Aqueles soldados, temos ir.

- Desculpe-nos, este ano, as cobras estão escassas.

Nós fizemos o nosso melhor.

O mundo em caos e demônios estão aumentando.

O General está trabalhando duro para aperfeiçoar suas habilidades

para salvar o país.

- Claro, os demônios se deleitam com carne e não mostram piedade.

Somos verdadeiramente gratos pelo general.

- No entanto, hoje à noite, estou aqui em relação a este guarda-chuva.

De quem é isso?

Também há uma mulher incomum vestida de branco

nesta vila?

Responda a ele!