John Adams

پيسفيلد سال 1803

قسمت آخر - پيسفيلد

.خوش آمدي

.تجديد ديدار ما خيلي به درازا کشيد

.بله البته .بله البته

.زمان خيلي زيادي گذشته

.ممنون از اينکه اينو ميگي

.البته

،ابيگل .بنجامين اومده

.ممنون از اينکه اومديد آقا - .خانم آدامز -

.نبي، دکتر راش اومدن تا تو رو ببينن

.خانم اسميت

.خواهش ميکنم

.اگر به ما احتياج داشتي طبقه پايين هستيم

پدرت راجع به يک مشکل خاص .باهام صحبت کرده

حالا برام شرح ميدي اين مشکل چيه؟

.يه احساس سفتي تو سينه راستم دارم

آيا برات ايجاد ناراحتي کرده؟

.بعضي وقت ها يه درد شديدي داره

آيا اجازه ميدي معاينه ات کنم؟

.البته

ممکنه يک لحظه منو ببخشيد؟ - .البته -

.آه

خانم آدامز کجاست؟

ابيگل؟

.نه نه کارولاين - .خواهش ميکنم بنشينيد -

.بيا اين طرف. بيا اين طرف - .دايي توماس، بذار ببينم -

.کمکم کن تا ميز رو بچينيم

.دختر شما از يک سرطان سينه رنج ميبره

.خداي بزرگ

.تمام سينه اش بايد جدا بشه

،حالا از تعريفي که خودش از وضعيت تومور کرد

الان موقعيت مناسبي .براي انجام عمل جراحي ست

اوه خداي من هيچ درمان ديگه اي وجود نداره؟

من هيچ درمان ديگه اي .به جز چاقوي جراحي نميشناسم

،حالا دوستان من

.اجازه بديد بيشتر از اين معطل نکنيم

...بيا

.اينو بخور

.خوبه

.حالا دراز بکش

.نه اين طرف

.آقاي هريس

.سلي

.بله

ازت ميخوام بچه ها رو .واسه گردش ببري بيرون

.البته - .چشم مادر -

.سوزانا

...ابيگل - .ويليام، بيا اينجا -

.داريم ميريم بيرون قدم بزنيم

.بيا عزيزم

کجا داره ميره؟

.خودشه

آماده اي دختر شجاعم؟

.گاز بزن

،محض رضاي خدا جان .بگير بشين

.هرگز بيماري با چنين شهامت زيادي نديده بودم

.به آرومي خوابيده

.قوي باشيد دوستان من - خطر کاملاً رفع شده؟ -

،اگر تومور گسترش نيافته باشه

احتمالاً سرطان ديگه برنميگرده

.تا دچار مشکلش کنه - ميتوني مطمئن باشي؟ -

.درباره بيماري، نه

شما بايد به آينده اميدوار باشيد

.و به خداوند توکل کنيد

،کارولاين .لطفاً هويج بيشتري بخور

.سوزانا

خوبه؟ - .مرسي -

دوست داري ببيني امروز تو روزنامه چي نوشته؟

بريم ببينيم، خب؟

به اين گوش کنيد :درباره رئيس جمهور محترمون آقاي جفرسونه

از تمام دوشيزگانِ روي سبزه ها "

روي کوه...؟ يا در داخل دره؟

هرگز دختري به دلربايي سلي همينگز ديده اي؟

،يانکي دودل" چه کسي احمقه؟

کدام همسري چنان دست يافتني بود؟ تا نسلي از بردگان را

".به خاطر حفظ زيبايي يک سياه پوست به وجود آورد

.کافيه توماس

.نميتونم باور کنم، نه آقاي جفرسون

اگر آقاي جفرسون گرفتار کنيزش ،سلي همينگز نشده بود

پس براي چي 50 دلار بابت حق السکوت به آقاي کالندر پرداخته؟

آقاي کالندر فاش ميکند "

،در حاليکه معاون رئيس جمهور

آقاي جفرسون حمايت شد و مخفيانه به جرايد

...مبلغي را جهت اموري معين پرداخت کرد

با اين نيت آشکارِ ايجاد شک و شبهه در اعتبار رئيس جمهورش

".جناب آقاي آدامز

،ابيگل ميشه اون روزنامه رو ببينم؟

در حالي که من شهامت اينو دارم تا بگم که فکر ميکردم آقاي جفرسون

.در رفتار سياسي اش کاملاً محکم و راسخ بوده

...در مورد بقيه اش

کالندر و سلي همينگز به اندازه آقاي جفرسون

.در يادها خواهند ماند

.يک لکه ننگ روي همشون

.نه، نه، اشتباه ميکني آقا .داري اشتباه ميکني

شخصيت آقاي جفرسون در تاريخ

.به آساني قابل پيش بيني است .اوه بله

رهبري او توسط فيلسوفان به عنوان الگويي

.از حکمت متعالي نقل قول خواهد شد

در عوض رهبري من تا ابد .محکوم به بدنامي خواهد بود

اونا از قرارداد خارجي و آشوب مي نويسند .و نه هيچ چيز ديگه

!پدر - !خدايا -

!يا مسيح - !مادر -

ابيگل؟

فکر کردي داري چيکار ميکني؟

.لعنت

.از اين اتفاق درس بگير

.من اينجا احساس يک زنداني رو دارم

.آره

.يه نامه از طرف جان کوئينزي اومده

همش همين؟

فکر کردم خوشحال ميشي

اگر يک نامه از طرف پسرت .به همراه اخباري از واشينگتن سيتي دريافت کني

.فکر نکن که نميدونم معني اين چيه

،در برخي محافل من مورد نفرت هستم

،و در بعضي ديگه .هيچ اهميتي ندارم

جان، من فکر نميکنم

.که همه راجع به ما يک جور فکر کنن

.ديگه نميتونم اين يکنواختي رو تحمل کنم ابيگل

...فکر کردم به آسايش خاطر دست پيدا ميکني

.در پُر کردن روزهات

چرا قلمت رو برنميداري

و سوء ظن هاي مردم رو برطرف نميکني؟

.اميدي نيست

نه، نه، ماهيت انقلاب ما

اين خواهد بود که دکتر فرانکلين زمين رو با ميله برقگيرش مغلوب ساخت

،و واشينگتن و جفرسون رو هدايت کرد

که اونا با هم

تمام مذاکرات سياسي .قانونگذاري و جنگ رو انجام دادن

آقاي جفرسون .ضربه بزرگي به تو زد جان

به ياد ميارم .که يک زماني توماس در قلب من جا داشت

.اما الان ديگه اينطور نيست

.حداقلش اون آدمي نيست که فراموشش کنيم

حالا اون داره با نقض پيمان با ناپلئون

قلمرومون رو گسترش ميده، ها؟

من نياز ندارم تا خودمو .روي يه تيکه کاغذ توجيه کنم

،علاوه بر اين .آيندگان همانطور که شايسته باشه قضاوت ميکنن

اينا چطور پدر؟

.چي؟ نه نه نه

،روزنامه ها

،روزنامه آرورا .آوريل 1798

.کار کثيف

!اون همين دور و براست، توماس

.انجام اينکار تو سن پيري مثل بردگي ميمونه

بعضي از نوادگان من ممکنه آرزو کنن

تا براي اين سوء استفاده زشت

از شخصيت من در روزنامه ها، مقالات

و نوشته ها در طول 30 سال گذشته .مدرکي ببينن

،آرورا !آوريل 98

!به گشتن ادامه بدين

تو مطمئني؟

.بله

.بايد دکتر راش رو خبر کنيم

.نيازي نيست

!نيازي نيست؟ نبي

.مادر، کاري از دست اون ساخته نيست

.اون يه بار تو رو درمان کرد .ميتونه بازهم اينکارو بکنه

.من الان از توانايي دکتر راش فراتر رفتم مادر

.اين بار از دفعه قبل بدتره .ميتونم حسش کنم

...شما بايد يه کاري در حق من بکنيد

.هرکاري

،وقتي من مُردم

.شما نبايد مشکل شوهرم رو تحمل کنيد

.بهم قول بديد

.برام گريه نکنيد

.بچه هامون کمبودي نخواهند داشت

.دست کم من خاطره اشو بهش بدهکارم

.اون هرگز ايمانش به تو رو از دست نداد

.نه

متاسفم از اينکه اون اينقدر زنده نموند .تا موفقيت منو ببينه

به نظر ميرسيد عاقبت .خوشبختي بهمون رو کرده بود

.منم خيلي متاسفم کلنل

...شباهتي تحسين برانگيز

ديگه کي الان ميخواد .به يادم بيارم که چقدر شکسته و فرتوت شدم

اينا چه زماني نقاشي شدن؟

.زماني که پدر رئيس جمهور بود

اونا تمام اون مدت رو .در اتاق کار آقاي استوارت نشسته بودن

.کاخ سفيد بايد اينها رو نگه داره

آقاي استوارت پيشنهاد داد .تا اونا رو بفرستيم

اون گفته نه پرزيدنت مَديسون

و نه هيچ کس ديگه اي که در کاخ سفيد زندگي ميکنه

.ابداً هيچ علاقه اي بهشون نداره

بايد اونا رو همين جا نگه داريم

.تا تمام موفقيت هامون رو به يادمون بياره

خب؟ - .بزار تمومشون کنم -

من مطمئن هستم

که هر نوشته اي که از خودم به جا گذاشتم

توسط همگان با هر مساعدتي دريافت يا با هر رغبتي خوانده خواهد شد، ميدوني که؟

.جان

کسي چه استفاده اي ميتونه

از يک گزارش هفت جلدي از چيزهاي عجولانه

بي نزاکت

.و بي دقت داشته باشه

!آشغال

اگر يک بار ديگه ،فرصت زندگي داشتم

،يک مزرعه دار ميشدم کفاش

.مثل پدرم

آره، هرچند ميترسم .هرگز تو رو بدست نمي آوردم

نه، نميتونم تو رو همسر يه مزرعه دار

.يا يه کفاش تصور کنم