Lolita

เธอชื่อว่าโล

โลสั้นๆ ในยามเช้า

สูงแค่สี่ฟุตกับสิบนิ้ว

ชื่อเล่นๆ ว่าโลล่า

ที่โรงเรียนเธอชื่อว่าดอลลี่

ชื่อเต็มๆ ของเธอโดโลเลส

แต่ในอ้อมแขนของผมเธอคือโลลิต้า

แสงแห่งชีวิต ไฟอันร้อนแรง

คือบาป คือวิญญาณ

โลลิต้า

แต่อาจจะไม่มีโลลิต้าเลยแม้แต่น้อย

ถ้าผมไม่ได้พบแอนนาเบลก่อน

เมืองคานส์, ฝรั่งเศษ ปี 1921

เราต่างอายุสิบสี่

และอะไรที่เกิดขึ้นในฤดูร้อน ของเด็กชายอายุสิบสี่

อาจตราตรึงเข้าไป ชั่วชีวิต

โรงแรมที่คุณเห็นชื่อมิราน่า มันเป็นของเรา

เธออยากเป็นพยาบาล

ส่วนผม อยากเป็นสายลับ

และทันใดนั้น เราต่างรักกัน รักกันอย่างดูดดื่ม

สี่เดือนต่อมา เธอตายเพราะไข้รากสาด

ความรู้สึกของผมเย็นยะเยือก เมื่อเธอจากไป

เด็กน้อยที่ผมรักได้จากผมไปแล้ว

แต่ผมยังคงมองหาเธอ

มาอีกนานนับจากพ้นวัยเด็กเล็ก

มันเหมือนมียาพิษอยู่ในแผล

และแผลนั้น มันไม่ยอมหาย

นิวอิงแลนด์ 1947

ความจริงผมน่าจะเลือกเป็นนักบวช

แต่ทว่า ผมกลับรับงานสอน ที่มหาวิทยาลัยวิสลี่ในอเมริกา

ผมได้หยุดฤดูร้อน ก่อนถึงภาคเรียนในฤดูใบไม้ร่วง

ก็เลยคิดว่า จะเขียนหนังสือที่กำลังเขียนให้จบ

เป็นการสำรวจวรรณคดีฝรั่งเศษ เพื่อนักศึกษาอเมริกัน

ผมรับเงินมัดจำและไปอยู่บ้านเพื่อนเก่า ของคุณลุงที่เสียไปแล้ว

พวกแม็คคูล ที่นิวอิงแลนด์ ในเมืองชื่อแรมส์เดล

แต่พอไปถึง ปรากฎว่า ไม่มีบ้านหลังนั้นแล้ว

ยังไงก็ตาม เพื่อนภรรยา ของคุณแม็คคูลซึ่งเป็นหม้าย

คุณนายชาล์ล๊อตเฮส ยินดีให้ผมพักด้วย

ไอ้หมาซังกะบ๊วย

เดี๋ยวนะคะของบนเตามันไหม้

โอ้บ้าจัง รออีกนาทีเดียวค่ะ

ศาสตราจารย์ฮัมเบิร์กหรือเปล่าหลุยส์ บอกรอแป๊บนึงนะ

รอแป๊บนึงนะคะ

เมอซิเออฮัมเบิร์ก

คุณนายเฮสใช่ไหมครับ

ชาล๊อต

ยินดีมากที่ได้รู้จักคุณนะคะ

แฟรงค์แม็คคูลเล่าให้ฉันฟังว่า คุณกำลังชิงทุนอยู่

ตัวฉันเองได้แค่มุอยากพูดฝรั่งเศสเป็น

ผมกำลังคิดว่า

เชิญค่ะ

ฮาโลกับฉัน คุณเฮสที่เสียไปน่ะค่ะ

เราปลื้มแม็กซิโกมากเลย

ความคิดทั้งหมดที่เกี่ยวกับอารยธรรม ที่เจริญแล้วนะคะ

เรากลับคิดว่าพวกเขาป่าเถื่อน

แล้วก็ดูพวกเราสิคะ

ผมเห็นด้วยนะครับ

เราพักกันชั้นบนนี่

ห้องฉันกับโลลิต้าอยู่ตรงโน้นนะคะ

แล้วนี่เป็นห้องของคุณ มีที่วางโต๊ะ

อะไรก็แล้วแต่คุณน่ะค่ะ

รับรองเดือนละยี่สิบเหรียญ คุณหาไม่ได้แล้วนะคะ

แล้วก็มีห้องน้ำ โทษด้วยนะมันรกไปหน่อย

ส่วนทางด้านนี้ก็เป็นครัวน่ะค่ะ

และถ้าคุณต้องการอาหารอะไรเป็นพิเศษ ก็ขอให้บอกนะคะ

ไม่รู้ว่าแฮมสเตอร์ มีปัญญาเสิร์ฟตับบดคุณรึเปล่า

อะไรคะนั่น

ตารางรถไฟน่ะครับ เอาไว้เวลาคือผม

ผมไม่ได้กะไว้น่ะครับ แต่ผมคิดว่าจะกลับไปนิวยอร์คดีกว่ามั้งครับ

ฉันเกรงว่าคุณคงไม่ชอบใจบ้านของเรา

เปล่าครับ พอดีมีงานสัมมนาที่โบเดอลอ

บ้านนี้อาจจะไม่เนี้ยบเท่าไหร่

ฉันยอมรับ แต่รับรองว่าที่นี่ คุณจะอยู่อย่างสะดวกสบายที่สุด

- ผม... - สะดวกสบายที่สุดเลยนะคะ

- ผม...ขอ... - อย่าเพิ่งปฏิเสธจนกว่าจะเห็นจตุรัสซะก่อน

มาสิคะ

ฉันเรียกมันว่าจตุรัส

เหนื่อยแทบตาย กว่าจะดูแลให้มันอยู่ในสภาพนี้นะคะ

เหนื่อยทั้งชีวิต

นั่นคือโล

และนี่ก็ลิลลี่ของฉัน

ฉันชอบลิลลี่ค่ะ

ลิลลี่เป็นชื่อที่เพราะ คุณว่าไหม

งดงามมาก

งามจริงๆ

คุณว่าห้องพักราคาเท่าไหร่นะครับ

ผู้ชายธรรมดา ได้รับรูปหมู่นักเรียนสาวรุ่นกระเตาะ

และถูกขอให้ชี้คนที่น่ารักที่สุด

ไม่จำเป็นต้องเลือกเทพธิดาในกลุ่มเสมอไป

คุณจะต้องเป็นศิลปิน

เป็นคนบ้า น่าไม่อาย และกลัดกลุ้มห่อเหี่ยว จนตรอก

ถึงจะจดจำปีศาจน้อยๆ ที่ปะปนกับคนอื่นๆ ได้

เธอยืนเชิด โดยไม่มีใครจำได้

ไม่รู้สึกตัว ถึงอำนาจที่อัศจรรย์ของตัวเอง

ไว้เจอกันนะยัยจระเข้

สักพักแล้วกันยัยโข่ง

ไม่นานหรอกย่ะยัยต๊อง

ไสหัวไปเลยยัยเบื้อกเอ้ย

คุณทำฉันตื่น

ขอโทษที

หยุดก็ได้

โดโลเลส ทำที่นอนรึยัง

ยัง หนูยังไม่ได้ทำ

แม่ขอร้องให้ทำที่นอนใช่ไหม

เปล่า แม่ถามว่าทำรึยัง

ทำที่นอนซะ

เร็ว

ผมอยากเห็นภัยพิบัติที่น่าสนุกเกิดขึ้น

แผ่นดินไหว หรือการระเบิดที่น่าตื่นใจก็ได้

ทำที่นอน

แล้วให้แม่ของเธอถูกกำจัดไปในทันที

ในรัศมีหลายไมล์นี้ด้วย

ให้เหลือเพียงแค่ โลลิต้า ในอ้อมแขนผม

วันนี้หนูง่วงจัง

เหมือนกัน

คุณมีปัญหาเรื่องนอนหลับไหม

ก็มีบ้างเป็นบางครั้ง

หนูจะเป็นสิวเหรอเนี่ย

อะไรนะ

คุณเห็นสิวตรงคางหนูรึเปล่า

เธอดูเพอร์เฟ็คดีสำหรับฉันน่ะนะ

อยากดูหนูสั่นคางไหม

ตกลง

ฮัมเบิร์ก

ฮัมเบิร์ก

เธอมายั่วคุณรึเปล่า

คุณว่าไงนะ

เปล่า

ไม่ ไม่ ไม่ได้ยั่วเลย

อย่างเก่งโรสคงจะไข้ ไม่เกิน 24ชม.นะคะ

เขาเองก็รอเจอคุณเหมือนกันนะคะเนี่ย

ใครเห็นรองเท้าหนูอีกข้างมั่ง

อาหารเช้าค่ะศาสตราจารย์ฮัมเบิร์ก

อย่าฟ้องแม่นะ

หนูซัดเบอร์เกอร์คุณซะเรียบ

โลเลสเมื่อกี้คุณนายฟาโรห์โทรมานะ

แล้วไง

เขาบอกว่าโรสไข้ขึ้นสูง เลยไปทะเลสาบด้วยไม่ได้

อ๋อเหรอ

อย่ามาทำเสียงอย่างนั้นกับแม่นะ

พร้อมที่จะไปโบสถ์รึยัง

หนูไม่ไปโบสถ์ทุเรศๆ นั่นหรอกน่า

นี่สาวน้อย

งดงุบงิบ งดโบสถ์

แม่ไม่เดือดร้อนหรอกนะ

ลูกต่างหากที่จะเป็นบาป

ห้องของลูกจะต้องสะอาดเอี่ยม ตอนแม่มาถึงบ้าน

แล้วอย่าลืมสระผมซะด้วย

หนูสระไปแล้ว

เมื่อไหร่

เมื่อสองสามเดือนก่อน

ฉันจะเป็นลม

อนาคตหนูอยากเป็นอะไร

หนูคงจะเป็นนักเต้น

นี่คือทางเลือกอย่างแรกนะ

เพราะว่าลีลาของหนูเป็นธรรมชาติ

แบบว่าสวยแบบเศร้าๆ น่ะ

เศร้าๆ น่ะถูกแผงเลย

ฉันอยากเห็นเธอเต้นบ้างจัง

เด็กผู้หญิงมักอยากเป็น นางระบำบัลเล่ย์จริงไหมคะ

ฉันก็เคยอยากนะ แต่เผอิญ

จะพูดยังไงดีล่ะ

มันอวบเกินไปนิดนึง

ฉันใช้คำนี้ถูกไหม

ถูก

ฉันจะไปเติมไวน์ก่อนนะ

ยุให้เธอพาเราไปทะเลสาปพรุ่งนี้สิ

ฉันเนี่ยนะ

ถ้าคุณขอเธอคงยอมแน่

เธอชอบคุณจะตายชัก

สองคนนี้มีอะไรลึกลับกันนัก

ผมเคยบอกคุณรึเปล่าว่า

ครั้งนึงผมเคย

เคยเป็นกุ๊กที่ขั้วโลกเหนือนะ

เป็นกุ๊ก

ไม่เชิงเป็นกุ๊กโดยตรงน่ะนะ

เป็นแค่ผู้ช่วยเขาน่ะ

ไปทำงานสำรวจสภาพอากาศน่ะ

ผมยิงหมีโคล่าตัวนึง

โอ้ไม่

คือยิงไม่โดนหรอกนะ แต่ว่าคือ

ทำไมต้องยิงมันด้วย ทำไมถึงใจดำนัก

เพราะผมไปเจอมันมุดหน้าอยู่ในเครื่อง

ผสมไอศครีม

ผมเลยยอมไม่ได้ เพราะเราอยู่ได้เพราะไอศครีม จริงไหมเล่าหา

คุณนี่ท่าจะบ๊องนะฮัมปี้

เลิกสาระวนกับตุ๊กตาซะทีได้ไหม

เอาล่ะเราว่าเราควรจะนอนได้แล้วนะ

โล

หมายความว่าไงคะเรา

เมื่อกี้ผมเล่าถึงตอนที่ผมอยู่ที่นั่น

พร้อมด้วยปืนล่าในมือ เตรียมที่จะ

ของหนูเองค่ะ

ฮัลโหล โทษนะยุ่งอยู่

แกมารยาทแย่ไปหน่อย อย่าถือสาเลยนะคะ

อะไรกันอีกเล่า

มาดูสิหนูได้ท่าเต้นใหม่ล่ะ

โดโลเลส หรี่เสียงเพลงลงเดี๋ยวนี้นะ

แกทำตัวน่ารำคาญจริงๆ เลย

ซัดหนักๆ เลยนะ ถ้าแกไปรบกวนสมาธิของคุณ