12 Rounds 3: Lockdown

12 Рунда - 3

12 Патрона - БЛОКАДА

Хубаво местенце имаш.

Бърк? - Спокойно.

Ще бъда честен с теб.

Имах ужасен ден.

Жадни сме.

Да, ще ви налея по питие.

О, не, само вода.

На работа сме.

Изглежда добре се справяме заедно.

Моя грешка.

Защо си дошъл, Бърк?

Е, виждаш ли...

Право към въпроса. Без излишни глупости.

Този мъж е умен и разбира, че не сме дошли на гости.

Това е бизнес.

Имаме уговорка, Бърк.

Която се оказа полезна и за двама ни.

Да. Наистина имахме уговорка.

Страхувам се, че не те разбирам.

Мислих те за умен човек, Джордж.

Знаеш ли какво означава това?

Означава, че аз определям правилата.

И искам да си мислиш за това,

когато ти задам следващия си въпрос.

Къде са файловете?

Файловете?

За какво говориш?

Колко полезни ще ти бъдат те, ако си мъртъв?

И отговори на въпроса.

Не знам нищо за никакви файлове.

Още ли ти е мъгливо?

Чакай, чакай. Чакай!

Лаптопът.

В сейфа.

Къде? - В кабинета,

6-21-44.

Нищо нямаше да направя с тях.

Има ли други копия?

Няма.

Претърсете мястото.

Оръжието ти. Къде е?

В горното чекмедже. До печката.

Ти току-що стреля по полицай.

И днес ще бъде изключително горещ ден.

Не забравяйте да ползвате слънцезащитен крем.

А снощи беше завършена операцията, водена от детектив Бърк

и завършила със смъртта на Джордж Фриймонт,

за когото се предполага, че е замесен с организираната престъпност.

Проведената от детектив Бърк акция

е част от по-голямо разследване за разпространяване на наркотици.

В пресконференция шефът на полицията Кеплер

похвали полицаите за бързите им действия.

Хей, Шоу. Почакай.

Точно теб исках да видя.

Какво пропуснах? - Куп бумащина. Ей толкова голям.

Сега съжалявам, че д-р Гарднър прекрати сесиите ми.

Е, добре, че се върна.

Да? Жалко, че никой друг не се чувства така.

Никой не те обвинява за случилото се.

Виж, не искам да си мислиш, че те пришпорваме.

Добро ченге си, но ти пое куршума.

Ако ти трябва още време, няма проблем.

Има време за действие, има и време да не правиш нищо.

А това го правих прекалено дълго.

Ако ти трябва нещо, моя офис, третия етаж.

На практика живея там тези дни.

Да.

Здравей. Мисля, че това е твое.

Мерси.

Полицай Джени Тейлър, току-що излязла от академията.

Шоу.

Ти си бил партньор на Бърк, нали?

Да, преди много време.

Преди да убие ченге, така е.

Как беше ваканцията ти?

Диванът на психиатъра е неудобен.

Да, сигурен съм. И опитай да не убиваш никого този път.

Добре, добре.

Спокойно. Спокойно.

Направих, каквото всеки от вас щеше да направи. Е, почти всеки.

Радвам се, че изчистихме улиците ни от отрепка като Джордж Фриймонт.

Градът е по-безопасен за всички нас.

Изпразнете оръжията.

Статистиката показва,

че повечето изстрели са по-близо от 4 метра.

Сигурен съм, че ще улучиш от такова разстояние.

Ще го имам предвид.

Господи, Джон!

Нищо чудно, че не можеш да улучиш.

Какво му е на Зиг Зауера? - 40 калибър.

Има 12 патрона, нали? - Така е.

Оръжието на полицая показва много за него.

Опитай.

Добре съм.

Нямаш представа какво можеш да направиш.

Кимбър, 45 калибър.

За стрелец, който иска да улучи винаги.

Едва ли се полага в нашия отдел.

Чух, че е бил полезен в стрелбата снощи у Фриймонт.

Никога не си харесвал моя начин на работа.

Има правилен начин, има и грешен начин.

Да го кажем направо. Ти...

Никога не си се страхувал да нарушиш правилата.

Всичко, каквото се налага.

Съжалявам за новобранеца.

Добро момче бил, казват.

Рей ли?

Да, така е.

Поне е било бързо. Изстрел в главата, нали?

Добре, че са ти свалили обвиненията.

Да.

Сритах ти задника още първия ден.

Какво е това?

Около 20 кинта от сайта Best Buy. Флашка, приличаща на кредитна карта.

Прибери я. Може да има нещо на нея.

Трябва да идем до управлението и да я приберем при уликите.

Някой за кафе?

Добре.

Здравей. - Здравей. Какво носиш?

О, идвам от моргата от случая на Бърк.

Лесно може да се пропусне. Изглежда като истинска кредитна карта.

Флашка? - Да.

Отивам да я добавя към уликите от случая. Чао.

Искам да впиша това.

Ето.

Казахте ли на детектив Бърк?

Не, няма го.

Да, но после го информирай.

Добре, добре.

Добре.

Никога не си се страхувал да нарушиш правилата.

Всичко, каквото се налага.

Какво?

Исках да ви кажа, че ново доказателство

по случая Фриймонт пристигна в управлението.

Какво доказателство?

Нуждая се доказателство по един случай.

Добре, но знаете процедурата.

Да.

Харис, събери момчетата и ме чакайте в управлението.

Готово.

Благодаря.

Какво става?

Ново доказателство по нашия случай.

Унищожихме всичко.

Явно не всичко.

Какво става?

Иди и вземи всичко, което се отнася до случая.

Добре.

Джордж.

Тази операция е моя.

Твоя ли? - Точно така.

Аз осигурявам наркотиците... Ти ги местиш.

Аз вземам печалбата, а ти получаваш, колкото аз преценя.

Тейлър, къде е капитан Матюс?

Беше в офиса си преди 20 минути.

В нашата посока ли си?

Отивам за кафе. Машината долу не работи.

Защото с приятелите ти я ползвате през цялото време.

Мислех, че днес сте в отпуск.

Изскочи нещо.

След теб.

Здрасти, искаме новото доказателство по случая Фриймонт.

Много се търси днес. - Моля?

Ами, да. Детектив Шоу го взе преди 10 минути.

Да знаеш, тези неща са опасни.

Особено ако жена ми е замесена.

Благодаря.

Приятен ден.

Какво?

Флашка като кредитна карта. И Шоу я е взел преди вас.

По дяволите! - Какво?

Шоу е взел доказателството. Онази кредитна карта.

Това е флашка.

Намерете го.

Аз съм в залата за наблюдение.

Виждам го. Трети етаж.

Кучи... По дяволите.

Ако излезе с тази кредитна карта, с нас е свършено.

Да? Мийкс.

Вземи Сол и Гидиън и завардете изходите.

Не го оставяйте да излезе с другите.

Защо другите ще излизат?

Да тръгваме.

Пожар. Моля, напуснете сградата.

Опасност от пожар.

Моля, напуснете сградата.

Пожар.

Моля, напуснете сградата.

На втория етаж е.

12 изстрела.

Дароу е. Вътре сме.

Дароу, искам да блокираш сградата,

когато излязат всички.

Излизат от залата за наблюдение. Аз трябва да вляза там.

Тогава защо още говориш с мен? Действай.

Матюс на телефона. - Матюс, аз съм Шоу.

Всичко наред ли е? - Не, в беда съм.