Look For A Star (遊龍戲鳳 / Yau lung hei fung) (游龍戲鳳)

Man sagt, das Glück war eine Kristallkugel.

Als sie vom Himmel fiel, zersprang sie.

Die abgebrochenen Stücke zerstreuten sich überall um uns herum.

Die Menschen begannen sie aufzulesen.

Manche sammelten mehr. Andere fanden weniger.

Aber niemand kann je alle Stücke finden.

Meine Damen und Herren, ich bin stolz,

Ihnen die süßeste Tanztruppe der Welt vorzustellen.

Laut dem Felix-Bericht vom Februar

beträgt das Ergebnis vor Steuern 24 Millionen Pfund,

der Nettoanteil beträgt 1,14 Milliarden.

Kamy?

Der Vermögensberater sagt, das Wachstum sei positiv.

Danke.

Was macht das Macau-Projekt?

Hr. Ho möchte in Hong Kong mit dir essen gehen.

Nicht jetzt. Ich will keine Gerüchte.

Was?

Ich habe die Kontrolle. Mein Cholesterinwert ist gut.

Ich habe deinen Gesundheitsbericht aus Cambridge erhalten.

Darin steht, dein Testosteronwert ist leicht erhöht,

also bist du aggressiv, selbstsicher und energisch.

-Danke. -Erdnüsse beeinträchtigen das.

Was meinst du?

Nun, Erdnüsse tun dem Penis nicht gut.

Warum hast du das nicht vorher gesagt?

Hör auf.

Lass ihn in Ruhe. Er ist ledig.

Wie soll er sonst seine sexuelle Spannung lösen?

Als ob du nicht genauso wärst!

Du sollst dich doch nicht so betrinken...

Ich habe haushoch gewonnen!

Du musst aber nicht so viel trinken...

Sag Milan nichts,

sonst bekomme ich Ärger.

Ok.

-Onkel. -Was ist, Milan?

Ich wollte dich schon immer etwas fragen. Viele Frauen sind verrückt nach dir.

Warum erträgst du Tante immer noch?

Weil deine Tante klug ist.

Sie ertrug meine Flirtereien zuerst.

Ich hatte meinen Spaß.

Jetzt ist es an der Zeit, mich zu revanchieren.

Ist es wahr, dass du nie daran dachtest, sie zu verlassen?

In meiner Jugend hatte ich viele Geliebte.

Eine attraktive Frau wie sie hat mich dennoch geheiratet,

weil ich ihr damals versprach,

mich nie scheiden zu lassen,

wenn wir einmal verheiratet wären.

Warum?

Ein Mann muss sein Wort halten.

Das ist sehr männlich.

Wenn andere Frauen das erfahren,

werden sie Tante betrunken machen.

Besser nicht.

Sonst muss ich ihr die Hälfte meiner Leber spenden.

Hut ab, Onkel.

Für einen Ehemann wie dich würde ich sterben.

Hier ist ein Geschenk zum Mondfest. Ihr beide könnt heute Abend essen gehen.

Wow, wie nett von dir!

Sind nicht alle Chefs ein bisschen wahnsinnig?

Wer behauptet, ich bleibe zum Essen?

Vor Kurzem wurde ein Freund von mir, der etwa 40 ist,

tot aufgefunden,

am Tag, nachdem er seinen Chef verärgerte.

Er starb einsam.

Willst du das vielleicht?

Sag das nicht an einem Feiertag!

Es war nur ein Witz!

Hier, nimm das.

Was ist das? Ein Bonus?

Davon träumst du wohl!

Sieh hinein.

Oh mein Gott.

Ein Blind Date zum Mondfest?

Such dir heute jemanden, mit dem du ins Bett gehen kannst, ok?

-Sei kein Klugscheißer. -Was?

Ich habe schon alles versucht.

Oh, echt?

Diese Frauen haben eine Checkliste.

-Wir auch. -Klar.

-Hake sie ab, als bestelltest du Dim Sum. -Er hat das schon für dich getan.

Menschlicher Geldautomat.

Status: lebenslang ledig.

Glückwunsch, Trottel.

-Warte. -Was?

Ist das eine Mitarbeitervergünstigung, Chef?

-Ja. -Und was ist mit mir?

Du bekommst auch eine.

Sie kommt schon.

-Wirklich? -Einen Moment.

Dann warte ich.

Er führt nichts Gutes im Schilde.

Na schön. Geh heute Abend nicht.

Hallo.

-Hallo, Dollar? -Dollar? Hier ist Milan.

Soll ich wieder einspringen?

Jeder hat Pläne für das Mondfest, aber ich weiß, du bist ein Arbeitstier.

Jemand wie ich verdient den dreifachen Lohn.

-Ist das ein Ja? -Ja!

Willkommen.

-Fr. Kwok. -Ja?

-Hr. Ching hat Ihnen etwas dagelassen. -Ok.

Hier entlang.

Milan, hör zu.

Unser Chef, Sam Ching, hat gerade eingecheckt.

Was?

Der Depp, der das Theater gekauft und dann den ganzen Block abgerissen hat?

Sei still. Ich kann dich nicht retten, wenn sie dich hören.

Na und?

Leg dich nicht mit ihm an. Er hat "Geisteraugen",

die dich komplett durchschauen können.

Meinen Geist will er nicht,

sondern meine Brust.

Sei einfach vorsichtig.

Vorsichtig, ja?

Was ist das?

Nichts. Ich hoffe nur, du punktest heute Abend mit Joseph.

-Nie im Leben. -Würdest du ihm

nicht so einen straffen Terminplan geben,

hätte er dir ein Wonderbra-Set geschenkt.

Genau.

Genau.

Sind alle Männer wie ihr beide

und denken nur an den Busen?

Ich sag dir. Ein Mann, der dich wirklich mag,

kümmert sich nicht um deinen Busen.

Ich habe es ändern lassen; es sollte perfekt passen.

Perfekt.

Grüble nicht.

Gewinne Josephs Herz. Enttäusche Sam nicht.

Genau.

Nochmal, ein Mann, der dich wirklich mag,

kümmert sich nicht um deinen Busen.

Weil ich keinen Busen habe,

-seht ihr mich nicht als Frau. -Ist sie sauer?

Auch wenn ich das nicht tue, sorge ich für dich.

Ich bin kein verlassenes Haustier. Ich brauche keine Bevormundung.

Ich habe Joseph.

Ups, ich habe es verpasst.

-Knips mich. -Ok.

Ich habe Joseph.

Du hast das gewisse Etwas!

Machen wir mehr Fotos!

Ich lege jetzt auf, tschüs.

Hr. Ma.

Fr. Fok.

-Trinken Sie etwas Tee. -Danke.

Ein Chauffeur wie ich ist ein Niemand.

Verzeihen Sie, wenn ich zu ehrlich bin,

aber ich glaube, Männer sind unglücklich, weil sie der Sonne hinterherjagen.

Ich bin nur ein Chauffeur.

Sie haben gerade bewiesen, dass Sie kein gewöhnlicher Chauffeur sind.

-Trinken Sie etwas Tee. -Sicher.

Was ist los?

Nichts.

Was stimmt nicht?

Nichts. Gehen wir.

Mein Herr, ein sehr wichtiger Gast kommt.

Wir müssen alle Lampen und Kabel prüfen.

Ich springe für meinen Freund ein.

Ich muss mein Wort halten.

Sie tun das für einen Freund? Cool.

Weiter so.

Arbeiten Sie hart!

-Danke. -Gern geschehen.

-Schönen Tag noch. -Vielen Dank.

Bankier gewinnt.

Das ist nicht fair. Du lässt mich nicht gewinnen.

Du hast deine eigene Wette abgegeben.

Aber das ist wirklich ein lausiges Blatt.

Ich setze wieder auf den Spieler.

Warum rennst du mit dem Kopf gegen die Wand?

Das muss ich mir selbst ansehen.

Hier.

Ich weiß, er sieht gut aus,

aber kannst du dich professionell benehmen?

Teil aus, Mädchen! Du hast das Geld genommen.

Setzen Sie sich.

Ich folge ihm.

Junge Dame.

Wir investieren in die Hoffnung.

Bringen Sie unser Tempo nicht durcheinander.

Es ist wahr, unsere Hoffnung liegt in deinen Händen.

Teil aus, meine Schöne.

Ja, teilen Sie aus, meine Schöne.

König ist gut.

Spieler sechs.

Bankier drei.

Das ist ok, nur drei.

-Bank zieht. -Nur drei.

Bild.

-Sieben. Bankier gewinnt. -Verdammt, so knapp vorbei!

Auf Wiedersehen.

Sie sind die Croupière, nicht die Rausschmeißerin.

Seien Sie nicht gierig, mein Herr.

Kredithaie haben es auf Leute wie Sie abgesehen,

die sich für den Gott der Spieler halten.

Soll ich mich über diese Bevormundung beschweren?

Ich glaube, man erntet, was man sät.