Rampart

ロスアンジェルス １９９９年 Sub by Shutaro

ラピストを探してるんだろ？

上手くいってるか？ - ええ まあ

まあ聞きな いいか 大事なのは...

みんな茶色だが メキシコは ホンジュラスが嫌いなんだ

ガテマラとサルバドルもな 一律って訳じゃないんだ

どうあれ

皆 売人で

７時－２４時だ

スーパーみたいにな

皆 ポリ公用に 棍棒を用意していて

典型的なタマネギ共だ

多分メキシコ人だろ？

トゥーソンやらフェーゴやらの 黄金境では

どんな小さな納屋や留置所でも あいつ等は湧いてくるんだ

どんだけコヨーテや 汚いハムスター共を

追い返さにゃならんのだ

スキャンダルの件は？

お笑いさ

アホ警官がふたり 下らねえ件に 関わって

自分が助かる為に 大切な部門を裏切ったんだ

地区検事局はビクついてる

責任逃れが出来ない様な 記録を恐れているんだ

今や あんたは 赦免許可や

補償金を貰って

王様気分で無罪放免の 連中を 大勢抱え込んでる

ここは名誉ある部署なんだ

そして 今...

...おい

可笑しいか？

ここには百に及ぶ スキャンダルが調査中だぞ

フライは嫌いか？ - え？

ええ ２～３個だけ

コレステロールだから 要ります？

いらん お前が食うんだ

残すな

私...食べられません - じゃ 注文するな

食え...

デイブは食い物を 大事にするんだ

粗末にするのが嫌いだ

そんなんじゃ...

君等も ヤク中 みたいに見えるぞ

ムシャムシャ牛女か

それも有りだな 憶えておくよ

１つ どう？ - いい 健康でいたいからな

見習いを済ませたいなら さっさと食え

いいか？

ハイ

親父は 躾け しなかったのか？

どうなんだ？

はい

会った事もありません

ない...何故だ？

側には居ませんでした

おーい 将軍！

食え 食っちまえ

お前はメキシコ野郎だ

ズラかろうとしたら ダイスを取り出して

お別れのサイレンを鳴らせ

さあ どうだ？

持っててくれ

気にしないの？

何が？

１２８条違反

いいか これは 教える中で一番大事な事だぞ

学校で習った事なぞ

クソだ

違反なんぞ ちっぽけなクソだ

占領用語で云うところの

非常時法 だ

よし 少し お楽しみだ

何です？

エフェドリンの密売だ

コハク酸メトプロロール

どうした？

殴られたのか？ - ああ

お前が殴ったのか？ いい度胸だな

出ててくれ ん？

- 外へ？ - そうだ

あんたも出てくれるか？

それは いいのか？

すぐだ！

ドアを閉めとけ

お前は誰かのガレージで クスリを

作ってたらしいな 場所は分からんが

だが お前が ヤクを扱ってたのは確かだ

- 知らねー クソッタレ - お前はやったんだ

そうかい じゃ お前は 重窃盗...暴行...

お前は少なくとも 前科が四つ...そうだろ

ガレージの場所を喋れ

住所は？

どこだか話せ サア 言え

あそこ へ

何だ？ - メス・ラボ（ クスリの抽出所）です

４１－８ シェイ・シェイブ

それで 説明は デイブ？

デイブ 聞けよ

何だ？

巡回法廷が違法な捜査 押収を 申し立てている 前例を示せ

カサベルトとエングルサイド バージニア州 １９６６年 見てみろ

事例を全部憶えてるの？

憶えて無きゃ調べるさ

やあ

あら

夕食は６時半よ

分かった

パパ！

よう！

調子は？ - Ｏ・Ｋよ

そうか？

ご機嫌 斜めか？ ヘレン

ハイ デイト・レイプ

そんな呼び方するな

どうした？

ヘレンが疑問を

多分 お前もだな

そうね 私達二人とも尋ねたいの

ヘレンは学校で 遺伝を習ったの

私達のママは姉妹で 貴方はパパでしょ...

つまり 近親交配じゃないのかしら って思ってるの

可笑しくないわ！

いや すまんな...

すまん

お前のママとは続けて 結婚したけど

同時に結婚してたんじゃ ないんだ

そうするとお前とヘレンは いとこで 異母姉妹だ

そう云う事だ

完全に合法的で 遺伝的にも

基準に沿って保証付きだよ

お前が蒙古人に なったりはしない

もし それが 聞きたかった事ならな

近親交配じゃないぞ 自分の事は分かるな？

生粋の人間だ

マーラ オリーブは？

オリーブが無いぞ

御免なさい 知らなかったわ 切らしてると思う

切らしてると思うわ

どうしてあんなもの 壁に張るんだ？

ヘレンのポスター？

そうだ 小さい布だ

すごいのよ！

作るのに３週間も掛ったのよ

そうなのか？

- すごいわよ - 驚き よ

美術館でも良いくらいよ

そう思うわ

私から習ったって ママに言わないでよ

今夜 行ってもいいかな？

スケッチするのよ

頼むよ

ダメか？ そうじゃないんだろ？

- ダメって言う マシな言い方よ - イイって言う 言い方は無いのか？

スケッチの後じゃどう？ - 嫌 よ

ヘレン？

壁に貼ってある あの作品は変だぞ

あれは何だ？ どういう意味なんだ？

- 意味？ - そうだ 何なんだ？

あのコラージュは何の意味だ？

紙切れよ 気に入った物を 切り出し...

貼り付け 別の絵にする...

だから 男の頭や 女の踵が...

男の頭に食い込んだり...

口を踏みつけたり...

アートよ... デイブ

裸の女や その股間からの 流血とか...

お前は隠語をあからさまに 展示してるんだ

目があったのね 驚きよ！

それがどうしたの？

どうした？ だと？

マルゲリス お前 あれが気に入ってるのか？

何が？

そうよ もっと色が要るわ

もっと？

ハニー？ - ん

スパゲッティうまいか？

うん

え？

おいしいわ

お前のは？

- とっても美味しいわ 食べてみて

そうだな 有難う

後で イイかな？

ボーイフレンドがいるのよ

ごまかせ ば

貴方の税金みたいに？

ごまかしてなんか いないぞ

君は...

何事もごまかさないし 許さないな

わかった

散歩でもして来るよ

戻ってよ 皆で食事中じゃないの

つらく当たらなければ ああは ならないわ

私達次第ね

そう云う事よ

いつも色々

違うわ - 分かったわよ

彼は自分に厳し過ぎるのよ でも...

デイブ・ブラウンさ でも 俺みたいな者には平凡過ぎるな

あだ名とかは？

あだ名みたいなものは ないの...