When Harry Met Sally...

เพื่อนรักเพื่อน

ผมนั่งอยู่กับเพื่อน ชื่อ อาเธอร์ คอร์นบลูม ในร้านอาหาร

ชื่อ ฮอร์นแอนด์ฮาร์เดิร์ด คาเฟทีเรีย

แล้วสาวคนนี้เดินเข้ามา ผมหันไปหาอาร์เธอร์

ผมบอก "อาร์เธอร์เห็นสาวนั่นมั้ย ฉันจะแต่งงานกับเธอ"

ถัดมา 2 อาทิตย์เราแต่งงานกัน

นี่ก็กว่า 50 ปีแล้ว

เราก็ยังอยู่ด้วยกัน

มหาวิทยาลัยชิคาโก้ ปี 1977

- ฉันรักคุณ - ผมรักคุณ

อ้อ ไง แซลลี่ แซลลี่ นี่ แฮร์รี่ เบิร์นส์

- แฮร์รี่ นี่ แซลลี่ อัลไบรท์ - ยินดีที่รู้จัก

- จะขับช่วงแรกมั้ย - คุณขับอยู่แล้ว คุณก่อนเลย

ท้ายเปิดแล้ว

- โทรมานะ - ถึงแล้วจะรีบโทรมา

- โทรระหว่างทางเลย - จะโทรก่อนนั้นอีก

- รักคุณนะ - รักคุณ

โทษที

- ผมคิดถึงคุณแล้ว ผมคิดถึงคุณแล้ว - ฉันก็เหมือนกัน

- บาย - บาย

ฉันคิดมาหมดแล้ว เราต้องขับกัน 18 ชั่วโมง

ซึ่งแบ่งเป็นกะละ 3 ชั่วโมงได้ 6 กะ

หรือจะหารจากระยะทางก็ได้

มีแผนที่บนนั้น

ฉันทำเครื่องหมายสถานที่ ที่เราจะเปลี่ยนกันขับไว้แล้ว

องุ่นมั้ย

ไม่ละ ฉันไม่กินจุบจิบ

ผมจะเปิดหน้าต่าง

เล่าเรื่องชีวิตคุณให้ผมฟังบ้างสิ

- ชีวิตฉันเหรอ - เรามีเวลา 18 ชั่วโมงกว่าจะถึงนิวยอร์ก

ชีวิตฉันไปยังไม่ถึงชิคาโก้เลย ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น

- เพราะอย่างนี้ ฉันถึงจะไปนิวยอร์ก - งั้นจะมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณเหรอ

- ใช่ - เช่นอะไร

อย่างฉันจะเข้าคณะวารสารฯ และจะเป็นนักข่าว

คุณจะได้เขียนเรื่องที่เกิดขึ้นกับคนอื่น

- จะมองอย่างนั้นก็ได้ - แล้วถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณล่ะ

สมมติว่าคุณอยู่ที่นั่นทั้งชีวิต แต่ไม่เกิดอะไรขึ้น

คุณไม่ได้เจอใคร ไม่เคยได้เป็นอะไร

ในที่สุดคุณก็ตาย แบบที่คนตายกันในนิวยอร์ก

แบบตายไป 2 อาทิตย์ แต่ไม่มีใครรู้จนส่งกลิ่้น

- อาแมนด้าเคยพูดว่าคุณมีด้านมืด - นั่นทำให้เธอสนใจผม

- ด้านมืดของคุณน่ะเหรอ - แน่สิ ทำไมล่ะ คุณไม่มีด้านมืดเหรอ

ไม่ คุณคงเป็นพวกระรื่น ที่เขียนวาดหัวใจแทนจุดบนตัวไอ

ฉันก็มีด้านมืดเหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ

เวลาซื้อหนังสือใหม่ ผมจะอ่านหน้าหลังก่อน

เผื่อผมตายไปก่อนอ่านจบ ผมจะได้รู้ตอนจบแล้ว

แบบนี้แหละเขาเรียกว่าด้านมืด

ไม่ได้แปลว่าคุณต้องรู้ดีไปหมด ใช่ พื้นฐานฉันเป็นคนมีความสุข

- เหมือนผม - และฉันไม่เห็นว่ามันจะเสียหายตรงไหน

แน่นอน คุณมัววุ่นอยู่กับความสุข เคยคิดเรื่องตายบ้างมั้ย

- เคย - เคยอยู่แล้ว

แบบวูบเข้ามาในสมองเดี๋ยวนึง แล้วก็วูบหายไป

ของผมคิดเป็นชั่วโมงเป็นวัน

มันวัดว่าคุณเหนือกว่างั้นเหรอ

เวลาเจอปัญหา ผมจะพร้อมรับมือ แต่คุณไม่

นี่คือความหมายระหวางรอ ก็ทำชีวิตให้หมดความสุขงั้นสิ

ผิดแล้วๆ

- ไม่ผิดเขาอยาก... - ผิดแล้ว

เขาอยากให้เธอไป

- เขาถึงจับเธอขึ้นเครื่อง - ฉันว่าเธอไม่ได้อยากอยู่

เธออยากอยู่อยู่แล้ว

คุณไม่อยากอยู่กับ ฮัมฟรี โบการ์ท ยิ่งกว่าหนุ่มอื่นเหรอ

ฉันไม่อยากไปใช้ทั้งชีวิตอยู่ในคาซาบลังก้า แต่งงานกับผู้ชายที่ทำบาร์

คุณอาจมองว่าดีวิเศษ แต่สำหรับฉันไม่

- คุณขอมีชีวิตคู่แบบไร้อารมณ์เหรอ - สตรีหมายเลข 1 ของเชคโกสโลวาเกีย

ดีกว่าอยู่กับผู้ชาย ที่คุณมีเซ็กส์ด้วยสุดมันส์

เพียงเพราะเขาเป็นเจ้าของบาร์ และทำเป็นอยู่อย่างเดียวงั้นเหรอ

ใช่

ผู้หญิงมีความคิดย่อมเลือกแบบนี้ ผู้หญิงเรามองออก

แม้แต่ อิงกริด เบิร์กแมน ก็มองออก ตอนจบของเรื่องเธอถึงขึ้นเครื่องบิน

ผมเข้าใจแล้ว

- อะไร อะไร - เปล่าหรอก

- อะไร - ช่างมันเถอะ

- อะไรๆ ช่างอะไรเถอะ - ไม่สำคัญหรอก

บอกมาเถอะน่า

ชัดเลยว่าคุณไม่เคยมีเซ็กส์สุดมันส์

- 2 ที่ - โน่นเลยค่ะ

- ฉันเคยแล้ว - ไม่เคยหรอก

เผอิญฉันมีเซ็กส์สุดมันส์ บ่อยหนพอสมควร

กับใคร

- อะไรนะ - มีเซ็กส์สุดมันกับใคร

ฉันไม่อยากบอกคุณหรอก

ได้ไม่ต้องบอก

- เชล กอร์ดอน - เชล เชลดอน

ไม่ คุณไม่ได้มี เซ็กส์สุดมันส์กับเชลดอน

- มีจริงๆ - ไม่จริงหรอก

เชลดอนทำเรื่องภาษีให้คุณได้ คุณจะรักษารากฟัน เชลดอนทำได้

แต่เรื่องอย่างว่า ไม่ใช่ความถนัด ของเชลดอน ชื่อมันฟ้อง

"เอาเลยสิเชลดอน" "คุณมันหื่น เชลดอน ขย่มเลย เชลดอน"

- ฟังแล้วฝืด - หวัดดี

- จะรับอะไร - ผมขอหมายเลข 3

ฉันขอเชฟสลัดราดน้ำมันกับน้ำส้มมาข้างๆ แล้วก็แอปเปิ้ลพายใส้ไอศกรีม

เชฟ กับไอศกรีมแอปเปิ้ล

แต่ฉันชอบพายอุ่นๆ นะ แล้วก็ไม่ชอบ ให้ตักไอศกรีมไว้บนพาย ขอไว้ข้างๆแทน

ไอศกรีมขอเป็นสตรอว์เบอรี่แทนวนิลลา

ถ้าไม่มีก็ไม่เอาไอศกรีม ขอแค่วิปครีม

แต่ต้องของแท้ ถ้าเป็นกระป๋องก็ไม่เอาเลย

- พายก็ไม่เอา - เอาพายเอาแต่ไม่ต้องอุ่น

- อะไร - ไม่มีอะไร

- ทำไมคุณถึงเลิกกับเชลดอน - รู้ได้ไงว่าเลิกกัน

เพราะถ้าไม่เลิกกัน คุณคงไม่อยู่นี่กับผม คุณคงไปกับเชลดอนยอดนักรักแล้ว

อย่างแรกเลย ฉันไม่ได้มาอยู่กับคุณ

และอย่างที่ 2 เราจะเลิกกันเพราะอะไร มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

ก็จริงๆ ผมไม่อยากรู้แล้ว

ในเมื่ออยากรู้นัก เหตุมันเพราะเขาขี้หึงมาก แล้วยังเรื่อง "กางเกงในตามวัน" อีก

โทษนะ ผมคงต้องให้ศาลตีความ

-"กางเกงในตามวัน" เหรอ -ใช่

กางเกงในแบบพิมพ์ชื่อวันติดไว้ ฉันเห็นว่ามันตลกดี

อยู่มาวันหนึ่ง เชลดอนพูดว่า "ไม่เห็นต้องใส่ตัววันอาทิตย์"

เขาสงสัยมากวันอาทิตย์ไปไหน

พอฉันบอก เขาดันไม่เชื่อฉัน

- บอกว่าไง - เขาไม่ทำวันอาทิตย์ขาย

- เพราะอะไร - วันไปโบสถ์

ตกลง ส่วนของฉัน 15% ก็...

6 เหรียญ 90

เอาเป็นว่า 7

อะไร

อะไรติดหน้าฉันเหรอ

คุณเป็นคนมีเสน่ห์

ขอบคุณ

อาแมนด้าไม่เคยบอกว่าคุณมีเสน่ห์

เขาอาจจะไม่เห็นว่าฉันมีเสน่ห์

ผมว่าไม่เกี่ยวกับความคิดเห็น เห็นได้ด้วยตาว่าคุณมีเสน่ห์

อาแมนด้าเป็นเพื่อนฉันนะ

แล้วไง

- คุณคบเธออยู่น่ะสิ - แล้วไง

ก็คุณพูดจีบฉันอยู่

เปล่าสักหน่อย

อะไร

ผู้ชายชมผู้หญิงว่ามีเสน่ห์ โดยไม่คิดจะจีบไม่ได้เหรอ

ก็ได้ๆ

เอางี้นะ เพื่อไม่ให้ต้องทะเลาะกัน ถ้าถือว่าเป็นการจีบ

แล้วคุณจะให้ผมทำไง ถอนคำพูดก็แล้วกัน ผมถอนคำพูด

ถอนคำพูดไม่ได้

- เพราะอะไร - เพราะคุณพูดออกมาแล้ว

ตายล่ะ งั้นเราควรทำไง แจ้งตำรวจเพราะผมพูดออกไปแล้วเหรอ

แค่ช่างหัวมัน

- ดีมั้ย - ได้ช่างหัวมัน ตรงใจผมเลย

คำพูดติดปากผม ช่างหัวมัน

จะพักค้างคืนโรงแรมมั้ย

- ดูผมทำสิ ผมไม่ช่างหัวมัน - แฮร์รี่

- บอกจะช่างหัวมัน แต่ไม่ช่าง - แฮร์รี่

- กลับทำอีกอย่าง - แฮร์รี่

เราจะเป็นแค่เพื่อนกัน โอเคมั้ย

ดี เพื่อนดีที่สุดแล้ว

คุณก็รู้ดีอยู่ ว่าเราเป็นเพื่อนกันไม่ได้

- เพราะอะไร - ผมหมายถึงว่า...

และนี่ไม่ใช่การจีบไม่ว่ากรณีใดๆ

ผู้ชายกับผู้หญิงเป็นเพื่อนกันไม่ได้

เพราะจะมีเรื่องเซ็กส์คอยเข้ามาวอแว

ไม่จริงเลย ฉันมีเพื่อนผู้ชายตั้งเยอะ โดยไม่มีเซ็กส์มาเกี่ยวข้อง

- ไม่มีหรอก - มีแน่นอน

- ไม่มีหรอก - มีสิ

คุณคิดไปเองว่ามี

คุณจะว่าฉันมีเซ็กส์กับพวกนี้ โดยไม่รู้ตัวเหรอ

เปล่า ผมหมายถึงพวกนี้ อยากมีเซ็กส์กับคุณทั้งนั้น

- ไม่ได้อยาก - อยากเเน่

- ไม่อยาก - อยากสิ

รู้ได้ยังไง

เพราะไม่มีผู้ชายคนไหนเป็นเพื่อน กับผู้หญิงที่เขาเห็นว่ามีเสน่ห์ได้

เขาจะต้องอยากมีเซ็กส์กับเธอ

แปลว่าผู้ชายเป็นเพื่อนกับผู้หญิงได้ ถ้าเธอไม่มีเสน่ห์งั้นสิ

เปล่า ถึงไงก็อยากมีเซ็กส์อยู่ดี

เกิดผู้หญิงไม่ได้อยากมีเซ็กส์ด้วยล่ะ

ไม่สำคัญ เพราะยังไง มันก็มีเรื่องเซ็กส์แล้ว

สุดท้ายสัมพันธภาพก็พัง และนั่นก็คือจบเรื่องกันไป

- งั้นเราคงเป็นเพื่อนกันไม่ได้ล่ะสิ - คงงั้น

แย่จัง

คุณเป็นคนเดียวในนิวยอร์กที่ฉันรู้จัก

- ขอบคุณที่ให้อาศัย - เป็นอะไรที่น่าสนใจดี

- ยินดีที่รู้จัก - ดี

- ขอให้ชีวิตเป็นสุข - คุณด้วย

- เรารักกันตอนมัธยม - เราเป็นคู่รักหวานแหวววัยมัธยม

พออยู่มัธยมปลายพ่อแม่เขาย้ายไป

- แต่ผมไม่เคยลืมเธอ - เขาไม่เคยลืมฉัน

ไม่เลย ในหัวผมมีแต่ภาพของเธอ

34 ปีต่อมา ตอนผมกำลังเดินอยู่บรอดเวย์

ผมเห็นเธอเดินออกมา จาก "ท็อฟเฟ็นเน็ตตี้"

เราต่างมองกัน

มันยังกับว่าเวลาไม่ได้ผ่านไป แม้แต่วันเดียว

เธอยังสวย เหมือนที่ยังเคยสวยตอนอายุ 16

เขาเองก็เหมือนกัน

เขายังเหมือนเดิมทุกอย่าง

5 ปีต่อมา

โจ นึกแล้วว่าใช่คุณ นึกแล้วว่าใช่คุณ

- แฮร์รี่ เบิร์นส์ - แฮร์รี่ๆ เป็นไงมั่ง

- ดี คุณล่ะ - สบายดีๆ

ตอนผมเดินผ่านนึกว่าใช่คุณ แล้วก็ใช่คุณจริงๆ

ใช่ๆ ผมเอง

- ยังอยู่สำนักอัยการเหรอ - เปล่า สลับมาอยู่อีกฝ่าย แล้วคุณล่ะ

อยู่บริษัทเล็กๆ ที่ให้คำปรึกษาด้านการเมือง

อ๋อ เหรอ - ใช่ ดีทีเดียว ดี

อ้อ แฮร์รี่ นี่แซลลี่ อัลไบรท์ นี่ แฮร์รี่ เบิร์นส์

แฮร์รี่กับผมเคย...อยู่ในตึกเดียวกัน

ต้องรีบไปขึ้นเครื่องแล้ว ดีใจที่ได้เจอกันนะโจ

- เช่นกัน แฮร์รี่ - ไปนะ

ดีที่เขาจำฉันไม่ได้

5 ปีก่อนเขาอาศัยรถฉัน จากมหาวิทยาลัยมานิวยอร์ก

ถือเป็นคืนที่ยาวนานที่สุด

- ทำไมเหรอ - เขาแบะท่าให้ฉันแต่ฉันไม่เล่นด้วย