Ingmar Bergman Makes a Movie (Ingmar Bergman gör en film)

إنغمار بيرغمان) يصنع فلماً)

سبب زيارتي لـ(إنغمار بيرغمان) بالبحر البلطيقي

بالجزيرة حيث هو و (كابي لاريتي) أجروا كوخ صيفي

بسبب دراستي بالمسرح قبل 15 سنة

حلمت بتعلم كيف يعمل مخرج الأفلام

علِمت أن (بيرغمان) كان يكتب

فلماً جديداً عن قسيس

أود أن أضعه أمام الكاميرا بينما يكتب

ولكن من الكاتب الذي لديه الجرءة لفعل هذا ؟

كان عليّ ان أنتظر حتى ينتهي من السيناريو

كان ذلك يوم 11 من شهر أغسطس, عام 1961

"يبدأ فلم " ضوء الشتاء بصلاة بكنيسة في قرية مقفورة

بعد القداس يزور القسيس صائد أسماك وزوجته

جوناس بيرسون" رجل إنطوائي " قلق بشأن القنبلة النووية

ولديه إطلاع أدبي واسع

أسأل (بيرغمان) كيف أتته فكرة القصة

حسناً

أعرف قسيس بالريف

يعيش في أبرشية بعيدة

زِرته وكان حزيناً جداً

الفكرة كانت مدسوسة بداخلي للعديد من السنين

كان مكتئب وسألته عن السبب

حسناً, رجل قضى حياته هنا "

'' وتحدثت معه باليوم السابق

القسيس لامَ نفسه بلارحمة

لعد إستيعابه كم كان الوضع جدي

ألقى باللوم على نفسه

بسبب موت ذلك الرجل

بسبب عدم قدرته على مساعدته مع حزنه

بدأ يفكر كم كان منيعاً من مُعاناة ذلك الرجل

الفلم عن صياد سمك

وخوفه من قدوم حرب عالمية

لقد سمع أن الصينيين يتعلمون من أجل الحرب

وأنه سيكون بحوزتهم قنبلة نووية

قرأ ذلك بالصحيفة وأذاعوا عن ذلك لنصف سنة

أين وجدت هذا الموضوع ؟

قرأت عنه بالصحيفة قبل سنوات عديدة

وارتعشت للغاية منه

أظن أن الفلم عن حزني أيضاً

هل علمت مباشرة بما سيجول بخاطر صياد السمك ؟

نعم, لقد علمت

لم يكن عليك أن تبحث عن ذلك ؟ - على الإطلاق -

إن كنتُ محقاً فأنت أخرجت 24 فلماً

. إثنا عشرة منهم كتبتهم بنفسك

والـ12 فلم متبقي كانوا إقتباسات من أنواع مختلفة

هل هنالك أي إختلاف بين كتابتك الآن

وبين بدايتك بالكتابة ؟

نعم, فرق كبير

لقد كان لديّ دائماً عقدة كبيرة, وشكوك عظيمة

بخصوص كتابتي

,هنالك أشخاص من يقولون أحياناً, بشكل مبرر ربما

أنني لست بكاتب

وبالحقيقة لم أقل أنني كاتب مطلقاً

بالماضي كنت مُطارد من قبل هذه الشكوك

وكذلك مطارد من خوفي

ألا أكتب جيداً

كانت عقبة لكتابتي

, واللتي تحولت إلى قوة إرادة

وصاحب ذلك التوتر والكبح

كان هنالك الكثير لأتخطاه

خلال السنوات القليلة الماضية

توقفت عن القلق

عما قد يمكن أن يقوله الناس عن ما أفعله

لأن, ليس لأنني لا أتهم

ولكن لايمكنني إرضاء الجميع بأية حال

لن أجد رحمة بين أولئك اللذين يكرهون ما أعمله

أظن بأنني هدأت قليلابخصوص هذا الأمر

سيأخذ شكله

هل كان هنالك فترة حاولت أن تُرضي فيها الجميع ؟

العمل بهذا المجال وكوني رجل أعمل بالمسرح

أنا كالعاهرة المُشتركة

لديّ الحاجة العظيمة أن يحبوني الناس ويحبون ما أعمله

ذلك بأن يتم تقبله والإشادة به وإلى آخره

إنه مؤلم دائماً أن يتم رفضك

لقد قلت أنه من الصعب قراءة السيناريو وتخيل مابه

ماهي الصعوبة الحقيقية ؟

هل جميع من يعمل بمجال الأفلام لديه هذه الصعوبة, وحتى الممثلين ؟

نعم

إنها مهمة معقدة جداً

عندما أكتب السيناريو الخاص بي

أحاول أن أجعل من السهل قرائتهم

عبر تفادي الكثير من التعليمات الفنية

السيناريو الذي يصل للاستوديو

... مبني مثل

المسرحية, دراما مليئة بتعليمات للمشَاهِد

لاتعليمات فنية ماعدا الكاميرا وآخره

هل يمكنك تنبؤ أي مشكلة محددة

, أي شيء مُزعج

أو أي خلاف محدد لهذا الفلم ؟

نعم, كما ترى, كتابة السيناريو

أضع الكثير من العُقَد بطريقي

وبالرغم من معرفتي أنه من المتعب للغاية العمل مع الأطفال والحيوانات

ومع ذلك, لدي صبي صغير وكلب بالفلم

رغم أني أعلم أن تساقط الثلج

الذي يستمر لمشهد كامل

مستحيل عملياً

لدي هذا بالفلم وأريد ان أحل هذه المشكلة بأي ثمن

لأنني أشعر أن هذا ضروري

ولكن هنالك حدود لما يمكن ان يُنجز

جوناس) , صياد السمك) يزور القسيس

والقسيس يشعر بالمرض والبؤس ويرتعش من الحمى

" أخيراً الهجوم عبر, ويبدأ القسيس بالهدوء

ولكن عندما ينظر للأعلى, يجد أن (جوناس) قد رحل

لاوجود لآثار خطوات, ولا باب أُغلق

لايوجد صفير رياح يمر عبر الشقوق الصمت المُطلق فقط

يذهب للنافذة " لاتوجد سيارة, ولا آثارها

هل ستستخدم لقطات مختلفة أو لقطة مستمرة للقسيس ؟

حسناً, كما ترى جزئياً سأستخدم الصوت

كما ترى, عندما تعمل

, عندما تعمل بمكان مغلق مع المسار الصوتي

إنه كالوتر الذي يصاحبه, ومع ذلك لايُلاحظ

... أهم شيء هو أن تخلق كامل

, أثناء تعافيه من هجمة الحُمى

هنالك الصمت المُطلق

, أُقلل من الجلبة بالاستوديو

أو بالكنيسة أو بما يُحيط

الصوت المُعتاد بالخلفية

سأقلل من ذلك أيضاً

, كل حركة سيُصاحبها صمت تقريباً

وبهذا أصنع صمت مُخيف حوله

وبينما ينظر لهذا الصمت

سيكون لديه تأثير قوي على المشاهدين كما يفعل الصمت دائماً

الصمت سيضرب

أعمل كثيراً مع الصمت

أكثر مما أعمل مع الصوت

الصمت سيضرب الناس بقسوة رهيبة بما أنهم لايتوقعونه

إذاً, يبحث في هذا الصمت

وهنا سأُدخل م لقطات للباب

, (للنافذة, الكرسي حيث جلس (جوناس

ومن ثم أعود إليه

فإذاً هنالك شعور بالوِحدة الخانقة

وصمت وقع عليه

هل أنت مدرك أن صياد السمك

كان ربما حلماً؟ أن زيارته للقسيس لم تحدث ؟

نعم, ولكن ليس واضحاً جداً يجب على الشخص ان يفكر

أريد هذا الشعورالغريب نوعاً ما, انه لم يتواجد حقاً أن يدوم

هل هذه لقطة على وجه القسيس ؟

.نعم, على وجهه دائماً عيني القسيس مهمة جداً

عيون الممثلين هما البداية والنهاية

مايمكن للعيون أن تظهره

هو بالنسبة الأهم بكل الجوانب الفنية للفلم

أواصل تكرار هذا فقط لأن هنالك الكثير

لايمكن أن يُتوقع عند الكتابة مقارنة بتخيله

كيف يبدو المنظر؟

كمثال, هنالك مشهد لسيارة الشرطة

وهي تعمل بسبب أن هذا شهر نوفمبر وبالخارج

هو ورجل آخر ينحنيان تجاه جثة مُلقاة قُرب قناة مياه

بعض الصبية يقفون بالقرب فضوليون, خائفون, يشعور بالبرد وساكنون

مع قبعات فوق رؤوسهم وأنوفهم تسيل

هذه اللقطة تعتمد بشكل كامل على اختيار قناة المياه

نعم, إنها معقدة للغاية

اختبار المواقع الخارجية

يمكنك البحث عن قطعة صغيرة لعينة من الطريق

مستعد لتقتل نفسك لتجد القطعة المناسبة

هذا يلتقي بإحتياجاتك للتصوير

, يجب أن يوفر الشعور البصري المناسب

الجو المناسب

من الصعب وصف ماقد يكون

يصبح محدد جداً من مرة لأخرى

أمور عادية

قد تصنع صعوبات جمّة

عندما يكتمل السيناريو, يبدأ الإنتاج

غونار بيورنستراند) و(إنغريد ثولين) تمت تعيينهم للأدوار الرئيسية)

ماكس فون سيدو) (غونيل ليندبلوم) بدور صياد السمك وزوجته)

في شهر سبتمبر عام 1961 خرجت الشركة إلى(دالارنا) لتبحث عن المواقع الخارجية

"المهندس المعماري " ب.أ.لوندغرين

ومدير الإنتاج (لارس-أو كارلبيرغ

ومن ثم أمر نموذجي قد حدث

إلى (فالون

(على سكة حديدية بُني جزء منها من قبل جد (إنغمار بيرغمان

البحث عن مفترق طُرق قريب ليتم تصويره

ولكن انتهى الأمر بهم بإيجاده

قريب من الفندق الذي أقام فيه الطاقم

(بوسط (راتفيك

بحثوا عن كنائس أيضاً

المُصور (سفين نيكفست) علم أنه سيواجه مشاكل مع الإضاءة

القصة تحدث يوم أحد غائم بشهر نوفمبر

عامةً يظن الشخص ان الإضاءة بيوم غائم لاتتغير

ولكنها تتغير حقاً

فلنقل أثناء قداس

جلسنا في كنائس مختلفة ودرسنا الإضاءة

كل عشر دقائق ألتقط صورة

لأرى كيف تتغير الإضاءة وكان هذا مفيد جداً

ألصقت الصور بالسيناريو

وألقي نظرة عليهم من حين لآخر أثناء التصوير

ما الذي يميز ذلك الضوء؟

لاتوجد ظلال البتة

بالماضي كان علينا إستخدام مؤثرات ونوافذ كبيرة

وإلى آخره

هذه المرة حاولنا أن نعمل صورة عديمة الظلال تماماً

وكان هذا صعب جداً

أصعب من إستخدام تقنيات التصوير المُعتادة

لم نحقق ذلك بالأضواء فقط

كان علينا أن نبني عاكسات ضوء خاصة وشاشات ضخمة

والعمل مع أوراق الشمع والضوء غير المباشر

وكان من الصعب للغاية أن تُضيء كنيسة بإستخدام إضاءة غير مباشرة

هل درست دائماً الضوء الحقيقي وإنعكاساته ؟

بنفس الطريقة اللتي فعلتها هنا ؟

كلا, يجب أن أعترف أنني لم أفعل

فيما مضى كان يجب تصوير الأفلام بلقطات جميلة