The Mother

NHÀ TRÚ ẨN CỦA FBI - LINTON, INDIANA

Rồi. Băng số 703.

Thời gian, 6:14 sáng.

Tiếp tục thẩm vấn nguồn cấp tin.

Mời nhắc lại tên hai kẻ này.

Hector Álvarez. Adrian Lovell.

- Cô giới thiệu chúng với nhau? - Phải.

Cô môi giới mua bán vũ khí giữa chúng?

Phải.

Và cô có quan hệ tình cảm với cả hai?

Phải.

Được rồi. Rồi.

Giải thích mối liên hệ nào.

Hector Álvarez bán vũ khí cho Adrian Lovell.

Vũ khí loại gì?

Nơi này không an toàn.

Nào, đừng dạy tụi này phải làm gì. Thích vào tù thì tụi này chiều.

- Các anh không biết tệ cỡ nào đâu. - Nói xem.

Đây.

Tôi biết là rất đáng sợ,

hay ta bắt đầu từ vũ khí mà Álvarez cung cấp nhé?

Súng máy PKM của Liên Xô, súng phóng tên lửa LAWS,

mìn Claymore M18.

Mấu chốt không ở đó.

Thực ra là có đấy.

Chúng muốn giết cô vì những gì cô biết nhỉ?

Bàn thỏa thuận của tôi đã.

Tôi ngán trò vòng vo của con mụ này rồi.

Nếu cô cần bảo vệ…

Anh chẳng biết quái gì về việc đó.

Nào. Ở đây cô được an toàn.

Không đâu.

Álvarez đang ở Cuba còn Lovell bị giám sát.

Bọn tôi đã theo hắn ngay khi hắn hạ cánh ở O'Hare.

Vậy hắn biết chỗ ta ở.

- Cho cô biết… - Anh tưởng các anh theo hắn à?

Là hắn theo các anh.

Nếu cô định chỉ đạo cách bọn tôi thẩm vấn,

thì cô không biết…

Có xạ thủ, đặc vụ bị hạ.

Hawthorne? Carter? Nghe rõ không?

Ta bị áp đảo à? Nghe rõ không?

Tới đây.

Tránh cửa sổ ra, đừng…

Không, để tôi lấy…

Tôi sắp chết à?

Tôi không biết.

Tao biết mày trong đó.

Mày nghĩ có thể trốn tao sao?

Hẳn mày phải rõ tao sẽ tìm ra mày.

Adrian.

Không.

Là con gái.

Nó ổn chứ?

Không tì vết.

Tất cả ra ngoài.

Đặc vụ cấp cao Williams.

Cô thế nào?

- Con tôi đâu? - Ở phòng sơ sinh.

- Con bé rất may đó. - Tôi muốn gặp nó.

Điều cô muốn không còn quyết định bước tiếp theo là gì nữa.

Cô lãng phí 12 tiếng của FBI để cố kiếm thỏa thuận

và bảy đặc vụ đã bỏ mạng.

Giờ cô phải nghe theo bọn tôi.

Bà đâu thể lấy nó khỏi tay tôi. Tôi là mẹ nó.

Giờ cô là án tử hình với nó.

Adrian Lovell và Hector Álvarez đại diện cho các nhóm lợi ích tàn nhẫn.

Cô mang nó đi khỏi đây là chúng giết ngay.

Lovell đã đâm vào bụng một bà bầu. Gã sẽ làm gì với đứa bé còn sống?

Adrian Lovell chết rồi.

Lovell đã được cứu khỏi đám cháy trước khi tiếp viện đến.

Không tìm thấy xác hắn.

Con gái cô sẽ vào diện bảo vệ nhân chứng…

Con tôi sẽ không bị làm con nuôi.

…để không ai biết mẹ nó là ai.

Bà xem nhẹ khả năng bảo vệ con của tôi đó.

Thì tôi biết.

Chiến đấu liên tục ở lraq và Afghanistan,

đã xác nhận giết 46 người, tầm bắn chính xác 1.300 mét với khẩu M24.

Thế ích gì cho con bé?

Cô và tôi đều biết cách duy nhất để bảo vệ nó là cô biến mất.

Không thì sao?

Chúng sẽ tìm ra cả hai người.

Nói cô biết,

trước giờ FBI không giỏi giữ bí mật tung tích những kẻ

khiến đặc vụ liên bang bỏ mạng đâu.

Giấy từ bỏ quyền nuôi con. Nghĩ xong thì ký vào.

- Để cô ấy vào. - Chắc chứ?

Không sao đâu.

Chào.

Họ vừa báo tôi.

Cô ổn chứ?

Ba việc.

Một, anh tìm gia đình tốt cho nó.

Tôi muốn nó được sống ổn định, êm đềm nhất có thể.

Là con gái à?

Hai, anh báo tôi là nó vẫn an toàn,

vào mỗi sinh nhật.

Ba,

nếu có vấn đề…

Anh phải báo tôi.

Tôi nợ cô điều đó.

Là con cô à?

Không.

VỊNH TLINGIT, ALASKA

ĐÓNG CỬA

MỞ CỬA

Đừng rình mò người bị hậu sang chấn…

Giờ tôi chính thức bị kích động rồi đấy.

ĐÓNG CỬA

Cô cần việc làm.

Vài chủ trang trại sẽ trả hậu hĩnh cho xạ thủ như cô.

Đi dẹp lũ sói.

Cháu đâu muốn bắn sói.

Cô ngộ đạo rồi chắc?

Không.

Ổn cả. Cảm ơn chú.

- Nếu cô muốn… - Cháu không muốn gì, chú Jons.

Này. Xuất ngũ xong ai cũng thấy lạc lối.

Cháu còn hơn cả lạc lối.

Dù cô làm gì, giờ cô ở đây rồi. Còn thời gian để sửa chữa mà.

Nếu có ai thấy, chú đừng tỏ ra quen cháu.

Tệ đến thế sao?

12 NĂM SAU

Lại đến sinh nhật.

Để xem con bé lớn thế nào.

Đâu phải sinh nhật nó.

#4578315:00 SÁNG

HƯỚNG DẪN VẬN CHUYỂN CÔNG TY VẬN TẢI WORLDAIR

CÔNG TY VẬN TẢI WORLDAIR

Nó gặp rắc rối?

Chào hỏi đã chứ?

Chào.

Văn minh thể hiện ở tiểu tiết đó.

Nói xem chuyện gì, Cruise.

ATF bắt được vài kẻ làm cho Hector Álvarez trong một kho chứa ở Nuevo Laredo.

Những thứ thường lệ. MK12, báng súng, nòng giảm thanh.

Nhưng có cả cái này.

Sáu gã đang bị giam giữ ở Mexico.

Cô sẽ nhận dạng chúng.

Anh đâu đưa tôi đi nhận dạng.

Tôi đã giữ lời hứa.

- Tôi sẽ bảo vệ nó. - Không nên đâu.

Tên nó là gì?

Giờ nói tôi được rồi.

Nó tên là Zoe.

Tiếng Hy Lạp nghĩa là "sự sống".

- Úi, suýt thì ngã. - Suýt thì.

Này, chào.

EL PAYASITO ĐỒ TRANG TRÍ TIỆC

EL GLOBO ĐỒ TRANG TRÍ TIỆC VÀ SỰ KIỆN

Tao biết mày.

- Này! - Nào!

Dừng lại! Mẹ ơi!

Zoe!

Không!

- Ổn chứ? - Đi! Lái đi!

Dễ đoán mà. Anh phải bố trí người chứ.

Sao tôi biết khi nào hay chiêu trò gì. Ai biết Hector…

Không bố trí nổi vòng vây thường sao?

Rõ ràng là tôi không ngờ. Toàn tay chân thân tín của Hector.

Ừ, Yanil Gonzalez, hắn đã bắt con bé.

Nhện Độc.

Trên ghế có quần áo cho cô thay.

Tôi đã hứa ba điều với cô.

Tôi đều giữ lời và làm mọi cách để giữ bí mật về nó.

Bí mật lộ rồi.

Ai mặc cái này, cảnh sát bàn giấy?

Của em tôi đấy.

Có một đội trực sẵn ở nhà rồi. Chờ chúng gọi đòi tiền chuộc.

- Chúng không gọi đâu. - Chúng muốn gì?

Tôi.

Chúng có thể thoải mái ngắm tôi khi tôi giết đến thằng cuối cùng.

Sau đó thì sao?

Tôi đưa con bé về cho bố mẹ nó.

Họ đã làm tốt.

Nhà tắm?

Cô ấy đi vệ sinh.

Bảo vệ sân sau.

Đoán được sắp đi đâu chứ?

Thẳng tiến Cuba.

Mình là vợ chồng?

Chỗ đó hợp đi trăng mật.

Vứt súng xuống.

Bình tĩnh nào.

Con bé đâu?

Mày đã làm gì với nó?

Đếm kỹ vào. Nó ăn gian lắm.

- Mụ già câm mồm! - Tao không câm!

Chặn con chó đó lại!

Biến khỏi nhà tao!

Cruise!

Khốn nạn!

Đi đi!

Mày làm hỏng xe tao rồi.

Bỏ hắn vào cốp.

Hector đang ở đồn điền.

Còn con bé?

Con bé đâu?

Con bé nào?