Point Break

Cent pour cent, Utah. Bien joué.

Bonjour. Johnny Utah.

Votre rendez-vous de 9 h est arrivé.

Agent John Utah, premier jour à L.A. Bienvenue à bord.

- Dossier impressionnant. - Merci.

Vous étiez tête de classe à Quantico,

mais ici, franchement,

vous avez zéro expérience sur le terrain.

Vous savez moins que rien.

Si vous le saviez, ce ne serait pas rien.

Oui.

- Vous avez mangé ? - Pardon ?

Equilibré, ni caféine ni sucre ?

Je veux une équipe en bonne santé.

On ne boit pas, on ne fume pas.

- J'ôte la peau du poulet. - Bravo.

- Le service des braquages. - Compris.

On est dans la capitale des braquages.

1 322 l'an dernier.

- 26 % de plus l'année d'avant. - Exact.

1 000 ont été arrêtés.

Mlle Deer, regardez ça pour moi. Merci.

Savez-vous comment on coince les braqueurs ?

En étudiant les données et les scènes de crime,

et surtout en faisant une bonne analyse.

Agent Utah, vous me recevez ?

Cinq sur cinq, monsieur.

J'adore ces petites choses.

Vous êtes un petit malin ?

Jeune et con. Je connais ce genre-là.

Mais j'ignore pourquoi

on vous a envoyé à Los Angeles.

Franchement.

Ils ont cru qu'on manquait de trous du cul.

Oui ? A toi.

J'en doute fort.

C'est bon.

- Pappas ? - Oui ?

Mets le bandeau.

Tu dois récupérer deux briques au fond.

Une,

deux.

Là-bas.

Je suis agent depuis 22 ans,

j'ai fait usage de mon arme une vingtaine de fois.

Quel rapport entre la pêche aux briques

et le boulot d'agent spécial ?

Pour en rajouter une couche, on m'a collé un guignol

débarqué de Quantico.

Un footballeur à la con.

Johnny Unitas, un truc du genre.

- Quelle blague. - Ouais.

- Angie. - Quoi ?

Ton équipier.

Quoi ?

Angelo Pappas.

Footballeur à la con.

Bienvenue à Seaworld.

Bonne chance, Pappas.

Deux briques, c'est parti.

C'est l'heure d'envoyer la purée.

- Personne ne bouge. - Les mains en l'air.

Reculez. Les mains sur la tête.

Un autre flingue.

Ecartez-vous des guichets. A terre.

Plus vite. Allongez-vous.

- Vous êtes sourds ? - Dégage.

Loin des guichets, les mains en l'air.

T'es bouchée, connasse ?

- Les mains en évidence. - A terre !

Les mains levées.

Bonjour. Nous sommes les anciens présidents.

Cela ne va prendre que quelques secondes.

Ce n'est rien après vous avoir baisés des années.

Par terre, gros tas.

Le fric est assuré, ne crève pas pour ça.

- Ça va, Dick ? - J'applique notre politique

de dérégulation.

- M. Carter. - 60 secondes.

- Johnson ? - Ça roule.

Ron, j'ai Nancy au téléphone.

80 secondes. Air Force One nous attend.

On se tire !

Les mains en évidence. Merci.

Merci beaucoup.

Votez pour moi.

Je ne suis pas un escroc.

MERCI

27 banques en trois ans.

Ils opèrent en 90 secondes.

Pas de blessés. A qui a-t-on affaire ?

A de vrais professionnels.

- Ils sont doués. - Oui.

Ils contrôlent la salle

et se contentent des caisses des guichets.

Ils laissent le coffre ?

Oui. Ils ne voient jamais trop grand.

- Bien vu. Ils perdraient du temps. - Oui.

Reagan est le chauffeur.

Ils laissent la voiture volée le long d'un trottoir.

Comme si elle était garée.

En partant, ils l'abandonnent et disparaissent.

Comme une pucelle au bal.

Ils s'évanouissent dans l'air.

Ils sont précis.

Ils trient les billets marqués.

Dick et Ronnie sont forts.

Les anciens présidents sont les meilleurs.

Arrêtez de vous branler devant MTV,

on a besoin des vidéos.

Tu as raconté au petit ta théorie sur les présidents ?

Prends les vidéos et tire-toi.

Tope-la, Pappas. C'est trop mortel, mec.

Ça fait marrer tout le service.

De quoi parle-t-il ?

- On a retrouvé la voiture. - On y va.

- Non. - Angelo ?

- Viens. - Merci.

- On va s'en occuper. - Bien.

Excusez-moi.

J'arrive pas à croire que je bosse sur une bagnole abandonnée.

- Pappas. - Quel boulet.

- Empêche-les d'approcher. - D'accord.

- Oui. - Ils ont tourné à l'angle.

- Il a appelé à 17h25. - Oui.

Pas de clim. C'était la canicule aujourd'hui.

Traces de sueur sur les sièges.

Tu as fini, Copperfield ?

Dis-moi si tu retrouves Jimmy Hoffa sous le siège.

Tu peux photographier ça ?

Regarde. Il est 19h30.

La nuit est à nous.

A ce rythme, tu vas finir l'enquête ce soir.

Voiture abandonnée de merde.

Tu es sur les braquages depuis 22 ans ?

Oui, 22 ans.

L.A. a beaucoup changé.

L'air est devenu sale et le sexe propre.

Tu as forcément une théorie.

Laisse tomber.

D'accord, tu as baissé les bras. Mais pas moi.

Laisse tomber, petit. Ce sont des fantômes.

Bien sûr.

Si avec ton expérience, tu n'as rien trouvé,

que pourrais-je bien apporter ?

Je vaux mieux qu'un flic en bout de course.

- Un ton en-dessous. - Il est temps

de prendre ta retraite.

Pour devenir vigile et radoter avec le Vietnam.

Sale morveux. J'étais sous les obus à Khe Sanh

pendant que tu jouais avec ta merde.

- Tu es énervé ? - Oui.

- Tu enrages ? - Oui.

Ça fait du bien ? Tu te sens vivant, non ?

- Oui. - Puisque tu es vivant,

que tu n'es pas dans le trou, dis-moi ta théorie

et on va arrêter ces types.

D'accord, champion.

Tu veux coincer ces braqueurs et être un héros ?

- Absolument. - Absolument.

Alors écoute.

Les anciens présidents sont des surfeurs.

- Des surfeurs ? - Oui.

C'est sous notre nez. Regarde la marque de bronzage.

- C'est sûrement un surfeur. - Oui.

L'an dernier, Nixon a éraflé le guichet en montant dessus.

On a donc un échantillon de sol.

De la boue non-spécifique.

Des traces d'asphalte, d'essence.

Des traces de sable et de cire de carnauba.

Je suis devenu un expert en cire. Il existe 80 utilisations.

C'est la base de 500 produits.

La cire de bougie, la cire à moustache.

Ça peut être n'importe quoi.

Un type se cire la moustache à la plage,

il se met du sable

et l'ôte avec une chaussure

qui érafle le guichet.

Ferme-la.

Ecoute, tu pourrais apprendre.

Le labo a donné trois résultats possibles.

En voici un.

- De la Sex Wax. - Oui.

Tu aimes les trucs cochons ?

Les surfeurs en mettent pour avoir une meilleure traction.

- Merci pour l'info. - De rien.

J'ai une autre info.

Regarde les dates des braquages.

C'est un boulot d'été pour ces abrutis.

Quatre mois.

De juin à octobre.

- L'année d'avant aussi. - Oui.

Dans un mois, ils disparaitront jusqu'à l'été prochain.

Ils suivent les vagues.

Exact.

Ils braquent des banques pour financer leur été perpétuel.

On peut apprendre à tout âge.

Ce n'est pas une honte.

J'ai 25 ans.

Il n'est jamais trop tard.