Solomon

Adonijah!

Anh Adonijah!

Anh có sao không?

Không sao đâu, Solomon.

Do ta muốn vậy thôi.

Đừng cử động.

Để em xem thế nào đã.

Giờ em định làm thầy thuốc nữa sao?

Còn chuyện gì em chưa biết nữa, Solomon?

Em chỉ biết là anh bị thương vì một tai nạn nhỏ.

Tai nạn nhỏ?

Vậy mới ngoạn mục chứ.

Cứ nghĩ anh sẽ mất mạng.

Vậy mà không ngờ anh còn sống.

Đừng có đụng vào ta!

Ta không sao.

Anh thắng rồi, Solomon.

Thắng?

Phải qua đích thì mới thắng chứ.

Xem anh kìa, đi còn không nổi.

Vẫn đi được chứ.

Đỡ anh ấy, đỡ lên!

Nhổ trại!

Không đi săn nữa. Về Jerusalem!

SOLOMON ĐẠI ĐẾ phụ đề Việt ngữ: paulthanhson

Ngài cần giúp gì không?

Nếu ông là thầy thuốc thì được.

Là thầy thuốc?

Không đâu, thưa ngài!

Đứng lại, đứng lại nào.

Nhưng con gái tôi rành thảo dược lắm.

Ai cũng bảo là nó mát tay.

Thế ông tên gì?

Tôi là Azarel ben Asaph, người thành Jaffa.

Tôi đến Jerusalem để bán cá ướp muối.

Con gái tôi đây...

Biết đâu nó có thể giúp được ngài.

Nàng tên gì?

Nó tên là Abishag.

Và ông nói là nàng biết chữa bệnh?

Nó đã chữa lành nhiều người trong làng rồi, thưa ngài.

Ta là Solomon, con trai vua David.

Còn đây là anh cùng cha khác mẹ của ta.

Nàng chữa lành cho anh ta thì sẽ được trọng thưởng. Ta hứa.

Ôi, giúp được cho con trai của đức vua vĩ đại

đã là ân huệ hậu hĩnh rồi, thưa ngài.

Có ốc đảo đằng kia.

Để xem khả năng chữa bệnh của con gái ông thế nào.

Sao cá thì không bệnh tật gì cả...

Quả là bí hiểm đó, thưa ngài.

À, à, ngài đừng lo.

Không có gì phải lo cả.

Abishag nó sẽ giúp được cho anh ngài.

Vợ tôi dâng ngài cá ướp muối.

Nghề của tôi mà.

Đây, ngài thử đi.

Rồi sẽ ưng bụng.

Ừm, ngon đấy Azarel.

Mà ông không đi tàu sao lại có cá?

Không, tôi không đi câu, thưa ngài.

Không hề.

Tôi mua cá khi thuyền chài cập bến vào buổi tối.

Rồi ướp muối cả đêm.

Cả đêm à?

Để sáng dù trời nóng.

Cá vẫn tươi.

Solomon!

Adonijah!

Anh khoẻ chưa?

Còn mấy vết thương?

Gần như hết đau rồi.

Giá như trước đây anh bị thương

mà gặp được cô gái này.

Abishag, ra đây nào.

Có bao giờ em nhìn thấy một tạo vật như thế này chưa?

Cả đôi tay nàng...

Như được Chúa chúc phúc.

Nàng chữa lành chỉ bằng cách đặt tay lên.

Vậy chắc anh cũng muốn gặp cha nàng?

Azarel ben Asaph thành Jaffa

ra mắt Adonijah thành Jerusalem vừa phục hồi...

là con trai vua David và Haggith.

Này ông, tôi muốn mua con gái ông.

Con gái tôi không phải món hàng, thưa ngài.

Vậy tôi muốn cưới cô ấy.

Không đâu, thưa ngài.

Xem anh kìa!

Cưới à?

Cầu mong vua cha trường thọ.

Xin chúc phúc cho con.

Chúa che chở và giữ gìn con.

Cho Thánh Nhan Ngài luôn toả sáng và nhân từ với con.

Ngài sẽ đoái đến và ban bình an cho con.

Sao rồi...

Đi săn suôn sẻ chứ?

Không, thưa cha. Chẳng vui gì.

Tức là có chuyện?

Tưởng có chết chóc rồi.

Sao?

Mà sao không đi săn?

Adonijah thách con đua xe.

Rồi gặp nạn?

Anh ấy văng xuống đường khi lật xe.

Nó có bị thương không?

Cái này mới hay đây.

Anh ấy bị thương, rất nặng.

Đầy thương tích, gãy xương, bất tỉnh.

Nên con vội đưa về triều để gặp ngự y.

Nhưng trên đường...

Con gặp người lái buôn đi cùng gia đình.

Ông ta bán cá ướp muối, thưa phụ vương.

Nhưng chưa từng bao giờ đi thuyền đánh cá.

Nhìn dáng ông ta, thấy buồn cười lắm.

Ông ta nói, sao loài cá lại không bị bệnh?

Tôi thấy quả là bí hiểm, thưa ngài.

Nhưng rồi con gái ông ta...

Sao?

Một thiếu nữ xinh đẹp...

Đưa Adonijah vào lều.

Chỉ một giờ sau, anh ta gần như khoè hẳn.

Thật diệu kỳ.

Chữa cách nào?

Bằng thảo dược và những hiểu biết về thiên nhiên.

Mang cô gái ấy đến cho cha, Solomon.

Biết đâu có thể giúp được thân xác già nua này.

Vâng.

Solomon!

Solomon, để anh gặp cô ấy cho.

- Ai? - Cô gái đó.

Sắc đẹp mà em hứa dâng lên cho cha mình.

Anh nghe lén à?

Anh phải có được nàng, Solomon.

Cứ để anh đưa nàng về hoàng cung.

Nhưng cha ra lệnh cho em...

Cho anh ân huệ đi...

Solomon?

- Thôi được. - Cảm ơn Salomon.

Ngài thấy chưa? Mọi người đều tung hô ngài.

Có nên không khi hai ta đi cùng nhau, Joab?

Bình thường thôi mà.

Ngài quan tâm đến quân binh.

Nên đi cùng với tướng lãnh để chỉ huy.

- Nhưng có điều này quan trọng hơn nhiều. - Gì chứ?

Toàn quân đều ủng hộ ngài.

Solomon chỉ là kẻ yếu đuối.

Sao lại chỉ trích em trai ta?

Em cùng cha khác mẹ.

Anh ta mà lên ngôi...

Thì chỉ năm năm vương quốc này sẽ sụp đổ.

Hoặc Bathsheba sẽ nắm quyền.

Mẹ của Solomon không mạnh như bà ta nghĩ đâu.

Nhưng mạnh hơn con trai bà ta.

Thái giám của ta cũng vậy.

Điều mà Bathsheba không biết đó là quyền lực của Israel nằm trong tay quân binh.

Ngài ra tay, thì quân đội sẽ ủng hộ.

Nhìn dân chúng kia. Họ đều quý ngài.

Ngài là mẫu mực của vị hoàng tử trong mắt họ.

Khi thời cơ đến, chắc không lâu nữa đâu, chúng ta phải tấn công.

Ngai vàng Israel sẽ thuộc về ngài.

Còn bây giờ thì tìm cô gái ngài muốn đó ở đâu?

Ông cứ chờ đi.

Tránh đường!

Tránh đường!

Ta là Joab.

Tổng chỉ huy quân lực Israel.

Ông và con gái ông được lệnh phải yết kiến vua David tại hoàng cung.

Đứng lên đi.

Không có gì nguy hiểm đâu.

Ta là Bathsheba, vợ vua David, và là mẹ của Solomon.

Nghe nói con gái ông có tài chữa bệnh.

Có thật không?

Hoàn toàn là sự thật, thưa nữ hoàng.

Ta đâu phải nữ hoàng.

Cậu ấy tâng bốc ta vì nghĩ rằng như vậy sẽ có lợi cho cậu ta.

Ông tên gì?

Ông ta là Azarel ben Asaph, người thành Jaffa.

Bán cá muối.

Còn đây là con gái ông ta, Abisag.

Lại đây con gái.

Con thật xinh đẹp.

Con rành về thảo dược à?

Con biết, thưa nữ hoàng.

Chúng ta muốn con gái ông ở lại đây...

Để săn sóc nhà vua.

Tướng quân Joab.

Ta biết ơn ông vì đã quan tâm...

Đưa cô gái này đến đây.

Ông ra ngoài được rồi.

Tuân lệnh.

Cả cậu nữa.

Azarel, đến đây.

Những gì ta sắp nói với ông là vô cùng hệ trọng.

Rất có giá trị đối với với những kẻ thù của nhà vua.

Ông yêu quý đức vua chứ?

Israel tồn tại được là nhờ vua David.

Vì Chúa thương ông ta.

Nhưng đức vua sắp mãn phần.

Israel thì chia rẽ.

Và chỉ có vua David mới có thể hợp nhất được tất cả.

Cho nên...