Spell

Марки!

Ето къде си.

Не!

Татко! Не! Не!

Моля ви! Помогнете ми!

Марк! - Скъпа?

Скъпа? - Чукам на тази врата

от десет минути. Нещо не е наред с бравата.

Да, заяла е. Какво направи сега?

Марк, не започвай. Закъснявам. Просто я разбий.

Това е вносна белгийска врата за 1500 долара.

В никакъв друг случай, освен при пожар или глобална катастрофа,

няма да използвам крака си, за да ритна вратата за 1500 долара.

Не ме интересува колко струва вратата. - 1500 долара.

1500? Просто разбий вратата. - Ще се обадя на ключар, става ли?

Не, Марк! Разбий тази проклета врата! - Веднага се връщам.

Веднага, или се заклевам...

Марк! - В момента говоря по телефона, ясно?

Говоря с ключаря. Казаха, че има само четирима души пред нас.

Ще отнеме три часа. Това е всичко. - Марк, стига!

Това е много важно. Не мога да закъснея за тази среща.

Съжалявам. Все още говоря по телефона, така че не мога да те чуя.

Марк? По дяволите, Марк.

Какво? Хей, хей.

Ще се омъжиш ли за мен?

Марки Т. Уудс, мразя те.

Но благодаря, че ме спаси.

Винаги.

Обичам това дупе!

Борба. Искам да се боря.

И когато казвам "аз", имам предвид теб, моя вестител на проклетата гибел.

Шибания Марки Т. Уудс.

Моят личен проклет гладиатор.

Но дали не си загубил усета си?

Не си и помисляй, че само защото по-голямата част от ищците в този случай

случайно са "моите хора",

не планирам да вкарам тази топка точно в тяхната врата

и да завра тази топка в гърлото адвокатите им.

И това не те притеснява?

Да ме притеснява?

Въпреки че ищците са чернокожи,

техните адвокати са бели. Корекция: Бели като лилия.

Това е съдебен иск с обществено значение,

така че трябва да се справим деликатно.

Защо да използваме юмруци, когато все още не сме изчерпали думите?

Прав си, Марки. Както винаги.

Затова те обичам.

Само дето не го правя заради твоята любов.

Не, Уайман. Правя го заради парите ти.

Ча-чинг, скъпи приятелю.

Господин Уудс, Отис Пийли от Ескуайър, чака на линия за вас.

Не познавам адвокат с това име, Пийли...

Какво иска? - Семеен въпрос. Обажда се от Кентъки.

Прехвърли го. - Да, сър. Прехвърлям го веднага.

Добър ден, господин Уудс. Благодаря ви, че приехте обаждането ми.

Боя се, че имам лоши новини за баща ви.

Той е починал.

Съжалявам, че ви съобщавам тази новина,

но вие сте посочени като най-близък роднина

и има въпроси, свързани с имуществото му,

които трябва да бъдат решени.

Не си говорил много за него. Какъв човек беше?

Не съм го виждал от дете, скъпа.

Не и откакто избягах от Апалачия и не погледнах назад.

Да кажем, че... Той не беше мил човек.

Просто...

Леко заседнал във времето.

Ще е хубаво да сложиш някакъв край, Марк.

Това място звучи повече от леко заседнало във времето.

Изобщо имат ли електричество там?

Какво? - А канализация?

Как дори имат чернокожи?

Добре, достатъчно.

Този човек е бил баща на вашия баща.

Затова този уикенд, считайте всички тренировки,

танци, излизания с приятели и каквото и да е друго,

за отменени, защото всички ще отидем

да отдадем последната си почит и това е.

Добре, сменям темата.

Тай, нека поговорим за това хлапе, което те тормози в училище.

А?

И така, Тай, кажи ми какво става.

Глупости в социалните мрежи, татко. Не би могъл да разбереш.

Мисля, че разбирам доста добре.

Помнете, че може да говорите с учителите си,

но каквото и да става, не се карайте.

Точно това очакват от нас.

Виждаш ли, скъпа? Това беше лесно.

Красиво е.

Какво ще кажете да послушаме малко музика?

Някакви предпочитания? Нещо, което искате или не искате да слушате?

Сам? Тай?

Добре.

Да, за това говоря.

Деца, преди пеех това на майка ви.

Да!

Изпей го, В.

"Защото ти си моя".

Сине, стълба. Голямата.

Дизел.

Ще ми хареса.

Тате, как изобщо разбра, че това място е тук?

Е, синко, има приложения за всичко.

Обзалагам се, че това място дори не съществува на картата.

Вижте, вашият баща е истински пилот.

Мога да се ориентирам и по звездите, ако се налага.

А този самолет тук? На това му казваме "старомодно".

Нали, скъпа? - По дяволите, горещо е.

Добре, това беше хубаво.

Ще бъда в самолета и ще пиша в дневника си, ако някой ме търси.

Ще проверя вътре. Някой иска ли нещо?

Шегуваш ли се?

Мамка му. По дяволите...

Хей. Йо, братко, има ли сигнал тук?

Времената на робството свършиха.

Сипи си горивото сам.

Не.

Нека да видя.

По дяволите, няма да го открадна.

Просто искам да го погледна.

Ей, чанта от моджо. Не бях виждал такава от дете.

Дори тогава не бях сигурен за какво е.

Късмет, човече.

Късмет. - Да, късмет.

Чувал ли си някога за това? - Разбира се, чувал съм за късмет.

Защита? - Защита от какво?

От хора, които искат да ти омагьосат задника.

Сигурно да си богат.

Колко ти струва това?

Не знам, наистина.

Имаш го, но не знаеш колко струва?

Моят... Баща ми го купи за мен.

Мамка му.

Ето.

Да видим. Добре.

И можеш да задържиш рестото, старче.

О, и имам нужда от инструменти. Трябва да поправя един теч.

В дървената къщичка отзад.

С полумесец на вратата, нали?

Беше ми приятно да си поговорим. Желая ти хубав ден.

Да не си тръгнал с този самолет в подножието?

Да. - И не искаш една от тези?

Не, добре съм. Благодаря.

Не вярвам в тези неща.

Ти си знаеш.

Може ли да ми върнеш телефона? - Какво ти има на ръката?

О, това?

Счупих го, играейки баскетбол.

Странното беше след като излекува?

Бум, като Стеф Къри. Стреля и отбелязва.

По дяволите.

Наистина има.

Майната му.

И какво правите тук?

Погребение. На дядо ми.

Никога не съм го познавал.

Не съм чувал някой да е умирал тук.

Не, по-нагоре в тази посока е.

Да, най-добре да се залавям за работа.

Рибите ме чакат.

И следващия път, когато искаш сигнал тук,

си вземи 5G телефон.

От години нямаме 4G или 3G тук.

Провинциален негър.

Какво?

Какво каза току-що?

Не искам да използваш тази дума повече, ясно ли е?

Да. Искам да кажа, татко я използва.

Това е почти всяка дума в неговия плейлист.

Моля те. Говоря за "провинциален".

Не прави това, да обиждаш други чернокожи хора.

По някое време всички бяхме държава.

Не искам да чувам тази дума да излиза от устата ти.

Да госпожо. - Точно така. "Да, госпожо."

Сега върни съжаляващия си задник обратно в този самолет.

Нямаше как да позволя на деликатното ми дупе да се докосне до онова нещо.

Нека просто тръгнем.

Не, не, трябва да се шегуваш с мен. Дръжте се нормално.

Отворете вратата.

Отворете вратата.

Приятен ден и на вас. Наясно съм, че кодексът на гражданската авиация тук, в Западна Вирджиния

постановява, че е законно за всеки частен самолет, с един двигател,

да каца на която и да е свободна зона за кацане, частна или не.

Скъпа, можеш ли?

Документът го посочва тук, сър.

Ето го, точно тук.

Е, законно или не,

няма много самолетен трафик оттук.

Мислех да се отбия и да се уверя, че всичко е наред.

И така, накъде сте се насочили днес?

Кипарисовия хребет.

Е, ако няма нищо друго, бихме искали да тръгнем по пътя си.

Очевидно идва голяма буря

и просто бих искал да вдигна красивото си семейство на върха, преди да ни застигне.

"Приятен ден."

Добре, приятен ден вече.

Тайдън.

Казах ли нещо? - Не, шерифе, децата се забавляват.

Нали знаете.

Е, надявам се, че всички са се насладили на първата си среща с местните.