Between Two Worlds

Between Two Worlds (Ouistreham)

Download French Subtitle

Release info

Between Two Worlds 2021 FRENCH 1080p WEBRip AAC2 0 x264-KUCHU
A Commentary by lolo1734
France : TITRAFILM

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
Published on: 2023-04-24
Downloads: 31
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

--

...

Musique intrigante

...

- D'accord. Alors, je vais regarder ça...

Je voudrais parler à Mme Sallon.

D'abord on dit bonjour,

et on respecte la ligne de confidentialité. Là.

Bon.

Comment je peux vous aider ? - Alors, j'ai un petit souci

avec mes codes personnels.

Je vais prendre nom et prénom.

Varouslakis, Steve.

Vous voulez faire quoi ?

- Je voudrais supprimer mon adresse mail sur mon dossier.

- Mais ces démarches, justement, il faut les faire en ligne.

C'est quoi, "en ligne" ?

- Inutile de rester plantée là. Vous avez rendez-vous ?

Ma conseillère est au courant.

- Mais vous avez rendez-vous ? - Oui...

Alors, asseyez-vous,

elle va venir vous chercher. - Hm hm.

Ca ne marche plus, c'est ça ?

- Oui, on m'a coupé Internet pour des raisons économiques.

Mme Winckler.

- Votre identifiant ? - Je l'ai préparé.

J'ouvre votre dossier.

Mme Sallon ?

Faut qu'on parle. Vous me remettez, Christèle Thomassin ?

- Oui. - Le dossier ASS

que je vous ai déposé avec fiches de paie

et feuilles d'impôts.

- Excusez-moi, mais je suis occupée, il faut prendre rendez-vous.

- Non. Vous allez prendre 5 min, je vais vous expliquer.

On a bien vu ensemble,

je vous ai donné en mains propres le dossier.

Vous m'avez dit : "Mme Thomassin, revenez avec le dossier rempli."

C'est ce que j'ai fait.

Je reçois un courrier dans ma boîte aux lettres,

et là, ils me disent que je n'ai pas donné les papiers.

Vous en avez fait quoi ? - Prenez rendez-vous,

ce sera plus simple. - Non, je vais pas venir deux fois.

Je fais comment ? Je vais être radiée. Donc on fait quoi ?

- Je suis persuadée que ça va s'arranger.

- Ca va s'arranger ? Vous avez des gamins, vous ?

- Non, j'ai pas d'enfant. - Mais heureusement !

Je fais comment ? J'ai plus d'Assédics, plus rien.

Je fais comment pour nourrir mes gamins ?

Là, je suis occupée...

- Mais je m'en fous ! C'est tout de suite !

Non, j'ai pas le temps.

- Vous allez le prendre, le temps, vous allez prendre 5 min.

Vous servez à que dalle ! Vous allez m'expliquer.

Toi, tu me touches pas, t'es qui ? - Calmez-vous.

Je suis le directeur de l'agence, calmez-vous.

- Non, je me calme pas. Vous êtes des incapables !

- Non, calmez-vous, je vais prendre en mains votre dossier.

Non, vous servez à que dalle.

Bon, la 1re chose que je vois,

c'est que depuis la fac de droit vous avez pas vraiment eu...

d'activité.

Il s'est passé quoi

pendant ces...

vingt-trois ans ?

Ben, il s'est passé euh...

J'étais mariée, femme au foyer, et puis...

mon mari m'a quittée.

Je dois tout reprendre à zéro.

- Et vous avez jamais fait d'atelier CV ?

- Non. - Vous y avez droit.

Ce serait peut-être une bonne chose.

Déjà, un employeur va vous demander pourquoi vous postulez.

Vous lui répondez quoi ?

- Je lui réponds que je suis au chômage.

C'est pas la bonne réponse.

- Non, c'est pas utile de le dire. Tout le monde est au chômage.

Non, il faut parler de l'entreprise.

Ca, c'est très important. Et puis aussi,

que vous fassiez votre propre pub.

Il faut dire : "Je suis disponible à toute heure, tous les jours."

Il faut montrer qu'on en veut.

Quelles sont vos qualités ?

Ben, je sais pas.

- Dynamique ? - Oui, dynamique.

- Entreprenante, joviale, esprit d'équipe...

Ah oui !

- Ecoutez, Mme Winckler, ce qui me semble possible,

au vu de votre expérience,

pour votre projet personnalisé d'accès à l'emploi,

c'est de vous orienter vers "agent d'entretien".

- Ca veut dire femme de ménage, en fait ?

Euh, oui.

- Je croyais qu'on disait "technicien de surface".

- On le dit plus. Mais les métiers de la propreté, c'est l'avenir.

Il en faudra toujours et ça peut pas être délocalisé.

Bon, OK, je prends !

- Vous prenez... Déjà, il faut qu'on vous prenne.

Musique intrigante

...

- Le SMIC, c'est 7,96 euros de l'heure, net.

Quelque part, une commission doit décider

que 6,84 euros, c'est pas assez, personne peut vivre avec,

mais que 8,46 euros, ce serait trop.

Faut pas non plus exagérer...

Moi, je gagne pas autant. Pour l'instant, je gagne rien du tout.

Je vis sur une petite réserve bien entamée

par 350 euros de loyer,

plus la caution.

Tu comptes autant pour la nourriture.

T'ajoutes les transports, le chauffage,

le téléphone et l'internet...

Les loisirs et les fringues, je fais une croix dessus.

Combien de temps ça va me prendre, de gagner le SMIC ?

Combien de temps ça va me prendre, de décrocher un CDI ?

Brouhaha

...

- Transporteur ? Toutes les boîtes ?

- Je sais parce que je l'ai fait y a pas longtemps...

Vous permettez ?

- Allez-y. Si vous avez des questions, n'hésitez pas.

Merci.

Pourquoi la propreté ?

C'est ma passion.

Ca a toujours été ma passion, euh...

Que les choses soient propres, nettes...

Voilà, j'aime ça.

- Vos qualités et défauts principaux ?

- Qualité, dynamique ! - Oui ?

Euh... joviale, aussi.

Puis, j'ai l'esprit d'équipe, hein.

- D'accord. Et en termes de défauts ?

Vous en avez pas ?

- Euh... Je suis peut-être un petit peu trop...

perfectionniste ?

Voilà. Et puis... - Oui ?

Puis... je suis ambitieuse.

- Ambitieuse ? - Oui.

D'accord.

- Tant qu'à travailler dans un secteur,

autant choisir une entreprise leader.

Et l'Immaculée, c'est une entreprise leader.

Ouais.

Tout à fait.

Vous savez que ce métier impose de travailler très tôt ou très tard.

Et souvent sur des sites éloignés. Mobilité ?

Vous avez le permis ? Un véhicule ? - Ah oui, j'ai le permis.

Mais bon, pas de véhicule.

D'accord.

Et pour vous rendre sur un site à 6h ?

Je m'arrange.

Ca, c'est mon problème, mais j'y serai.

Et vous avez des heures ailleurs ?

Non, pas encore.

- C'est normal que vous en cherchiez,

mais ce qui est important, c'est que vous respectiez les horaires.

Je suis réglo, mais faut que ça soit

dans les deux sens. D'accord ? - Oui. D'accord.

- Bon, Mme Winckler, on vous contactera peut-être.

Je vous conseille de répondre, on court pas après les candidats.

...

Vous en avez donné combien ?

Euh, combien de...

- Combien de CV ? - Ah ! Six.

- Moi, cinq. Je fais une sélection,

ça coûte cher en photocopies. - Ouais.

Cédric.

Marianne.

Je peux voir votre CV ?

Oui.

- Je vous donne le mien, si ça vous intéresse...

Vingt ans sans rien, c'est pas gagné.

Ben oui, je sais... Merci.

Vous aussi, il y a des trous, hein.

Hm.

- Agent d'ambiance en espaces verts ?

C'est quoi, agent d'ambiance en espaces verts ?

- C'est un peu bidon. Ca rajoute une ligne au CV.

Et puis, ça fait bio.

Ah oui !

- Bon. Moi, je vais fumer. Vous venez ?

Allez !

Vous en voulez une ?

- J'ai arrêté de fumer il y a trois ans.

- Ca vous manque pas ? - Ah non. Pas du tout.

Moi, ça me manquerait.

Quand on vous demande :

"Quelle est votre principale qualité ? Votre principal défaut ?",

vous répondez quoi ?

- Principale qualité ? Ben, la franchise.

Principal défaut... la franchise.

Et vous ?

Alors moi, la franchise...

je sais pas.

Quelquefois, je mens.

Enfin, en général, je le dis que je mens.

Enfin, je finis toujours par le dire.

- Si vous le dites, alors c'est pas mentir.

Ouais...

Ben oui.

Vous déjeunez quoi ce midi ?

Between Two Worlds subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left