John Wick

D i t e r j e m a h k a n m e n g g u n a k a n O p e n A I , d i k o r e k s i o l e h H a b i b u r r a h m a n .

F o l l o w i n s t a g r a m s a y a : @ h a a b u b

Sepertinya badai telah berlalu.

Warga New York, hujan setinggi tujuh inci tadi malam, tertinggi musim ini.

Angin kencang dan banjir di beberapa wilayah

bahkan membuat sejumlah warga New York terjebak.

Petugas kota masih bekerja pagi ini.

Mereka berusaha memulihkan aliran listrik.

Kabar baiknya, hari ini seharusnya cerah dengan suhu tertinggi di kisaran 60 derajat Fahrenheit.

Cuaca tak kenal ampun selama beberapa minggu terakhir.

Jadi, keluarlah, nikmati mataharinya,

pergilah ke taman, keluar rumah kalau kau bisa,

karena ini tidak akan berlangsung lama.

Apa yang sedang kau lakukan, John?

Melihatmu.

Kemari.

Kau masih merekam?

Hanya peringatan ulang tahun...

Sudah lama.

Turut berduka cita.

Bagaimana kau bisa bertahan?

Aku terus bertanya, "Kenapa dia?"

Tak ada rima atau alasan dalam hidup ini.

Hari-hari seperti ini tersebar di antara hari-hari lainnya.

Kau yakin?

Jangan menyalahkan dirimu sendiri.

Sebenarnya apa yang kau lakukan di sini, Marcus?

Hanya mengecek keadaan teman lama.

Selamat tinggal, John.

John Wick?

Ya.

Tanda tangan di sini, tolong.

Dan pulpennya.

Maaf.

Ini. Selamat malam. Terima kasih.

"John, maaf aku tidak bisa berada di sisimu.

"Tapi kau masih membutuhkan sesuatu, seseorang, untuk dicintai.

"Jadi, mulailah dengan ini. Karena mobil itu tidak termasuk.

"Aku mencintaimu, John.

"Penyakit ini telah membayangi kita sejak lama,

"dan sekarang setelah aku menemukan kedamaianku, temukanlah kedamaianmu.

"Sampai hari itu tiba, sahabatmu, Helen."

Hei.

Hei.

Daisy.

Tentu saja.

Hei.

Ayo.

Aku bangun. Aku bangun...

Aku bangun. Aku bangun.

Hei!

Oh.

Benar.

Apa?

Nanti kita ambilkan makanan anjing untukmu.

Mobil yang bagus.

Mustang.

Boss 429.

Tahun '70?

'69.

Hmm.

Mobil yang indah.

Terima kasih.

Berapa harganya?

Maaf?

Berapa harga mobilnya?

Dia tidak dijual.

Oh, aku suka anjing.

Semoga harimu menyenangkan, Pak.

Baiklah, ayo.

Bagaimana kabarmu?

Kau mau buang air?

Uh-huh.

Yo, Aurelio!

Ah?

Aku ingin nomor VIN baru dan surat-surat yang bersih.

Dari mana kau mendapatkan mobil itu?

Mobilnya ada di sini?

Tadinya.

Aku bertanya dari mana, sial, kau mendapatkannya?

Iosef Tarasov yang mencurinya.

Putra Viggo.

Ya.

Baiklah, keluar dari sini. Keluar saja dari bengkelnya. Keluar sekarang juga.

Kau baru saja kehilangan akal, Aurelio?

Karena kami menguasaimu.

Apa katamu? Apa katamu kepadaku?

Kami menguasaimu.

Kau tidak menguasaiku, bocah.

Aku bekerja dengan ayahmu, paham?

Pemilik mobil itu, kau membunuhnya atau bagaimana?

Tidak.

Tapi anjingnya benar-benar kuhajar.

Kau menghajar anjingnya? Itu yang kau lakukan?

Kau menghajar anjingnya?

Ya...

Gila, itu, Bung.

Ah, lihat dirimu. Bagus sekali.

Kau datang ke bengkelnya dan menodongkan pistol kepadaku.

Ah, bagus sekali, Bung. Ayo!

Sekarang, antara kau membunuhku saat ini juga

atau kau enyah dari bengkelnya, sialan!

Viggo tidak akan suka ini.

Bagaimana kau tahu apa yang disukai atau tidak disukai Viggo?

Akan kuberi tahu sesuatu yang akan dia mengerti.

Kau benar-benar punya nyali, Pak Tua!

Kurasa kami akan membawa bisnis kami ke tempat lain.

Jadi, apa yang akan kau lakukan?

Aku butuh tumpangan.

Aurelio bicara.

Aku dengar kau memukul putraku.

Ya, Pak, saya memang melakukannya.

Dan boleh kutahu alasannya?

Ya. Karena dia mencuri mobil John Wick, Pak.

Dan, uh, membunuh anjingnya.

Oh.

Viggo?

Ya?

Mereka sudah menyetujui persyaratanmu.

Maksudku, bukan seperti kau memberi mereka banyak

pilihan juga, kan?

Selamat.

Pak?

Kau sudah melihat putraku?

Bagaimana perjalananmu, Nak?

Kita tidak akan mendengar kabar dari mereka dalam waktu dekat.

Atau selamanya.

Jaketmu bagus.

Terima kasih. Ya.

Haruskah aku pergi?

Viggo, bahasa Inggris, tolong. Ayolah...

Tetap di sini, sialan!

Apa yang kulakukan?

Kami melakukan apa yang kau minta.

Tak ada yang melihat apa-apa.

Aku tidak sedang membicarakan Atlantic City.

Lalu apa?

Maksudmu Aurelio? Jadi aku hanya mencuri sebuah mobil, sial!

Ah, sial, Viggo!

Baiklah, aku pergi... Kau tetap di sini!

Bukan perbuatanmu, Nak, yang membuatku begitu marah.

Melainkan kepada siapa kau melakukannya.

Siapa? Si bajingan bukan siapa-siapa itu!

Bajingan yang bukan siapa-siapa itu

adalah John Wick.

Dulu dia pernah menjadi rekan kami.

Mereka memanggilnya Baba Yaga.

Si Boogeyman?

Yah, John sebenarnya bukan Boogeyman.

Dia orang yang kau kirim untuk membunuh si Boogeyman.

Oh.

John adalah pria yang memiliki fokus,

komitmen,

tekad yang luar biasa.

Sesuatu yang hanya sedikit kau pahami.

Pernah kulihat dia membunuh tiga orang di sebuah bar.

Dengan pensil.

Dengan sebuah...

pensil.

Lalu tiba-tiba suatu hari dia meminta untuk pergi.

Tentu saja, ini semua karena seorang wanita.

Jadi, aku membuat kesepakatan dengannya.

Aku memberinya tugas yang mustahil.

Pekerjaan yang tak mungkin bisa dilakukan siapa pun.

Mayat-mayat yang dia kubur hari itu

menjadi fondasi dari apa yang kita miliki sekarang.

Dan kemudian, Nak,

beberapa hari setelah istrinya meninggal,

kau mencuri mobilnya

dan membunuh anjingnya.

Ayah, aku bisa memperbaiki semua ini.

Oh...

Bagaimana rencanamu?

Dengan menyelesaikan apa yang sudah kumulai.

Apa-apaan... Dia mendengar satu kata pun yang kukatakan?

Iosef! Iosef! Dengarkan!

Hah?

John akan datang mencarimu.

Dan kau tidak akan melakukan apa-apa,

karena kau tidak bisa melakukan apa-apa.

Jadi, enyah dari hadapanku!

Halo, John.

Aku mendengar tentang istrimu, dan aku turut berduka.

Turut berduka cita.

Sepertinya takdir, kebetulan,

atau sekadar kesialan sialan yang membuat jalan kita kembali berpapasan.

John?

Jangan sampai kita kembali pada naluri primitif kita

dan hadapi ini seperti orang beradab, lalu kita lanjutkan hidup...

Apa katanya?

Cukup.

Ya Tuhan.

Kerahkan anak buahmu.

Berapa banyak?

Berapa banyak yang kau punya?

Malam, John.

Malam, Jimmy.

Ada keluhan soal kebisingan?

Keluhan soal kebisingan.

Kau, uh, bekerja lagi?