Treasure Planet

Trong những đêm tối yên ả nhất,

khi những cơn gió của Etherium đã đi ngủ và không khí thật thanh bình,

những tàu buôn lớn,

với hàng hóa của họ những viên ngọc quý giá của vùng Arcturian,

cảm thấy tuyệt đối an toàn và đảm bảo.

Nhưng số ít trong họ cảm thấy mình đang bị đuổi theo bởi

bọn cướp biển.

Và trong tất cả bọn cướp biển thì nỗi kinh hoàng lớn nhất đối với những thương buôn là

tên thuyền trưởng khét tiếng, Nathaniel Flint.

Đốt!

Như một cơn gió vút qua của vùng Candarian bắt kịp con mồi của nó

James Pleiades Hawkins.

Mẹ nghĩ là con đã ngủ một giờ trước rồi chứ.

Mẹ ơi, con đang đọc đến đoạn hay nhất!

Cho con đọc nốt đi, mẹ!

Ồ, có thể đôi mắt của con đã to hơn một chút rồi đó!

Hết đoạn này thôi nhé, cưng!

...như một cơn gió vút qua vùng Candarian

bắt kịp lấy con mồi của nó,

Flint và đồng bọn của hắn ta, những kẻ nổi loạn

bất ngờ đột kích

Sau đó, thu thập chiến lợi phẩm

và biến mất không để lại bất cứ dấu vết nào.

Những bí mật của Flint không bao giờ được tìm thấy,

nhưng những câu chuyện kể thì vẫn quả quyết rằng vẫn tồn tại một điều bí ẩn

ở đâu đó tại nơi xa nhất của thiên hà,

cùng với sự giàu có ngoài sức tưởng tượng,

của cải cướp bớc của hàng nghìn thế giới,

HÀNH TINH CHÂU BÁU HÀNH TINH CHÂU BÁU

Được rồi. Hỉ mũi đi, cưng

Mẹ ơi, mẹ nghĩ thuyền trưởng Flint đã làm điều đó như thế nào hả, mẹ?

Làm sao mà ông ấy có thể bất ngờ đột kích trên tàu rồi lại biến mất không để lại một dấu vết nào?

Mẹ không biết, cưng à!

Lại đây nào, cưng...

Con đến đây...

Được rồi, đến lúc phải đi ngủ rồi đấy, nhà du hành à!

Mẹ có nghĩ là sẽ có ai đó tìm ra được Hành tinh Châu Báu không?

Con yêu à, mẹ nghĩ có lẽ...

...nó chỉ là một câu chuyện cổ tích thôi.

Nhưng con biết là nó có thật mà!

Thôi được rồi, cưng à, con thắng. Nó có thật!

Chúc mẹ ngủ ngon! Ngủ ngon nhé, con yêu!

Mẹ yêu con

Con cũng yêu mẹ lắm!

Đó là những đêm khi những cơn gió của vùng Etherium,

câu chuyện hứa hẹn nhiều tình tiết hấp dẫn thể hiện trong sự trốn chạy và tự do,

làm cho tâm hồn con người thêm bay bổng!

Tiến lên!

Ồ, tuyệt thật!!

Bà Hawkins!

Tôi nghe rồi, tôi sẽ châm nước thêm ngay đây!

Tránh sang một bên nào, bà Dunwiddie.

Phần của quý vị đây. 4 bánh mì tinh cầu,

2 trứng rán nhật thực, và món đặc biệt

Lũ sâu Zorellian dành cho cậu bé to xác!

Gớm quá! Tuyệt vời chứ!

Xin lỗi nhé, Delbert. Từ sáng tới giờ mọi thứ cứ rối tung cả lên.

Không có vấn đề gì đâu, Sarah.

Món canh hải vị thập cẩm của vùng Alponian thêm vào đó là nước xốt solara ngon tuyệt vời!

Chào cháu!

Cháu từ đâu tới vậy?

Có chuyện gì à?

Đi đi nào!

Bố mẹ cháu có ở đây không?

Có chuyện gì xảy ra với cháu à? Mèo ăn mất lưỡi của cháu rồi sao...

Ồ, bọn trẻ thật đáng yêu!

Vâng, thật nghịch ngợm!

Không, đáng yêu chứ!

Dạo này Jim thế nào rồi?

Tốt hơn rồi. Cháu đã có một vài nốt mụn

sớm hơn vào năm nay, nhưng mà tôi vẫn nghĩ là

cháu đang đứng trước những ngã rẽ khác nhau của cuộc đời.

Bà Hawkins?

Jim!

Ồ, một lựa chọn sai lầm.

Ồ, cám ơn vì đã đưa về tận nhà.

Đừng nhanh như thế, cậu bé!

Chúng tôi đã bắt được cậu bé này trong lúc cậu ta đang điều khiển

một dụng cụ lướt ván trên không trong vùng bị hạn chế.

Theo điều luật 9-0-4,

mục 15, đoạn, ờ...

6?

Cám ơn. Đừng đề cập đến nó.

Jim! Thưa bà, như bà thấy đó,

Sự vi phạm của con trai bà đáng được xử án tù treo.

Vâng, vâng, không, tôi hiểu mà. Ờ...Nhưng chúng ta có thể...

Xin lỗi

Thưa sĩ quan, nếu có thể tôi xin được nói đôi điều.

Tôi là một nhà nghiên cứu nổi tiếng, tiến sĩ Deibert Doppier.

Có lẽ các anh sẽ nghe tôi nói vài điều.

Không à?

Ông có phải là cha của cậu ta không? Ôi, không, Chúa ơi. Tất nhiên là không phải

Ông ta chỉ là một người bạn cũ của gia đình tôi.

Vậy hãy tránh sang một bên, thưa ông!

Cám ơn anh, Delbert. Tôi sẽ tự giải quyết được.

Vâng, Sarah. Nếu cô cứ nhất quyết như thế

Đừng khiến tôi phải can thiệp vào điều đó một lần nữa.

Những vi phạm lặp đi lặp lại thuộc quy chế 15-C,

Chúng tôi phải tịch thu phương tiện. Và nếu có sự tái phạm thì hậu quả sẽ là

một vé đi đến Juvenile Hali.

Nhà giam dành cho thanh thiếu niên. Nhà tù à.

Cám ơn các ông. Chuyện đó sẽ không xảy ra lần nữa đâu!

Thưa bà, những loại người như con trai bà chúng tôi đã gặp nhiều rồi.

Thật là những lựa chọn sai lầm. Những kết cục đáng tiếc.

Cậu thua rồi

Cậu ta cần phải được trông coi cẩn thận. Đi nào!

Jim, mẹ đã dặn con bao nhiêu lần rồi?

Con muốn vào nhà giam Juvenile Hall, phải không? Có đúng như vậy không?

Jim?

Jim, hãy nhìn mẹ đây!

Khó khăn lắm mẹ con ta mới sống được ở nơi này.

mẹ sẽ sống ra sao đây nếu thiếu con

Mẹ ơi, nhưng đó đâu phải là một lỗi lầm nghiêm trọng đâu!

Những viên cảnh sát đó sẽ không ngăn được con

Quên nó đi!

Bà Hawkins ơi! Nước quả của tôi!

Vâng, tôi sẽ đến ngay, thưa bà Dunwiddie.

Jim, mẹ không muốn nhìn thấy con...

đánh mất tương lai của mình.

Tương lai là gì hở mẹ?

Tôi không nghĩ là cô có thể xoay sở được, Sarah.

Cô vừa phải lo buôn bán, vừa phải dạy dỗ cho một đứa trẻ ngỗ nghịch

Ngỗ nghịch...như...giống như Jim.

Xoay sở ư? Tôi đã hết chịu đựng nổi rồi.

Từ khi bố cháu mất,

à, Jim đã phải chịu đựng một mất mát to lớn!

Nhưng anh có biết là nó thông minh đến mức nào không?

Nó đã chế tạo được một dụng cụ lướ ván trên không chạy bằng năng lượng mặt trời khi nó chỉ vừa 8 tuổi

Và sau đó, nó đã bị đuổi khỏi trường,

hầu như nó luôn gặp phải những khó khăn,

và khi tôi cố nói chuyện với nó thì nó lại tỏ ra xa lạ đối với tôi.

Tôi không biết phải làm sao nữa, Delbert. Tôi đã cố gắng hết sức.

Ông ơi?

Ông ơi, ông không sao đấy chứ?

Hắn ta đang đến đó!

Cậu có thể nghe thấy chúng không?

Tiếng kêu của những thiết bị

như là một trò ma quỷ!

Cậu có nghe thấy không?

Hắn ta đang đuổi theo tôi,

một người nửa người nửa máy và đồng bọn của hắn ta, những kẻ giết người

Nhưng chúng sẽ rất tò mò về thứ này

từ những ngón tay lạnh lẽo và chết chóc của Billy Bones này!

Ôi, tôi...

Nào, hãy đưa cánh tay của ông cho tôi.

Được rồi!

Chàng trai tốt. Mẹ sẽ thích điều này cho xem!

Cảm ơn vì anh đã lắng nghe tôi, Deibert.

Nó đã giúp tôi

Mọi việc sẽ tốt thôi mà!

Rồi cô sẽ thấy!

Tôi vẫn thường mơ một ngày nào đó khi tôi mở cửa,

và Jim đang đứng ở đó...

Một cậu bé xinh xắn với nụ cười trên môi đang ôm một con thú trên tay

và năn nỉ tôi cho phép nó được nuôi con thú nhỏ đó.

James Pleiades Hawkins!

Mẹ ơi, ông ta bị thương nặng lắm!

Cái rương của tôi.

Hắn ta sẽ đến đây ngay đó!

Đừng để chúng tìm ra nó.

Ai đến cơ?

Bọn nửa người nửa máy!

Hãy cẩn thận với chúng!

Nhanh lên. Chúng ta phải đi thôi

Tôi tin rằng tôi sẽ đi với Jim trong trường hợp này!

Delilah! Hallelujah!

Đứng lại! Không được chạy!

Nó đâu rồi?

Tìm nó nhanh lên!

Đừng lo lắng, Sarah

Tôi là một nhà chuyên môn về lĩnh vực khoa học tự nhiên.

Đếm đến 3 nhé. 1... 3!

Đi nào, Deliiah! Nhanh lên!

Chạy đi! Cứ thế! Chạy nhanh nào!

Tôi vừa nói chuyện với cảnh sát

Những tên cướp đó đã biến mất không để lại bất cứ một dấu vết nào.

Tôi rất tiếc, Sarah.

Tôi e rằng cái quán nhỏ Benbow của cô đã bị thiêu rụi.

Chắc chắn sẽ có nhiều rắc rối

xung quanh quả cầu này.

Những dấu vạch trên quả cầu.

Không giống như bất cứ thứ gì tôi đã từng gặp

Ngay cả đối với sự hiểu biết sâu rộng

và đầu óc sáng suốt của tôi,

cũng phải tốn nhiều năm mới giải thích được những bí ẩn của nó.

Ồ, nó là một tấm bản đồ!

Chờ đã! Chờ đã!

Đó là hành tinh của chúng ta, hành tinh Montressor.

Đó là tinh vân Magellanic!

Thiên hà san hô kìa!

Đó là Cygnus Cross,

và đó là Vực thẳm Kerian.

Chờ đã. Cái gì? Cái gì thế? Nó, nó là...

Hành tinh Châu Báu!

Không!

Đó là Hành tinh Châu Báu!

Của cải của thuyền trưởng Flint à?

Chiến lợi phẩm thu về từ hàng nghìn thế giới!

Cậu biết nó có nghĩa là gì không?

Nó có nghĩa là mọi của cải đang ở trên con thuyền đang tiến ra xa kia.