Little Men

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est quoi, ce bazar ?

Vous m'aviez pas promis d'être sages ?

Melissa, range ton téléphone.

Range-le immédiatement.

Qu'est-ce que ça fait là ?

J'avais demandé le calme.

Regardez-vous.

Qu'est-ce que c'est, Jacob ?

C'est le ciel, M. Plummer.

Ciel vert et étoiles jaunes ?

C'est le ciel de Camp Jupiter.

Méfie-toi, Jacob.

Van Gogh a fini par se couper l'oreille.

Silence, j'ai dit. Taisez-vous tous.

Jake, par ici.

Ça alors !

Il y a un problème ?

Tes parents vont rentrer très tard, ce soir.

Allons-y.

On passera chez Papaya King en rentrant.

Résidence Jardine, bonsoir.

Bonsoir. Qui est à l'appareil ?

Vous êtes ?

Sal Bartolini, un vieil ami de Max Jardine.

- C'est Jacob ? - Oui.

La dernière fois que je t'ai vu, tu étais bébé.

Tu dois être grand, maintenant.

Ton père est là ? Ou ta mère ?

Non, pas encore.

Je suis désolé pour ton grand-père.

Je connaissais Max depuis longtemps.

On s'est connus quand on avait ton âge.

Tu dois avoir dans les 10 ans, non ?

13 ans.

Ton grand-père était un ami très proche.

Tu sais quand la cérémonie a lieu ?

Quelle cérémonie ?

L'enterrement.

Je suppose qu'il va y avoir une cérémonie.

Un instant.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je sais pas.

Je peux vous aider ?

Cette dame nous attend ?

Non, elle loue la boutique du rez-de-chaussée.

Antonio !

Vous voulez vraiment venir vivre ici ?

On en parlera plus tard.

J'ai pas envie de vivre à Brooklyn.

Bonjour, Mme Calvelli.

Brian Jardine, on s'est déjà vus.

Bien sûr.

Je suis très triste pour ce qui est arrivé.

Je suis désolée.

Merci.

Mes condoléances.

Votre père était un homme merveilleux.

Vraiment.

Je sais.

Tu veux quoi ?

Voici mon fils Antonio.

Vous ne connaissez pas ma femme Kathy.

Bonjour.

Enchantée.

Désolée, j'ai les mains prises.

On organise une réception à l'étage, pour les amis et la famille.

Bien sûr.

J'ai grandi dans cette maison.

Quand j'étais petit, il y avait une épicerie, ici.

Je sais, votre père me l'a dit.

- Je vais t'aider. - Merci.

Ella la Harpie ?

Une intello, mais j'adore les rousses. Pas toi ?

Je sais pas.

Je m'en occupe.

Tyson est un crétin.

Pas à la fin. Je viens de lire Le Sang de l'Olympe.

J'ai le jeu. On fait une partie ?

- Maintenant ? - Oui.

Je peux pas, c'est l'enterrement de mon grand-père.

Oui, je sais.

Je sais pas quoi dire dans ces cas-là.

Tu es censé dire : "Mes condoléances."

Exact.

- Tu peux porter ça ? - Bien sûr.

Mes condoléances.

C'est bon.

C'est toi qui as dessiné ça ?

Oui, le ciel au-dessus de Camp Jupiter,

le jour de la bataille.

T'es un artiste.

Pas vraiment.

Je t'assure, c'est génial.

- Tu as tout, mon grand ? - Oui.

Ce quartier va te plaire.

C'est devenu très bohème.

C'est qu'une réception.

Je sais. Si tu t'installes, je te ferai visiter.

On habite à quelques rues.

Je sais pas si on va s'installer ici.

Bonjour.

C'est un dessert de mon pays, pour les occasions spéciales.

- J'espère que vous aimerez. - Il fallait pas.

Max adorait ce gâteau.

Entrez, je vous en prie. Entrez.

- Pas la peine. - Si, j'insiste.

J'apportais juste le gâteau.

Il me reste de la paperasse à finir avant de rentrer chez moi.

Merci pour le gâteau.

C'est très gentil.

Merci.

Excusez-nous, on s'en va.

D'accord, merci infiniment.

- Merci d'être venus. - De rien.

Au revoir. Merci infiniment.

J'ai été ravi de vous voir.

Ça me dit rien, ça.

C'est pas vrai !

Son plat.

Leonor.

Bonjour, Kathy.

Les garçons sont dans le bureau.

Regardez ce que j'ai trouvé.

Mon plat.

Je crois qu'on a tout rapporté dans notre ancien appartement.

On a tout emballé et j'ai oublié.

Je suis désolée.

C'est pas grave.

C'est un plat magnifique.

Vous ne travaillez pas aujourd'hui ?

Je ne consulte pas le lundi.

J'ai besoin d'un jour par semaine

pour organiser ma vie.

C'est bien.

La boutique est mignonne.

Ça ne marche pas très fort.

J'aime la robe verte à motif cachemire.

J'adore ce modèle.

Vous devriez l'essayer.

J'ai des cartons à défaire.

Allez, vous en avez pour une minute.

C'est parfait.

Vous trouvez ? Je suis pas sûre.

Elle vous va bien.

Je vous l'attache.

Cette robe est superbe.

Combien ?

Quel que soit le prix, je vous fais 10 %.

Attendez. Non, c'est en haut.

- C'est vous qui l'avez faite ? - Non, pas celle-ci.

Mais tout est fait main par des designers.

Elle est à 250.

La créatrice s'appelle Talita,

c'est une Colombienne pleine de talent.

Vous en pensez quoi ?

Jake ?

Jake, qu'est-ce qu'on a dit ?

Je suis en vacances.

Et alors ?

Papa est d'accord.

On a une règle à la maison.

Pas de console en semaine et pas d'Internet avant 17 h.

Pendant les vacances, ils ont du temps libre.

C'est comme ça.

Silence !

Mme Jardine, on va finir ce niveau. Vous voulez bien patienter ?

Je préfère ça.

D'accord, finissez ce niveau.

Mais je veux votre avis.

- La robe. - Super.

J'ai cru que c'était la vôtre.

J'adore, j'adore les plumes.

Qu'écrivez-vous ?

Ce n'est rien. Un sujet qui me vient à l'esprit.

Celui d'un petit conte.

Une jeune fille grandit au bord d'un lac, comme vous.

Elle aime ce lac comme une mouette.

Comme une mouette, elle est heureuse et libre.

Vas-y.

Mais un homme arrive...

par hasard.

Et, par désœuvrement, il la fait périr,

comme on fait périr cette mouette.

Bien. Que lui dis-tu ?

J'aime beaucoup, mais quel message tu fais passer ?

C'est où ?

Tu m'aides à préparer le dîner ?

Où est maman ?

Elle a une urgence avec un patient, elle rentrera tard.

Encore un suicide ?

Jake !

Je trouve pas mes dessins.

Quels dessins ?

Aide-moi à couper ça.

Ma série sur Percy Jackson.

- La Mer des monstres. - Ces vieux dessins ?

- Tu as regardé dans la malle ? - Oui, ils y sont pas.

Je sais pas, on les a peut-être jetés.

Pourquoi ? C'est mes dessins.