Stuart Little

C'est aujourd'hui !

C'est aujourd'hui !

C'est bien aujourd'hui, George.

- C'est le grand jour. - C'est vrai.

- Je peux venir ? - Tu dois aller à l'école, George.

- Il sera là quand je rentrerai ? - Oui.

On jouera au ballon et à la bagarre.

Et je lui apprendrai à cracher.

- Ça va être super ! - Pour nous tous.

Comment vous saurez que c'est le bon ?

J'en sais rien...

Bon, vous saurez.

Au revoir, trésor.

N'oubliez pas que je veux un petit frère, pas un grand.

ORPHELINAT PUBLIC DE NEW YORK Nº 3

Nous avons étudié votre dossier et tout est en ordre.

Adopter n'est pas pour tous...

mais on dirait que vous avez de l'amour à partager.

Comment vous sentez-vous ?

- Ma foi... - Frissonnants.

D'impatience.

La récréation.

Il est temps de les rencontrer.

Promenez-vous. Ils ont l'habitude des étrangers.

Merci.

Quels gens charmants !

Bien joué, Red.

Oh, Frederick, regarde-les.

- Comment va-t-on... - Choisir ? Je sais.

- Ils ont l'air si... - Formidables !

Vous savez ce qui est formidable ?

C'est que...

chacun de vous sait ce que l'autre va dire...

avant qu'il ne l'ait dit.

Ça ne me regarde pas.

Ce n'est pas rare quand on vit ensemble depuis longtemps.

Quand on est une famille.

Une famille. Super.

Eh bien...

vous avez frappé à la bonne porte.

On va trouver ce qu'il vous faut.

Une fille ? Susan connaît le français.

Edith fait des claquettes en soufflant des bulles.

Vous préférez un garçon ?

Oui, nous penchions pour un garçon.

Dans ce cas...

Benny marche sur les mains.

Andy court plus vite que vous ne dites "A vos marques".

Tu les connais bien.

C'est normal quand on est là depuis longtemps.

On ne se bouscule pas pour adopter quelqu'un comme moi.

Pour ce qui est du choix...

c'est toujours le même scénario.

Vous ne saurez pas quoi faire et aurez un peu peur.

Puis vous ferez connaissance.

Vous lui parlerez.

Et là...

vous saurez.

Vous êtes sûrs de pouvoir vous adapter à sa... singularité ?

Oh, oui.

Sa singularité s'accordera bien avec la famille Little.

M. et Mme Little, nous n'encourageons pas...

les adoptions d'enfants d'une autre...

espèce.

Il est rare que ça marche.

Ça marchera cette fois.

FORMULAIRE D'ADOPTION

Nouveau nom

Mère adoptive Mme Little

Père adoptif M. Little

Frère adoptif George

Au revoir, Stuart !

Tu vas nous manquer !

Comment je dois vous appeler ?

- Maman. - Et papa.

Tu veux entendre la bonne nouvelle ? Tu as un frère.

Il s'appelle George.

Un frère !

- Comment je l'appelle ? - George.

Nous y sommes. La maison familiale.

Tous les Little du monde peuvent la trouver.

Même s'ils ne sont jamais venus.

On a ça en nous.

On l'a en nous.

Tu veux une visite guidée ?

Je n'ai pas d'argent.

Voici oncle Crenshaw, cousin Edgar, grand-père Spencer.

Tante Beatrice...

et voici ton frère, George.

Il est déjà content de me voir.

C'est à peu près tout, il ne manque que...

Snowbell ! Lâche-le !

Recrache Stuart immédiatement.

Stuart, ça va ?

Attendez !

Ça va.

Tu ne dois pas lui faire de mal !

Jamais ou c'est la porte, M. Snow.

On ne croque pas les membres de la famille !

Papa, maman, me voilà !

Il est là, mon frère ?

- Et comment ! - Où est-il ?

Il est là. Stuart, voici George.

George, voici Stuart, ton nouveau frère.

C'est pas vrai ?

Si, George. C'est ton nouveau frère.

On dirait un peu une souris.

C'est que je suis un peu une souris.

Je vois ça.

J'ai des devoirs.

C'est moi ou il a l'air déçu ?

Il est toujours fatigué après l'école.

Il reprend vie au dîner.

Délicieux, ton hachis Parmentier.

Recette du Sud.

Si nous faisions un peu connaissance ?

George ? Tu n'as rien à demander à Stuart ?

Oui, George. Vas-y. Je suis un livre ouvert.

Demande-moi la première chose qui te passe par la tête.

Tu me passes la sauce ?

- Ta chambre. - On espère qu'elle te plaît.

Elle est spacieuse.

Bonne nuit, maman.

Bonne nuit, papa.

Bonne nuit, fiston.

Bonne nuit, trésor.

Gentil minou.

Gentil, joli minou.

Douillettement installé ?

Oui, merci. Je suis bien au chaud.

Je n'ai qu'une guenille dans un coin, sale rat !

T'es tendu.

Tendu ? J'ai dépassé ce stade.

Je pourrais me rendre utile.

Tu aimes quoi ? Qu'on te gratte les oreilles ?

Qu'on te frotte le bidon ?

Si tu me le frottais de l'intérieur ?

Je suis largué. C'est ce qu'on fait à son animal.

Je ne suis pas ton animal !

Tu es une souris. Tu devrais vivre dans un trou.

C'est ma famille.

Et si on partageait ?

Lis sur mes lèvres roses ourlées de fourrure : non.

Et dire que je discute avec le dîner !

Eloigne-toi des fenêtres.

Si les autres chats apprennent ça, je suis perdu.

Du calme... Où est ma balle à grelots ?

- Il faut te lever. - Oui, maman.

Stuart, toi aussi.

Oui, maman.

George, je vais faire une lessive.

Dans le panier à linge !

Merci.

Mince, alors.

Maman ! Ici !

C'est Stuart ! Je suis dans la machine à laver !

Ici, maman !

Où tu vas ?

- C'est curieux. - Qu'y a-t-il ?

- J'ai cru qu'il y avait quelqu'un. - Tu es superbe.

Chéri. Si nous parlions à George avant que tu partes ?

- De quoi ? - De Stuart.

On dirait qu'il n'est pas emballé par la situation.

Snowbell ! Quelle chance ! Je suis enfermé dans le lave-linge !

Tu peux m'aider à éteindre ce truc ?

Pourquoi j'éteindrais ?

C'est mon émission préférée.

Elle est bonne. Très bonne, Snowbell.

- M'abandonne pas ! - Cause à mon popotin.

Où tu vas ?

Regarder les voitures, bâiller, me lécher.

Ça peut prendre des heures si on le fait bien.

Tu es sûre que Stuart est heureux ?

Il nage dans le bonheur.

Au secours ! Aidez-moi !

Stuart, où tu es ?

Stuart, ça va ?

Ça va, maman...

Il s'en sortira ?

Un gamin de cette taille qui avale tout ce détergent...

Mais bizarrement, il s'en sortira.

Cela dit, il est lessivé.

- Content que tu ailles mieux. - Moi aussi.

Nous allons renouveler ta garde-robe.

Et voilà.

Viens, ça va être super.

J'ai pas envie de faire des courses avec Stuart.

- Tu devrais... - Lui parler. Tu as raison.

Il faut que nous parlions de Stuart.

Puisque vous allez passer...

du temps ensemble comme des frères...

Regarde celui-là.

Allons, tu as un bateau magnifique.

Il est pas fini.

Il faut te dépêcher. C'est bientôt la course.

Et alors ?

Tu ne veux pas concourir ?

- Je suis pas doué pour les courses. - Et alors ?

L'important n'est pas de gagner, mais de s'amuser.

C'est amusant de finir dernier ?