24

‫"في الحلقة السابقة"

‫سأعود على الفور

‫(رينيه)، (رينيه)

‫يا إلهي

‫قلت إن لديك ملف فيديو ‫يورّط أشخاصاً في الحكومة الروسية

‫كانوا مسؤولين عن مقتل (رينيه) ‫أريد ذاك الملف

‫- "(جاك باور)" ‫- أخبريني بمكان الملف الٓان

‫- إنه في صندوق ودائع ‫- أين؟

‫(فيرست يونيتي سايفينغز)

‫لم تكن لي يد ‫في مقتل (رينيه)، (جاك)

‫لا

‫لا تستسلمين يوماً، صحيح؟

‫ربما يحتجز (باور) (والش) ‫لكنه لا يستطيع الحصول على الدليل بعد

‫لا تزال لدينا فرصة لردعه

‫"الرئيس (تشارلز لوغن)"

‫لست الوحيد الذي يمكنه ‫أن يثبت أن عناصر في حكومتك

‫تآمرت لتقريض عملية السلام

‫تتوقّع أن أقتل (باور) لٔاجلك إذاً؟

‫لديك العناصر السرّية هنا ‫لتنفيذ المهمة

‫ربما، لكن ليست لديّ ‫الموارد لٕايجاده

‫لدى (وحدة مكافحة الٕارهاب) الموارد ‫والمسؤول عن البحث يعمل تحت إمرتي

‫- وجدناه ‫- "(جايسون بيلر)"

‫عندما يقبضون ‫على (باور) سأعرف أين يحتجزونه

‫"سيكون عليك تصفيته وهو محتجز"

‫مكانك، الشرطة، لا تتحرّك

‫- (جاك)، قل لي ما يمكنني فعله ‫- لا شيء

‫"تحصل الٔاحداث التالية ‫بين الساعة 12 والساعة 1 ظهراً"

‫"(ماند)، هنا النقيب (واليكي) ‫إنني في الموقع"

‫"أجلبت ذاك الرجل ‫من المصرف أم بعد؟"

‫- سأدخله الٓان أيها النقيب ‫- حسناً

‫يدعى (كول أورتيز)، إنه مع ‫(وحدة مكافحة الٕارهاب) بحسب بطاقته

‫كنت برفقة هذه المرأة في المصرف ‫أيهمك أن تخبرني بهويتها؟

‫تدعى (داينا والش)

‫أصيبت برصاصتين ‫من مسافة قريبة

‫ثمّة رواسب بارود كثيرة ‫على أحد جرحيّ الدخول وكأنه إعدام

‫شكراً (ماند)، انقله ‫إلى (وحدة مكافحة الٕارهاب) الٓان

‫"تمّ ترتيب اغتيال (حسن) ‫يتولّى (بازاييف) ورجاله كلّ شيء"

‫"يسرّني سماع ذلك لكن كان بإمكانك ‫الاتصال بي لٕاخباري بذلك"

‫"أردت أن أعلم ‫إذا كلّمت رؤساءك"

‫"وأخبرتهم أنني سأخرج ‫من اللعبة بعد انتهاء العملية"

‫"أخبرتهم بما تريدين"

‫"يشاركني الشعور ‫استثمرنا الكثير لندعك ترحلين"

‫"يجب أن تركّزي على إدخال جهاز النبض ‫الكهرطيسي إلى (وحدة مكافحة الٕارهاب)"

‫"وليس على حبيبك، (أورتيز)"

‫"إنه خطيبي ‫وقلت لك ألّا تقحمه في هذا"

‫"حذّرتك لتبقي بعيدة عنه ‫لكنك لم تصغي"

‫"وتظنين الٓان أنك تكنّين المشاعر له؟ ‫تظنين أنك تحبينه وأنك ستتزوّجين به؟"

‫"نعم، سأفعل"

‫"وإذا كانت لديك مشكلة ‫في استيعاب ذاك الواقع"

‫"فربما عليّ مكالمة ‫رئيسك في (موسكو)"

‫"لا تكلّمي أحداً سواي"

‫"انتهينا هنا، لا تتصلي بي مجدداً ‫قبل مقتل (حسن)"

‫- نعم؟ ‫- مرحباً، هذا أنا

‫أرسلت لك ملف فيديو رقمياً

‫حسناً، رأيته، يجري تحميله الٓان

‫حسناً أريدك أن تحدد ‫هوية الرجل في ملف الفيديو

‫سأصل بوضع خطر، افعل ما يلزم إذاً ‫لحماية أنظمتك من المراقبة

‫افعل ذلك الٓان

‫- والمرأة؟ أتريد معرفة هويتها؟ ‫- إنها ميتة، سأراك بعد دقائق

‫حسناً

‫كان مكان (باور) الٔاخير المعروف مصرف ‫(فيرست يونيتي سايفينغز)، (لكسينغتون)

‫حيث استجابت الشرطة لاتصال ‫بالطوارئ يبدو أنه كان من (داينا والش)

‫لقد ماتت الٓان، قتلها (باور)

‫يتم اقتياد (كول أورتيز) المعروف بمساعدة ‫(باور) وتحريضه إلى هنا للاستجواب الٓان

‫أحتاج إلى كلّ من ليسوا ملتزمين ‫بمهمة الٔامن في (الٔامم المتحدة)

‫أن يكرّسوا انتباههم الكامل لٕايجاده

‫أريد تحويل الكاميرات كلّها ‫إلى نظام التعرّف على الوجه

‫ومراقبة الاتصالات الهاتفية كلّها

‫إذا لم يكن لديكم عرض النطاق ‫الترددي اسرقوه من المهام الٔاخرى

‫إذا ظننتم أن لديكم ‫دليلاً اجلبوه لي فوراً

‫- هل من أسئلة؟ ‫- لمَ ذهبا إلى المصرف؟

‫قالت (داينا) إن لديها دليلًا ‫حول تورّط الروس في مقتل (حسن)

‫- ربما كانت تخبّؤه هناك ‫- لا يوجد دليل، تغاضت الرئيسة عنه

‫قصدت المصرف ‫مع (جاك) لجلب شيء

‫نعم، كانت لديها متفجّرة ‫جعلت فرارها ممكناً

‫كانت خطّتها منذ البداية

‫لا يستطيع (جاك باور) تقبّل ‫واقع أن (داينا والش) كانت عميلة معادية

‫تعمل حصرياً مع المعارضة في ‫جمهورية (كاميستان) ضد حكومة (حسن)

‫يجعله حزنه على مقتل (رينيه واكر) ‫يخلق هذا الوهم بشأن مؤامرة روسية

‫الحقيقة ببساطة هي أنه فقد عقله ‫ويشكّل خطراً على نفسه وعلى المجتمع

‫لنكف عن التشكيك ‫في العملية ونجده إذاً

‫ثمّة خطب هنا ‫يتجاهل (بيلر) الٔاسئلة الٔاساسية

‫والٔاسئلة التي يجيب عنها ‫لم يطرحها أحد

‫- إلامَ ترمين؟ ‫- أظن أن (جاك) محق

‫هذه تغطية و(بيلر) متورّط

‫- كان الدليل في المصرف وأخذه (جاك) ‫- لا تعرفين ذلك

‫هذا كلّه تكهّن ‫قد يكون الٔامر كما قال (بيلر)

‫لديّ أوامري حتى إشعار آخر

‫- إنني بمأمن ‫- لم تكن تمزح

‫قلت إنك في وضع خطر

‫أجهزة الشرطة كلّها تتكلم عنك

‫قالوا إنك قتلت امرأة ‫في ورشة بناء في الجهة الشرقية

‫- أهي في الفيديو الذي أرسلته لي؟ ‫- نعم، هل حددت هوية الرجل؟

‫لا، لن أفعل أيضاً ‫حتى تخبرني بما يحصل، (جاك)

‫رأيت ملف الفيديو، (داينا والش) عميلة ‫روسية سهّلت اغتيال الرئيس (حسن)

‫والاعتداء بالقنبلة التي كانت ستمحو ‫شمال الجهة الغربية بكاملها لو لم نردعه

‫لا أريد أن أعلم ‫بما حصل اليوم ولا أبالي

‫أريد أن أعلم لما أنت هناك ‫بمفردك ولما يطاردك الجميع

‫- لٔان الرئيسة حاولت احتجازي ‫- لماذا؟

‫لٔانني أعلم أنها تحاول التستّر ‫على تورّط الروس في اعتداء اليوم

‫- لمَ لم تختفِ إذاً؟ ‫- لٔانني لا أستطيع

‫اسمع، أريد مساعدتك (جاك) ‫أريد ذلك فعلًا

‫أريدك أن تكون صريحاً معي ‫أخبرني بما يجري

‫أخذ الروس شيئاً مني

‫كانت تدعى (رينيه واكر) ‫قتلوها بداخل شقتي

‫وأحتاج إلى جعلهم يدفعون الثمن

‫حسناً

‫في الواقع، حددت هوية الرجل

‫ها هو، (بافل توكاريف)

‫عميل رئيسي ‫في الاستخبارات الروسية

‫- أين هو؟ ‫- لا أدري تماماً

‫إنه في البلاد ‫أتى قبل شهر بتأشيرة دبلوماسية

‫دبلوماسي

‫حاولت الدخول إلى قاعدة ‫البيانات الروسية في السفارة

‫لم يأتِ إلى القنصلية ‫قد يكون في أيّ مكان (جاك)

‫لٕابقاء كلّ شيء هادئاً ‫إنهم وحدة صغيرة حتماً، صحيح؟

‫نعم

‫أظن أن لديّ فكرة ‫أعطني خطاً هاتفياً آمناً

‫(ميريديث)، لم أتوقّع ‫أن تكوني ما زلت هنا

‫اتصلوا من وحدة التحقق من الوقائع ‫ثمّة بضع نقاط تتعلّق بمقال (حسن)

‫- بإمكان (آبي) متابعة الٔامر لٔاجلك ‫- أعلم

‫عليّ التأكّد ‫من أنه صحيح فحسب

‫أعرف كم كان يعني لك

‫يظهر ذلك في المقالة التي كتبتها ‫كم كان رجلًا عظيماً

‫- وفيته حقه ‫- آمل ذلك

‫آنسة (ريد)، ثمّة اتصال لك ‫على الخط 3

‫شكراً

‫أعلميني إذا كنت تحتاجين إلى شيء

‫شكراً، (غاري)

‫- "(ميريديث ريد) تتكلّم" ‫- آنسة (ريد)

‫- "من المتحدّث؟" ‫- "أدعى (جاك باور)"

‫"لا تقولي شيئاً رجاء ‫أصغي فحسب"

‫من تظنينهم مسؤولين عن قتل ‫الرئيس (حسن) لم يعملوا بمفردهم

‫كان أشخاص يعملون بداخل ‫الحكومة الروسية يموّلونهم ويديرونهم

‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- لديّ إثبات

‫ملف فيديو صوّرته عميلة روسية ‫تعمل في (وحدة مكافحة الٕارهاب)

‫"صوّرته لحماية نفسها، يفسّر ‫كلّ ما حصل في الساعات الـ24 الٔاخيرة"

‫- هل اتصلت بالسلطات بشأن هذا؟ ‫- لا أستطيع، أوقعوا بي

‫كما حصل معك أمس

‫عليّ تسليمك هذا الدليل

‫ثمّة كشك للقهوة في الطابقة الثالثة ‫من مركز (ترنر) التجاري

‫"أتظنين أن بإمكانك الوصول إلى هناك ‫في الدقائق العشرين التالية؟"

‫"آنسة (ريد)"

‫ساعدت أمس في تبرئة اسمك، أريدك ‫أن تساعديني الٓان في تبرئة اسمي

‫- "رجاء" ‫- سأساعدك طبعاً

‫- أريد معرفة الحقيقة مثلك تماماً ‫- شكراً

‫- شكراً ‫- نعم، سيدي

‫اجلس

‫- أين (باور)؟ ‫- لا أدري

‫إنك في ورطة هنا، (كول) ‫أفترض أنك تعي ذلك

‫لحسن حظك أنني أستطيع ‫جعل ذلك كلّه يزول

‫راجعت سجلّك، كانت حياتك ‫المهنية نموذجية حتى الٓان

‫- إنك (بيلر) ‫- هذا صحيح، (جايسون بيلر)

‫طلبت مني الرئيسة الٕاشراف ‫على المسعى لاعتقال (جاك باور)

‫- سيدتي الرئيسة؟ ‫- نعم

‫إنك جزء من التغطية إذاً؟

‫أرى هناك أنك خدمت ‫في (الفلّوجة)

‫كنت رئيس وحدة ‫مارينز لمرتين في (بعقوبة)

‫كلانا جندي

‫تفهم إذاً أنه عندما يعتبر القائد ‫تصرّفاً ضرورياً للمصلحة العامة

‫لا يحق لنا التشكيك فيه

‫في الحقيقة، إننا في الصف ذاته ‫يريد كلانا ما هو أفضل لبلادنا

‫لا يبالي (باور) بذلك، لم يبالِ ‫بما حصل لك طالما أنه يخدم غاياته

‫لقد استغلّك

‫لنبدأ من الصفر إذاً

‫أتعرف مكان (جاك باور)؟

‫في مكان ما على الٔاغلب مع الدليل ‫الذي تقولون باستمرار إنه ليس موجوداً

‫لا تريد اللعب معي فعلًا

‫- ماذا؟ ‫- خبر سار

‫لربما لدينا دليل بشأن (باور) ‫"اعترضنا اتصالًا"

‫إنها الفرصة الٔاخيرة، إذا لم تغتنمها ‫فلا يستطيع أحد أن يفعل شيئاً لٔاجلك

‫اقتده إلى زنزانة الحجز

‫اعترض (آرلو) اتصال هاتف خلوي ‫عبر نظام (إيشلون) لوكالة الٔامن القومي

‫الكلمات الرئيسية هي (حسن) ‫الحكومة الروسية، (جاك باور)

‫- هل سمع (آرلو) شيئاً من الحديث؟ ‫- لا، ليس بعد

‫كلّ ما لديه الٓان هو البيانات ‫لكنه يتحقق من مصفوفة الصوت الٓان

‫- هل نحن واثقون من أنه (باور)؟ ‫- لا، ليس بعد

‫لكن الناحية الٔاخرى من الاتصال ‫كانت هاتفاً مسجّلًا باسم (ميريديث ريد)

‫إنها المراسلة التي أوقفتها ‫(وحدة مكافحة الٕارهاب) ليل أمس

‫قبل المحاولة الٔاولى لاغتيال (حسن) ‫يشاع أنها كانت عشيقته أيضاً

‫إذا كان (باور) سيخبر أحداً ‫عن الدليل فستكون خياراً ممتازاً

‫توقّف عمّا تفعل (آرلو)

‫ثبّت تنزيل اعتراض المكالمة ‫وأرسله مباشرة إلى نظام (إيدن)

‫- ستتولّى الٔامر من هناك ‫- ليس ذلك ضرورياً، سيدي

‫قلت إنني أريد أن تتولّى ‫(إيدن) الٔامر، شكراً (آرلو)

‫"ثمّة ملف فيديو صوّرته عميلة روسية ‫تعمل في (وحدة مكافحة الٕارهاب)"

‫"صوّرته لحماية نفسها، هذا يفسّر ‫كلّ ما حصل في الساعات الـ24 الٔاخيرة"

‫- "هل اتصلت بالسلطات بشأن هذا؟" ‫- "لا أستطيع يوقعون بي"

‫"كما فعلوا بك أمس ‫عليّ إعطاؤك هذا الدليل"

‫"ثمّة كشك قهوة في الطابقة الثالثة ‫من مركز (ترنر) التجاري"

‫"أيمكنك الوصول ‫إلى هناك خلال 20 دقيقة؟"

‫- (جاك باور) ‫- "نعم، سيدي"

‫أكّدنا بصمة الصوت

‫نقل الٔامر إلى الصحافة ‫هذه خطوته التالية

‫على ما يبدو

‫تعني صلة (ريد) بـ(حسن) ‫أنها ستشعر بحافز كبير لمساعدته

‫- ولم يُرها شيئاً بعد؟ ‫- لا، سيدي

‫ممّا لا يزال يعني أننا لا نعرف ‫ما هو الدليل في الواقع

‫سيكون بين أيدينا قريباً جداً

‫هذه فرصة هامة لجعل كلّ شيء ‫يختفي، سيدي، (باور) والدليل