The Family

SuperWoman :תרגום וסנכרון MagicTrick -ו

?מי שם

?מאיפה אני יודעת

!אבא

?הלו? הלו

?הלו

השאלה האמיתית היחידה שעלינו לשאול את עצמנו

במהלך קיומנו, היא כמה ?שווים חייו של אדם

לדעת כמה אתה שווה זה כמו .לדעת באיזה יום תמות

,אני? אני שווה 20 מיליון דולר

ואחזיר כל דולר כדי לקבל .את חיי הקודמים חזרה

החבר'ה הרעים-

.מתוק? התעורר, אנחנו כאן

.זין. הגיע הזמן .וורן. שפה-

אמא, אנחנו על הכביש .כבר 11 שעות

ויש פה ריח של חריץ .של בואש

.זו אינה סיבה לנבל את הפה

.זה הכלב .זה אכן הכלב, לא בצחוק-

אם היית רוחצת אותו מדי פעם

כמו שביקשתי ממך, לא .היינו סובלים מהבעיה הזו

.כן, כן. אנחנו מחפשים את מספר 10

.הבא משמאל .אין כאן מספרים-

לא, אני יודע. סטנספילד אמר .את זה. זה זה, כן

...לא, לא, השמאלי ואז

.זה ששם למעלה, נכון

.לכאן

.כן

.זהו זה

?אין חשמל

לא, יש, אבל הם בטח .כיבו את החשמל

?אמא, מה אנחנו עושים .מבריחים את העכברושים-

?יש כאן עכברושים .מי יודע? אין לדעת-

אני מזהירה אותך, אני לא .נשארת אם יש פה עכברושים

.בל, אל תתחילי בבקשה

בכל אופן, אביך לא יכול לסבול אותם. תני לו 24 שעות

והוא יהרוג כל מכרסם .ומכרסם במקום הזה

בל, את במעלה המדרגות .בצד ימין

.וורן, מול אחותך

.קר פה .ובכן, אבעיר את האח-

האידיוטים שוב שכחו .את הטלוויזיה

.מחר, הם אמרו .מחר" היא המילה האהובה עליהם"-

היי, שניכם, אל תגערו בי .בכל פעם שמשהו חסר

לכו תראו, דברו .איתם בעצמכם

מישהו יודע איך ?המקום הזה נקרא

.שולונג סור אברה, נורמנדי .אברה" זה נהר"-

,חוץ מהפלישה לנורמנדי ב1944 ?במה היא ידועה

.קממבר .(קלבדוס(ברנדי-

,לריביירה היו את שני הדברים הללו

.וזריחת שמש

.כן, גם לפריז

כן נכון. אבל כאן ,אנחנו חיים עכשיו

,איפה שמכינים גבינה ,וזהו זה

.אז תתרגלו לעולם האמיתי

?מלויטה

.הנה את. כלבה טובה

היי, מותק. אתה זקוק ?לעזרה עם השקיות

לא, לא, לא, אני מסתדר, אני ,מסתדר. תשכיבי את הילדים לישון

עליהם להיות מוכנים .לבית הספר מחר

.בסדר

,אני יודע שזו לא היית את .אבל לא יכולתי לומר דבר

?לאן לעזאזל הלכת

.לבדוק את השטח ?הוא כל-כך גדול-

.רק הבאתי את הכבודה שלי

ניסיתי לעזור לכלב .למצוא מקום

.מחר, אמצא את שלי .יופי-

אין דגני בוקר, אין לחם קלוי .ואין חמאת בוטנים

אז תאלצו להסתפק בסופגניות התפוחים

.שהבאתי מהמאפייה הבוקר

?היכן בית הספר הזה נמצא .ציירתי להם מפה-

עדיין יש לנו את ?אותם שמות

.לא, אנחנו משפחת בלייק

.מגניב

.למקרה שתצטרך

.השיער שלך רטוב .אמא, זה בסדר-

!יום טוב .ביי, אבא-

.אוהבת אתכם .אוהב אתכם גם-

אני הולכת לסיבוב התרשמות בעיר

.ולקנות כמה מצרכים .בסדר-

אל תתנהג כמו ?עצלן בגלימה, בסדר

?בגלל השכנים .לא, בשביל המורל שלך-

.המורל שלי בסדר, מותק .אל תדאגי לי

אני קצת לא רגיל, אבל את מסתגלת יותר בקלות

.לדברים כאלה

?מה נגיד אם נתקל בשכנים

תני לי קצת זמן לחשוב ,על זה. בינתיים

,תחייכי אליהם בנחמדות

וזה יתן לנו זמן כדי .למצוא רעיון

וסטנספילד ביקש שאדאג

.שלא תצא מהשער הראשי

?עד מתי .עד שהוא יגיע הנה-

ואתה לא אמור .להזכיר את הריביירה

?אז מאיפה אנחנו

.ארצות הברית, מתוק

.זה לא נראה טוב

כן, אנחנו משחקים .בליגה המשנית עכשיו

?נתעדכן בארוחת הצהריים .בסדר-

.בסדר

.הנה .תודה, גברת-

האם יש משהו באזור ?ששווה לראות

?... את יודעת, מוזיאון, אנדרטה

.יש מכונת לחיצה בורנואיל

יש את כנסיית ,סנט. סיסיליה

עם הויטראז'ים .מהמאה ה15

?אוכל ללכת לשם מכאן

,לא. זה בעיירה הסמוכה .במרחק 20 קילומטרים

...בעיירה הסמוכה

?אתה היאנקי ?מה אתה רוצה-

,אם אתה אמריקאי .אתה בטח עשיר

וואו, בטח קראת כמה ספרים ענקיים

.ולכן אתה כל-כך חכם

אתה הולך לשחק אותה ?חכמולוג איתנו

בסדר, נוכל להגיע ?ישר לעניין

?באיזה משחק אתם משחקים ?בריונות, התגוננות, סחיטה

יש לכם מונופול או שאתם ?מחלקים את השוק

במה אתם משקיעים ?את הכסף שלכם

.ברוך הבא לשולונג, יאנקי

?סליחה, איזה מה

.חמאה, בוטן

.חמאת בוטנים

לא, אנחנו לא מחזיקים .פה דברים כאלה, גברת

.רק שאלתי

אני מצטערת, אך היכן ?אוכל למצוא פסטה

,בסוף, מצד ימין .אחרי מזון הכלבים

.תודה .אין בעד מה-

.זה יצא 92 פרנק, בבקשה

.שמור את העודף

?זה טוב .אני חושב שזה אכיל-

?איך הסיור שלך מתקדם

.בסדר .דבר-

ובכן, ארבעת האידיוטים ,שהתחילו איתך קודם

הם בכיתה י"ב, והם .עורכים את נשף הקיץ

.תזכיר לי לא לבוא

הבחור הגדול עם הכובע .הוא קפטן נבחרת הרוגבי

הוא יעשה הכל כדי לקבל ,ציונים טובים במתמטיקה

.והוא חבר של ג'ימי הנדריקס

שמאוהב בנערה עם .הסרט הורוד בשיער

והנערה שהגיעה היישר ,מעיר הגותים

מנהלת את שוק הסיגריות .השחור של בית הספר

,הרכלניות שליד החלון

הן האחיות של הבן זונה .שמתנהג כמו דמבו, בפינה

?זה הוא שעשה את זה לעין שלך

,כן. אל תדאגי .הוא יקבל את שלו

אני כבר יודע מהי נקודת ?התורפה שלו. -מהי

הוא זקוק למערכת הגברה .למסיבה שלו בעוד שבועיים

יש רק בחור אחד שיכול להשיג ,את הציוד שהוא זקוק לו

והוא הבן של הטכנאי, זה .שיושב שם לבדו

.אתה לא מבזבז זמן

.אין לי זמן לבזבז

.בתיאבון

בשנת 1931, סבי נהג באחת מ200 מכוניות הקאדילק

שהוזמנו ע"י ויטו ג'נווס האגדי

.לתהלוכת ההלוויה של אשתו

,בשנת 1957, אבי, סיזר מנזוני

היה אחד מ107 המנהלים מכל רחבי המדינה

,שהוזמן לועידת אפלצ'ין .שהסתיימה במצוד

אתם מאמינים שניקבתי ?כרטיס שעות במפעל כלשהו

יכולתי למרוד וללכת ישר .להציק לאבי

.אך זה מעולם לא היה קורה

השתלטתי על העסק המשפחתי .מרצוני המוחלט והחופשי

.אף אחד לא אילץ אותי

אפילו אם המחסלים הטובים ביותר ,באמריקה יהיו אחרי עכשיו

ויהיו מוכנים לפוצץ אותי ולקחת ,את 20 מיליון הדולרים הללו

.אין בי אף לא חרטה אחת

,ואם לומר את האמת, עמוק פנימה

.יודעים מה, זה מחמיא לי

.כלב טוב

וורדים זקוקים לאהבה .ותשומת לב תמידית

.כן

?רק עברת לפה .כן. אתמול-

?אמריקאי

?טוב או רע

יודע, צרפת היא יעד .מועדף על זרים

?אתה נשאר להרבה זמן

לא, מעולם לא נשארתי .להרבה זמן בשום מקום

.אנחנו עוברים הרבה .בגלל העבודה שלי

?ובמה אתה עוסק

.אני סופר ?סופר-

?מה אתה כותב? רומנים

,לא, לא. ובכן, אולי יום אחד .אבל כעת, רק היסטוריה

.הנחיתות. זו מחויבות .בגלל זה אנחנו כאן

.הנחיתות. זה נושא עצום

.כן ?מהי זווית המבט שלך-

הזווית שלי? ובכן, חיל .הנחתים האמריקאי

.זוהי סוג של הוקרה בשבילם

חשבתי שרק הממשל .קשור לנחיתות

כן, אבל אני דן בנושא הצבא

,'והליבה שלו וכו .ואתחיל עם הצי

,אתה יודע, לפני הנחיתות .היו ההמראות

בטח. אני מניח שתקדיש פרק .למבצע נורמנדי

ובכן, אינני חושב שפרק .יחיד יוכל להכיל זאת

מה שחיל הרגלים 314

,עשה בטובנהוף .זה השיא מבחינתי

,חבר'ה צעירים, מטקסס בעיקר ?לא

,כן, כן, החבר'ה האלה .הם היו ממש בוקרים

.זה בוודאות. כן .אלוהים, כבר ארבע

.עליי לחזור לבית .הילדים חוזרים מבית הספר

.נחמד לפגוש אותך .היה לי נחמד לפגוש אותך-

.גם לי

למה לעזאזל לא אמרתי ?שאני פשוט כותב רומנים

החלונות מתארים את .החיים של מרטין הקדוש