Thirteen Days

PhimLink hân hạnh giới thiệu bộ phim "Thirteen Days"

Này!

Gì thế... Ai?

Chết với bố nhé.

- Ai nắm chân bố? Ai nắm chân bố? - Cẩn thận!

Ai nắm chân bố?

- Anh yêu, anh sẽ bị trễ đó. - Con nắm chân bố làm gì?

Mẹ ơi, con không tìm thấy giày đi học.

Ở dưới cái ghế dài ấy.

Ngồi xuống đi.

Bố, bố ký giấy xin nghỉ học ngày mai cho con nhé

Đưa cho mẹ ký đi.

Mẹ đâu còn tay nào để ký đâu.

- Anh có kịp ăn bánh kếp không? - Không đâu.

Cho chúng con một cái đi bố.

Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng

Dean Rusk.

Sai rồi và con sẽ phải đánh bóng xe cho bố

Rusk là Bộ trưởng Ngoại giao, đồ đần. Bộ trưởng QP là Robert McNamara.

Tổng Chưởng Lý

Quá dễ.

Là Bobby Kennedy.

Được rồi, thông minh lắm. Còn Phụ tá ngoại trưởng vùng Châu Mỹ Latin?

Khó quá bố.

Gượm đã. Đây không phải là giấy xin nghỉ học.

Đây là Sổ liên lạc của con.

Em thấy bảng điểm chưa?

Chưa.

Được rồi. Bố phải đi đây. Ở nhà tử tế nhé.

Con con...

Bố sẽ nói chuyện với con sau.

- Chào, Evelyn. - Chào, Ken.

- Ooh, đây là kẹo cho trẻ con mà. - Thế à?

- Chào buổi sáng, Floyd. - Chào ông O'Donnell.

- Xin chào Jackie. - Chào Kenny.

- Bà muốn xem thời gian biểu không? - Không đâu.

Sao anh gạch hết người của tôi khỏi danh sách thế?

Vì mấy người này chả có ý nghĩa gì cả.

- Không nắm phiếu nào, cũng chả có tiền. - Đây là bữa tiệc mà, Kenny.

Và hai ta đều biết rõ là anh không biết cách tổ chức một bữa tiệc ra sao.

Tiệc là của bà, tôi thì chỉ quan tâm tới chính trị.

Vậy bà muốn những người nào? Thực sự muốn ấy?

Tất cả mọi người trong danh sách.

Tôi không muốn bỏ ra cả buổi chiều

để giả vờ là tiền và phiếu của anh thú vị hơn những người này.

Và tôi muốn bọn trẻ nhà tôi thôi ăn kẹo trong Phòng Bầu Dục

Không phải do tôi mà.

Vậy là ai thế?

Tôi không bán rẻ bạn bè đâu.

Vây tôi sẽ lên danh sách này với các bạn của anh nhé.

Bà đang cố đi vòng sau lưng tôi à?

Đi vòng, vượt qua, xuyên qua... Kiểu gì cũng được.

Bà bắt đầu làm tôi nóng đấy.

Tốt thôi.

Tôi sẽ quay lai sau.

Xin chào buổi sáng, Ngài tổng thống

Chào Kenny.

Tôi vừa đụng phải vợ ngài.

- Ngài muốn nói chuyện về bữa tiệc này không? - Không đâu.

- Anh đã đọc bài đả kích của Homer Capehart hôm nay chưa? - Tôi đọc rồi.

Tôi không hiểu sao ông ta lại tạo ra một vấn đề mới thế.

Cuộc bầu cử chưa đủ mệt à.

Dù vậy, chúng ta vẫn nên đi gặp Bobby.

Ông ta là nền tảng tốt của chúng ta năm 64.

Xem cái đó này...

Chiến trường Việt Nam.

- Gì cơ, 2 máy bay bị hạ? - Phải.

Không có gì trước cuộc họp báo.

Tôi chưa xem báo Bờ Tây,

nhưng chắc chúng ta sẽ không thấy gì cho tới sáng mai.

Tôi đang ăn dở nó đấy.

- Không, ngài chưa ăn. - Tôi đã ăn.

- Không, ngài chưa ăn. - Tôi đã ăn rồi.

Tôi đã ăn, cậu, thằng khốn

Vậy hôm nay chúng ta có cái gì?

Hôm nay.

Nó đấy.

Nó chính là cái chúng ta đang tìm.

- Tôi cần gặp Tổng thống, Kenny. - Được rồi.

2:30 to 2:45 or 4:30 to 5:00. Đợi tới lượt đi.

Không, tôi cần gặp ngay, Ken.

Các anh lên đi. Tôi sẽ báo các anh tới.

Cà-phê nhé?

Uh.

Đấy không phải cái anh đã nói.

Tôi đã bảo gì? Nói xem tôi đã bảo gì?

Đấy không phải...

Này, nghe tôi cho rõ này, anh là đồ vô dụng

Giờ anh sẽ đưa người của Daley lên bục

và anh sẽ phải làm điều ấy ngay hôm nay

Anh đang cược việc làm của mình vào nhiệm vụ này đấy

Vâng, tôi biết là anh đã rất nhã nhặn

nhưng có một từ anh phải học

Một từ duy nhất trong chính trị.

Đó là "trung thành" Trung Thành!

Giờ có còn chỗ nào anh chưa hiểu không?

Tốt.

Gì vậy?

Đấy không phải là thánh lệnh của Đức Mẹ

Này, tốt nhất là anh vào đây đi.

Cái mà anh nói với tôi về Cuba bữa trước là gì nhỉ?

Nó không quan trọng à?

Không quá quan trọng như bầu cử.

Mac, chúng ta sẽ...

Tôi có thể xem nó một chút không?

Ken, anh đã từng tham gia ném bom.

Đừng để ý tới mấy cái nhãn chữ. Cái này trông giống cái gì nhỉ?

Tôi không biết.

Là gì thế?

Máy bay trinh sát U-2 của chúng ta đã chụp được những ảnh này sáng Chủ Nhật.

Liên Xô đang đưa các tên lửa đạn đạo tầm trung vào Cuba.

Có lẽ là loại SS-4, có tầm phóng là 1600 km,

mang đầu đạn hạt nhân 3 megaton.

Loại này đã được nhìn thấy ở lễ duyệt binh tại Quảng Trường Đỏ năm nay.

Ôi Chúa ơi.

Nhà Trắng nghe.

Xin nối cho ngài O'Donnell, Bộ trưởng McNamara cần gặp.

Đã nối.

Nhà Trắng nghe.

Tổng thống cần gặp Tổng chưởng lý. Đã nối xong.

Có cái quái gì xảy ra hôm nay thế nhỉ?

Đúng rồi. Đúng rồi.

Các phần chính đang được ráp lại trong vòng một tiếng nữa.

Chúng tôi sẽ gặp anh.

Bobby đâu?

- Anh ta sẽ tới ngay giờ. - Uh, tốt.

Tốt.

Các anh đang ở chỗ quái nào thế?

Chúng tôi vào tới đây.

Chúa ơi, Khrushchev đang tính cái khỉ gì thế này?

Anh có nhận được dấu hiệu nào từ anh bạn KGB Bolshakov không?

Có cảnh báo nào về động cơ của việc này không?

Hoàn toàn là giả trá.

Còn chúng ta lại đi nói với nhân dân là

họ sẽ không đặt tên lửa tại Cuba.

Chúa ơi, tôi...

Tôi cảm thấy như chúng ta vừa bắt được tàu Nhật chuẩn bị đánh Trân Châu Cảng.

- Xin chào các ngài. - Xin chào Ngài Tổng Thống

- Ngài bộ trưởng - Ngài tổng thống

Bob, tôi cược là đêm qua ông đã phải thức rất khua.

Ngủ chỉ dành cho bọn yếu đuối, thưa Tổng Thống

- Max này. - Vâng, Tổng Thống.

CIA đã được thông báo.

Ngài McCone đang trên đường về từ Bờ Tây

Ông ấy đang dự lễ tang con trai vợ.

Tướng Carter thay mặt ở đây.

- Ted. - Kenny.

OK.

Bắt đầu đi.

Arthur?

Thưa các ngài, hầu hết chúng ta đã biết

Một chiếc U-2 qua Cuba sáng Chủ Nhật vừa qua.

đã chụp được các hình ảnh đáng quan ngại

Các nhà phân tích tại NPIC chỉ ra rằng

Liên Xô đang tiếp tục theo đuổi

việc đưa vũ khí qui ước vào Cuba

như tên lửa đất-đối-đất

đạn đạo tầm trung viết tắt là MRBM.

Các chuyên gia của chúng ta cho rằng

đấy là hệ thống tên lửa SS-4 Sandal.

Chúng tôi không tin là các tên lửa ấy đã sẵn sàng

Ironbark báo cáo là SS-4 có thể mang

đầu đạn hạt nhân có sức công phá 3 megaton đi xa 1600 km.

Tới giờ, chúng ta đã xác định được 33 quả tên lửa

do khoảng 3400 người điều khiển

và chắc chắn họ là quân nhân Liên Xô.

Các thành phố và căn cứ quân sự của chúng ta

từ cực nam tới thủ đô Washington

đều trong tầm phóng của các tên lửa này,

và nếu chúng được phóng đi, chúng ta sẽ chỉ được cảnh báo trước 5 phút.

Chỉ 5 phút, thưa các ngài.

Trong 5 phút ấy, chúng có thể giết 80 triệu người Mỹ

và phá hủy hấu hết các sân bay quân sự của chúng ta

làm giảm các lựa chọn trả đũa của chúng ta.

Thư Tổng Thống, Bộ Tổng Tham Mưu thống nhất rằng

đây là dấu hiệu của sự thay đổi toàn diện trong học thuyết

tấn công phủ đầu của Liên Xô.

Đây là bước đi gây mất cân bằng chiến lược nghiêm trọng.

Mất bao lâu nữa chúng có thể sẵn sàng phóng đi?

Tướng Taylor có thể trả lời tốt hơn tôi cân hỏi này.

GMAC... Ủy ban tình báo tên lửa hành trình...

dự báo họ sẽ mất khoảng 10 tới 14 ngày.

Một kế hoạch tấn công phá hủy có thể kéo dài thời gian đó lên,

tuy nhiên, tôi buộc phải nhấn mạnh là có thể có các tên lửa khác

mà chúng ta chưa phát hiện ra.

Chúng ta cần thêm các chuyến bay do thám U-2.

Thưa các ngài, tôi cần có những phản ứng đầu tiên.

Giả sử rằng lúc này Khrushchev chưa hoàn toàn có ý định đi tới cùng

và chưa muốn khởi động Thế Chiến Thứ 3 thì chúng ta sẽ trông chờ vào điều gì?

Thưa ngài Tổng Thống,

Tôi tin là nhóm chúng tôi đều đồng ý là

nếu chúng ta cho phép sự hiện diện của tên lửa hạt nhân

ở một đất nước vệ tinh của Liên Xô, tại bán cầu của chúng ta,

hậu quả ngoại giao sẽ...

không thể dự tính được.

Người Nga đang chứng tỏ với thế giới là

họ có thể làm bất kỳ điều gì, ở bất kỳ chỗ nào họ muốn

và chúng ta không đủ sức mạnh để ngăn chặn họ. Nếu họ thành công...

Đó sẽ là một vụ Munich mới.

Vâng, nhân nhượng sẽ chỉ làm cho những kẻ gây hấn thêm hùng hổ.