Hotel Transylvania 3: Summer Vacation
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদেঃ তানভীর আহমেদ জুনেদ
বুদাপেস্ট।
পরবর্তী স্টপেজ বুদাপেস্ট।
বুদাপেস্ট পরবর্তী স্টপেজ।
বুদাপেস্ট।
টিকেট প্লিজ, ম্যাম।
এই যে নিন।
- এই যে আমারটা। - এটা আমার।
ধন্যবাদ ইয়াংম্যান।
ছদ্মবেশ নেয়াটা আমি ঘৃণা করি, ম্যান।
এই হিল গুলোত আমাকে মেরেই ফেলবে।
অকে, এগুলো খাঁজের মাঝে লুকিয়ে রাখো।
আমরা চাইনা মানুষ গুলো এলার্ম বাজাক।
পেষ্ট, ড্রাক,
আমি কিন্তু জোড়সে চিৎকার করে উঠবো।
তুমিতো একটা মিষ্টি বিড়ালছানা।
আমি একটা মিষ্টি বিড়ালছানা।
মিয়াও, মিয়াও।
অহ না, ভাড়টা আবার এসে গেছে।
শুভ সন্ধ্যা, যাত্রী বন্ধুরা।
আমি প্রফেসর আব্রাহাম ভেনহেলসিং। (হিউ জ্যাকমেনের ভেনহেলসিং মুভি দ্রষ্টব্য)
হ্যাঁ, এক ও অদ্বিতীয় ভ্যান হেলসিং।
শতাব্দী থেকে শতাব্দী ধরে আমার পরিবার মানব জাতীকে রক্ষা করে আসছে....
ভয়ানক সব দানবদের হাত থেকে।
তাই তোমরা আমাকে বিশ্বাস করতে পারো, যখন আমি বলবো....
এখানে তোমাদের মাঝেই লুকিয়ে আছে ভয়ানক দানবেরা।
কিন্তু কেউ ভয় পেও না।
আমি খুবই দক্ষ। আমি জানি কিভাবে আগুন জ্বালিয়ে....
ওদের বের করে আনতে হয়।
আগুন।
দুঃখিত বন্ধুরা।
শেষপর্যন্ত, আমি প্রথমবারের মত ড্রাকুলাকে খুন করবো।
তারপর বাকি সবগুলোকে তামাতামা করে দেব।
তুমি কেন এসব করছো?
তোমার বাবা, দাদা, দাদার দাদা, দাদার দাদার দাদা....
সবাই আমার কাছে হেরে গেছে।
ভ্যান হেলসিং, তুমি কবে বুঝবে ঘৃণা দিয়ে শুধু ঘৃণাই পাওয়া যায়।
কক্ষনো না, তুমি একটা দানব ছাড়া আর কিছুই.....
এটা কি হলো? ইঁদুর হয়ে গেল।
তুমি আমার থেকে পালাতে পারবেনা, অন্ধকারের রাজা।
আমি অনন্তকাল ধরে তোমাকে শিকার করে বেড়াব।
শপথ করলাম তোমাকে ধ্বংস না করে আমি বিশ্রাম নেব না.....
আর....
প্রত্যেকটা.....
অন্যকিছু......
দানব.....
যদি এটা সর্বশেষ.....
আমি.....
কখনো......
করবো.....
এই লোকটা খুবই বিরক্তিকর।
হয়তো কোন একদিন এখানে আসবো....
সব মনস্টার কে নিয়ে....
ছুটি কাটাতে।
কে জানে, তখন আমি বিয়েও করতে পারি।
যেকোন কিছুই হতে পারে।
ঠিক আছে।
অহ! শুরু হতে আর কতক্ষণ লাগবে?
তুমি বাচ্চাদের কাঁদাচ্ছো, ওয়েইন।
এমনকি এই মিষ্টি পিচ্চিটাকেও।
ও সানি, ও কখনো কাঁদে না।
ও শুধু কামড়ায়।
এটা একটা বিশেষ মুহূর্ত, কার্ল।
যে কোন মুহূর্তে তোমার সুন্দরী কনে এসে পড়বে।
ওহ না, ড্রাকুলা। ও মনে হয় আসবে না।
ওহ, দুশ্চিন্তা করোনা।
মেভিস ওর সাথে আছে, আমি নিশ্চিত সবকিছু আন্ডার কন্ট্রোল আছে।
মেভিস, সবকিছু কি ঠিক আছে?
উম্মম্ম হ্যা, কনে একটু ঘাবড়ে গেছে।
হ্যা, এখানে সবকিছু স্বাভাবিক।
প্লিজ শান্ত হও, লুসি।
আমি সবকিছু দেখে রাখবো।
তোমার বিয়ে একদম ফাটাফাটি ভাবে হবে।
কথা এটা না।
কিভাবে জানবো আমি ঠিক লোককে বিয়ে করছি?
জানি তোমার কেমন লাগছে।
জনির সাথে বিয়ের দিন ছিল আমার জীবনের সেরা দিন।
কিন্তু আমি খুবই নার্ভাস ছিলাম।
ততটুকু না যতটা আমি নার্ভাস ছিলাম।
সেদিন যদি তুমি আমার বাবার অবস্থা টা দেখতে।
সেদিন ত আমি কফিন থেকে বেরই হতে চাচ্ছিলাম না।
কিন্তু বাবা জানতো বিয়েটা হবেই।
কোন ব্যাপার না তুমি কোত্থেকে এসেছ।
কিংবা তুমি কতটুকু আলাদা।
হৃদয়ের ঘন্টা তোমার জীবনে একবারই বাজবে।
আর তোমাকে সেটা শুনতেই হবে।
ঠিক বলেছ। ধন্যবাদ।
কবুল।
কবুল।
তুমি ওই আওয়াজটা শুনেছ?
হ্যা, যদ্দুর মনে পড়ে ওঁকে ওর রুমে আটকে রেখেছিলাম।
হ্যা হ্যা।
হাই আম্মু! হাই নানা।
ডেনিস! ডেনিস!
টিংকেল কাঁদছিল, তাই ওঁকে বের করে এনেছি।
টিংকেল, বসে পড়ো।
ডেনিস কে কুকুরছানা দেয়ার কুবুদ্ধিটা কার ছিল?
উম্মম্ম..... তোমার?
ঠিক।
বেচারা টিংকেল।
ডেনিস......
দেখ সোনা, আমি জানি তুমি টিংকেল কে খুব ভালবাসো।
কিন্তু এখানে কুকুর নিয়ে আসার অনুমতি নেই.....
উহহহ, মানে আমাদের পেট কে নিয়ে সবখানে যাওয়া যাবে না।
অকে।
অকে।
ডিজে জনি আছি তোমাদের সাথে
মঞ্চে আসছেন সুখী দম্পতী মিঃ এবং মিসেস কাটালাগা।
বর কনে সবাইকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে
নাচের মঞ্চে তাদের সাথে যোগ দেয়ার জন্যে।
ড্যান্স করবে?
এটাই কি সে?
অহ, দেখতে দে।
মেয়েটা দেখতে তোমার মত....
ওর সাথে তোমার কি কোন সম্পর্ক আছে, ফ্রাংকেনস্টাইন?
আরে না, ও তো আমার ডানহাতের খালাতো বোন।
আহ! আমি এটা এখনি দেখলাম।
ফ্রাংকেনস্টাইন তোমার সাথে আমার দেখা করিয়ে দিতে চাচ্ছিল।
আমি আর ও খালাতো ভাইবোন।
অবশ্যই।
স্বীকার করছি তোমার হাত খুব শক্তিশালী।
ফ্রাংকের ধারণা আমাদের দেখা হলে, দুজনের মনে মনে কিছু একটা হবে।
হয়তো ডেটিংয়েও যেতে পারি?
ডেটিং, অহ!
আচ্ছা, আসলে, মানে,....
আরে আরে, ডিজে বক্স একটা পবিত্র যায়গা!
গানটা চমৎকার।
কি বলো?
ড্রাকুলা?
ও আবার কোথায় গেল!
ড্রাকুলা?
কি ব্যাপার ড্রাকুলা, মেয়েটাকে পছন্দ হয়নি?
তোমার এত খুতখুতে হওয়া ঠিক না।
তুমি ১০০ বছরেও কোন ডেটিং পাবে না।
দেখ, তোমাদের উদ্যোগ কে আমি স্বাগত জানাই, কিন্তু এসব আমাকে দিয়ে হবে না।
ওকে দেখে আমার হৃদয়ের ঘন্টা বাজেনি।
অন্য কিছু করতে হবে।
তাহলে তোমার মোবাইল দিয়ে ট্রাই করে দেখোনা হৃদয়ের ঘন্টা বাজে কি না।
কি? সত্যি?
অহ, না, না।
আমি খুবই ব্যস্ত।
আমাকে মেভিস, আর ডেনিস, আর এই হোটেল দেখে রাখতে হয়, আর ব্লা, ব্লা, ব্লা....
ও কি বলে গেল শুনলে?
ও কি আসলেই ব্লা, ব্লা, ব্লা বলল?
আমি ব্লা, ব্লা, ব্লা বলিনি।
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি মহান ড্রাকুলা?
উম আস, আমার একটা হৃদয়ের ঘন্টা লাগবে।
অকে, মোবাইলের রিংটোন পাল্টে দিচ্ছি।
না, না, আমি একটা ডেট চাচ্ছি।
আজকের তারিখ জুলাই ১৩
না, না, না।
আমি কোন একজনের সাথে দেখা করতে চাই।
আমার সাথে মজা নিচ্ছিস তুই?
বুঝতে পারছনা তুমি। আমি ডেটিংয়ে যেতে চাই।
আমি খুব নিঃসঙ্গ।
বুঝতে পেরেছি।
আপনি একজন বেলোনি?
ধুর্রর চুলের কি ছিড়ি!
আহহ! মুখ ভর্তি চোখ, বাদ।
এটাও বাদ।
পেয়েছি।
এটাই খুজছিলাম।
না, না, না।
আগের কাজ আগে।
খেলাধুলার মাঝে আমি নাই।
তোমার একটা ভাল চাকরি থাকতে হবে, তাছাড়া আমার বিড়ালেরও তোমাকে পছন্দ হতে হবে।
ইহ, না।
বাবা?
অহ, মেভিস।
কি করছিস এখানে?
হানিমুন স্যুইট টা চেক করে দেখছিলাম, আর কিছু একটা শুনলাম যেন।
অহ, দুঃখিত আমার মিষ্টি মেয়ে।
আমিতো শুধু পরিষ্কারের কাজ করছিলাম।
কি নোংরা হয়ে আছে দেখ।
- ডাইনি (ফোনে) কে ওটা? - তুমি মোবাইলে কথা বলছ?
আরে নাহ, একটা চাকরানী খুজছি...
- মেসের কাজে আমাকে সাহায্যের জন্যে। - চাকরানী?
তোর এত বড় সাহস...
ধন্যবাদ, পরে যোগাযোগ করবো।
বিদায়।
বাবা!
আমার কাছে লুকানোর চেষ্টা করোনা।
লুকাবো! কি? কেন? কখন? কিভাবে?
হ্যাঁ।
জানি কি লোকাচ্ছ।
উহহ....সত্যি?
বেশী বেশী কাজ করে তুমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছ।
অহ!
হ্যাঁ।
বুঝতে পেরেছ তুমি।
তুই জানিস হোটেলটা কত বিশাল?
সবকিছু কি একা সামলানো সম্ভব।
তোর দিকেই দেখনা...
তুই নিজেও কতটা ব্যস্ত।
আমরা একসাথে যত বেশী কাজ করছি,
ততই একে অপরের কাছ থেকে দূরে সরে যাচ্ছি।
একদম ঠিক বলেছিস।
আমি অনেক বেশি কাজ করছি, তুইও তাই।
আমাদের এখনই একটা বিরতি নেয়া উচিৎ, তাই তাড়াতাড়ি গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।
শুভ রাত্রি।
Hotel Transylvania 3: Summer Vacation subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.