Gerald's Game

Σ

Συ

Συγ

Συγχ

Συγχρ

Συγχρο

Συγχρον

Συγχρονι

Συγχρονισ

Συγχρονισμ

Συγχρονισμό

Συγχρονισμός

Συγχρονισμός-

Συγχρονισμός-E

Συγχρονισμός-Ed

Συγχρονισμός-Edi

Συγχρονισμός-Edit

Συγχρονισμός-Edit B

Συγχρονισμός-Edit By

Συγχρονισμός-Edit By:

Συγχρονισμός-Edit By: S

Συγχρονισμός-Edit By: SF

Συγχρονισμός-Edit By: SFT

Συγχρονισμός-Edit By: SFTe

Συγχρονισμός-Edit By: SFTea

Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam

Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam E

Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Ex

Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exc

Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Excl

Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclu

Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclus

Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusi

Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusiv

Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive

Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive M

Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Mo

Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Mov

Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movi

Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movie

Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies

Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies w

Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies ww

Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www

ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ:ΝΙΚΟΣ ΜΑΝΟΥΣΑΚΗΣ

Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...

...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!

Προτιμάς κάτι άλλο;

Δεν έχει τίποτα κακό ο Σαμ. Μόνο που θέλω να βλέπω το τοπίο.

Θα μας κάνει καλό αυτό, Τζες, πολύ καλό.

Η αστυνομία ερευνά παραβίαση και διάρρηξη σε τοπικό νεκροταφείο...

Τζέραλντ.

- Ναι; - Τζέραλντ!

Ωχ, σκατά!

Και τάραξε αρκετούς...

Ψοφάει της πείνας.

Ξεθάβοντας ένα φέρετρο.

Κάτι πρέπει να γίνει με τα αδέσποτα.

Αρκετοί δημοτικοί σύμβουλοι...

Νομίζω πως είχε κολάρο. Ίσως ανήκει σε κάποιον.

Όχι για πολύ. Αν τρώει ζώα σκοτωμένα

στον δρόμο, θα καταλήξει έτσι.

- Δε θα γυρίσουμε πίσω για χάρη του. - Το ξέρω.

- Δεν πρόκειται. - Το ξέρω.

Όχι πάλι.

- Δύο λεπτά θα κάνω, μωρό μου. Εντάξει; -Δεν πειράζει.

Ναι;

Ναι. Όχι, καταλαβαίνω.

Αλλά θα προχωρήσουμε μόνο αν δεχτούν

όρο απαγόρευσης ανταγωνισμού.

- Μπόλικες προμήθειες. - Ναι. Αρκετές για όλο το διήμερο.

Έλα, σκυλάκι!

Πεινάς;

Είσαι εκεί;

Ήρθες, λοιπόν.

Κοίτα τι σου έχω.

Μη φοβάσαι.

Ορίστε, φτωχέ μου πρίγκιπα.

- Τι κάνεις; - Έδινα...

Προσπαθούσα να ταΐσω το σκυλί.

Είναι μπριζόλα Κόμπε. Γνήσια, από το Κόμπε.

Κάνει... 200 δολάρια η μερίδα.

Συγγνώμη, ήταν τέσσερις στο ψυγείο. Σκέφτηκα...

Είσαι τόσο καλόκαρδη. Γι' αυτό σε παντρεύτηκα.

Για τα καλά και τα άσχημα.

Όχι, άφησέ το. Θα είναι το καλύτερο γεύμα που έχει φάει.

Πάμε μέσα να βολευτούμε.

Εντάξει.

Εγώ θα έτρωγα μόνο μισό κομμάτι.

Δείχνει τόσο πεινασμένος.

- Συγγνώμη, δεν το ήξερα. - Δεν πειράζει.

Θέλεις ν' ανοίξουμε μια σαμπάνια τώρα ή να...;

Μπορούμε να...

Εντάξει.

- Είσαι έτοιμη; - Έτοιμη.

- Πω πω, μωρό μου. - Φαίνεσαι καταπληκτική.

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη, μωρό μου. Κραγιόν.

Πρέπει να ομολογήσω ότι περίμενα

κάτι πιο εκκεντρικό, με βελούδο ή μετάξι και τέτοια.

Όχι. Όχι, είναι πραγματικές.

Οι άλλες μπορεί να σπάσουν αν τις ζορίσεις πολύ.

- Εντάξει; - Ναι.

Είναι καλό. Θα σου αρέσει.

Εντάξει έτσι;

Βέβαια.

Προσπάθησε να κινηθείς.

Μ' αρέσει που γλιστράει.

Ωραία, το αγόρασα ειδικά γι' αυτό.

Θα σ' αρέσει στους ώμους σου.

ΒΙΑΓΚΡΑ

Λοιπόν...

Για κοίτα τι βρήκα.

- Τι; - Σίγουρα θα θέλεις να φύγω.

Νομίζεις πως ο άντρας σου θα 'ρθει όπου να 'ναι.

Αλλά κάτι μου λέει πως δε θα 'ρθει.

Μπορείς να ουρλιάξεις, αν θέλεις.

Δεν υπάρχει κανείς εδώ γύρω.

- Τζέραλντ. - Τζέραλντ;

Λυπάμαι, μωρό μου, δε θα μάθεις πώς με λένε.

Φώναξε για βοήθεια.

- Αλήθεια; - Έλα, προσπάθησε.

- Βοήθεια. Κάποιος να με βοηθήσει. - Έλα τώρα.

Έλα, είπες πως θα το έκανες να φανεί αληθινό.

Ναι, μόνο που το να φωνάζω βοήθεια είναι κάπως...

- Τι προσπαθούμε να κάνουμε εδώ; - Δοκίμασέ το.

Συγγνώμη. Νιώθω λιγάκι παράξενα.

Και νόμιζα πως θέλαμε να είναι σέξι...

- Λοιπόν, θα το συνηθίσεις. - Καλά.

Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!

- Συγγνώμη, είμαι... - Πόνεσε πολύ αυτό.

- Σ' αρέσει, όμως. Έτσι; - Τζέραλντ.

Δε μ' αρέσει αυτό.

- Σοβαρολογώ. Σταμάτα. - Έτσι. Να φαίνεται αληθινό.

Σταμάτα.

- Ανάγκασέ με. - Σταμάτα!

Πάλεψε όσο θες, ο μπαμπάκας θα πάρει ό,τι θέλει.

Σταμάτα, γαμώτο!

Λύσε με τώρα!

Παίζεις... Παίζεις τον ρόλο;

Παράτα αυτό το γελοίο χαμόγελο.

Λύσε με και πάψε να λες τον εαυτό σου "μπαμπάκα"!

Χριστέ μου.

Γι' αυτό δεν ήρθαμε εδώ πέρα;

Για να γίνει πιο πικάντικο και να επεκτείνουμε τα όρια;

Είπα πως θα δοκιμάσω μερικά πράγματα.

Ναι.

- Είπες πως θα δοκιμάσεις. - Δοκίμασα. Και δε βγαίνει τίποτα.

Αλήθεια, τέτοια χρειάζονται στην εποχή μας;

Γαμώτο, Τζες, εγώ...

Ζητώ συγγνώμη

που θέλω να το κάνω πιο συναρπαστικό.

Έχεις να με αγγίξεις μήνες τώρα.

Κανένα ενδιαφέρον.

Ώσπου δέχτηκα ένα σεξουαλικό παιχνίδι

κι αυτό μετατρέπεται σε φαντασίωση βιασμού που δεν ήξερα ότι είχες.

Σε παρακαλώ, ξεκλείδωσε τις χειροπέδες.

Δε θα μας σώσει αυτό, Τζερ. Δε θα μας έσωζε ποτέ.

Απλώς αισθάνομαι γελοία.

Ωραία.

- Τώρα είμαι γελοίος. - Όχι.

Εγώ αισθάνομαι γελοία. Αυτό λέω μόνο.

Τίποτα δεν μπορώ να κάνω σωστά, έτσι;

- Δεν ισχύει. - Μην κατηγορείς εμένα

αν δε διεγείρομαι πια, ενώ εσύ ούτε καν προσπαθείς.

Εντάξει. Λύσε με και θα μιλήσουμε.

Κι αν δε σε λύσω;

Τι εννοείς;

Κι αν δε σε λύσω;

Πρέπει.

Κι αν σου φερθώ τρυφερά;

Πήγαινε στο μπάνιο και φέρε τα κλειδιά.

Θα είμαι τρυφερός.

Τζέραλντ...

- Θέλω να σταματήσεις. - Θα σ' αρέσει.

Γαμώτο!

Μα τι διάολο έχεις πάθει;

Εγώ;

Πώς καταντήσαμε τόσο χάλια;

Ήμασταν ευτυχισμένοι κάποτε.

Βέβαια.

- Δεν ήμασταν; - Ναι.

Τι είναι;

Τζέραλντ;

Γλυκέ μου.

Δεν είναι αστείο.

Τζέραλντ;

Τι... Τζέραλντ;

Άκου! Τι συμβ...;

Θεέ μου.

Γλυκέ μου;

Έλα.

Θεέ μου.

Δεν μπορώ...

Τζέραλντ!

Μωρό μου, κοίταξέ με.

Ξύπνα, Τζέραλντ.

Τζέραλντ;

Τζερ;

Τζέραλντ.