The Curse

Alkuun minulla oli yksi työ. Kun hän sai diagnoosin viime vuonna,

minun piti hankkia toinen työ.

Maksan hänen hoidostaan ja elinkustannuksista samaan aikaan.

Mutta nyt... Ei mitään.

Päivä siellä täällä,

mutta ei töitä.

Lähettelen ansioluetteloani,

mutta en saa vastauksia.

Jos pääsen työhaastatteluun,

kävelen sisään ovesta, he katsovat minua kertaalleen -

ja se siitä.

Olen pahoillani.

En osaa kuvitella, kuinka vaikeaa tämä on teille.

Otamme osaa, me molemmat.

Kiitos.

Kuinka kauan tätä on jatkunut?

Kuinka pitkään olet etsinyt töitä?

Noin yhdeksän kuukautta.

Jessus.

Itse asiassa, en halua sanoa "jessus."

Haluan vastata jotain muuta.

Älä huoli. Ei hätää.

-Jatka vain. -Selvä.

No,

meillä on teille hyviä uutisia.

Jaoimme tarinanne Barrier Coffeelle. Kahvila avataan tällä viikolla.

He ovat päättäneet tarjota sinulle -

kokopäiväistä työpaikkaa.

Aivan mahtavaa. Kiitos paljon.

Ei kestä.

Hymyä, Yadira! Äiti, hymyä! Poikasi on saanut työpaikan.

Se on hyvä työpaikka.

Kai ymmärrät, että poikasi, Fernando, sai juuri hyvä työpaikan.

Hän tienaa rahaa. Mucho dinero!

Niin.

Niin. Voitte maksaa syöpäkulut.

Kyllä.

Fernando, kertoisitko äidillesi? Tuntuu, ettei hän ymmärrä.

Hän ei innostu uudesta työstäsi,

eikä siinä ole mitään järkeä.

Ei hätää. Pärjäät hienosti.

Näin hän ilmaisee olevansa iloinen.

Voinko pistää vähän vettä hänen silmiinsä?

Laittaa vettä hänen silmiinsä?

Niin.

Selvä. Haen puhdasta vettä.

-Selvä. -Tuoreen pullon. Hienoa.

Hei, kuule.

Hän näyttää tarpeeksi iloiselta.

Se on vain vettä. Ihan peruskauraa.

Nainen tekee kuolemaa.

Tiedän, surullista. Pärjäät muuten hienosti.

Niin.

Niin, tiedän. Juuri nyt...

Hän vain tahtoo vaihtoehdon. Kuulemma ihan peruskauraa.

Tädilläni oli syöpä. Aivan kauhea sairaus.

Hyvin vaikea sairaus. Kallista päätäsi.

Hyvin vaikea. Täti oli sitkeä. Sinunkin täytyy olla sitkeä nainen.

No niin, hienoa.

Hienoa. Tätini oli elpymävaiheessa kymmenen vuotta.

Noin. Vielä vähän lisää.

Kymmenen vuotta,

ja sitten yhtenä päivänä syöpä palasi kertarysäyksellä.

Noin. Vielä vähän lisää.

Ei, tuo riittää.

-Selvä. -Tuo riittää.

Selvä. Tarvitsemme vielä vähän mentolia.

Punoittavat silmät näyttävät aidommilta.

En usko...

Tuo riittää.

Olen valmis.

-Selvä. -Hyvää työtä.

-Selvä. -Mahtavaa.

Kuvataan äkkiä, ennen kuin vesi kuivuu.

Vähän elokuvan taikaa.

Olet kuin elokuvatähti.

-Näyttää kuin itkisit oikeasti. -Estrella de cine.

Näyttää kuin itkisit.

Nyt voit pyyhkiä kyyneleesi.

Ole iloinen. Limpiar.

Poikasi sai työpaikan.

Hienoa. No niin.

Fernando, katso äitiäsi silmiin ja sano:

"Rakastan sinua.

Nyt voin maksaa hoidostasi."

Ei hätää.

En välitä, mikä on peruskauraa tai miten tosi-TV:tä kuvataan.

Tuo oli iljettävää ja häpeällistä.

Tiedän.

Jos hän jatkaa tuollaista, lopetan tämän sarjan tekemisen.

Ei ihmisiä voi kohdella noin.

Pitää luottaa siihen, että hän tietää, mitä tekee.

Whit, HGTV luottaa häneen.

Me luotamme HGTV:hen, eikö niin?

Ei. Me emme ole HGTV.

Emme jaa heidän arvojaan.

Tiedän. Ei tämä voi jatkua näin.

Pitää keksiä, miten tämän saa toimimaan.

Luota minuun.

Kyllä, pidän talostani.

Pidätkö siitä? Hyvä.

Enemmän kuin edellisestä talosta?

Kaipaan edellistä taloa, mutta tykkään tästä kovasti.

Hyvä.

Minun ja Asherin tärkein tavoite on huolehtia Españolan yhteisöstä.

Täällä on hieman korkeampi vuokra kuin edellisessä asunnossanne.

Siksi teimme sopimuksen vuokraisäntänne Diegon kanssa.

Asher ja minä käytämme -

omaa rahaamme vuokran maksuun -

ja varmistamme, ettei teidän tarvitse ikinä maksaa enempää -

kuin aiemmin maksoitte.

Selvä. Kiitos paljon.

Arvostan tätä suuresti.

Olen hyvin iloinen, että voin yhä asua Españolassa -

ja että vuokrani pysyy samana.

No niin, Elizabeth.

Selvä. Nähdään taas.

Nähdään pian.

TERVETULOA ESPAÑOLAAN!

Kaikki My Invisible -kodit ovat täysin nollapäästöisiä.

Talon aiheuttama energiankulutus -

siis vastaa tontilla tuotetun energian määrää.

Käytämme teknologiaa, jota kehitetään aivan lähellä Los Alamosissa.

Heijastava lasi on laminoitu -

aurinkosähköpinnoitteella,

joka vangitsee valoa ja muuttaa sen energiaksi.

Jokainen kodeistamme on Saksan passiitivitaloseuran,

ekoasumisen johtajan, sertifioima.

Kun löysimme tontin ensi kertaa,

energiahävikkiä oli aivan kauhistuttava määrä.

Täällä oli heikot eristeet.

Kesäkuukausien aikana -

ilmastointi kävi koko ajan, että talo pysyisi viileänä.

Nyt kun tämä on passiivitalo, se ei ole tarpeen.

Juuri niin, Whitney.

PASSIIVITALOSEURAN PUHEENJOHTAJA

Yksi päätavoitteistamme on hävittää kylmäsillat,

eli alueet, joiden kautta lämpö pakenee talosta.

Kyse on ikkunoista, kellarista ja ullakosta.

Näin talosta tulee kuin termospullo,

jonka sisällä lämpötila pysyy tasaisena ja mukavana.

Ilmastointiin sisältyy poistoilman lämmön talteenotto.

Kaikki tämä suunnittelua uhraamatta.

Ihmiset sanovat aina, ettei passiivitalossa voi olla takkaa.

Mutta täällä on.

Tulisija on täysin eristetty.

Siitä ei saa lämpöä, mutta se näyttää hienolta.

Lämpö ei ole tarpeen,

sillä rakennuksen sisälämpö on aina juuri kohdallaan.

Katsojienne tulisi tietää,

ettei passiivitaloon vaadita peilaavaa ulkopintaa.

Mutta se on hieno loppusilaus.

Tämä on perseestä. Ymmärrätkö? Tämä on tylsää.

Tosi tylsää. Joku mies puhuu ilmasta neljä minuuttia.

Tule vähän vastaan.

Tiedät, että tämä on meille tärkeää.

Hyvä on. Puhun ystävänäsi.

Meillä on mahdollisuus tehdä jotain todella hienoa.

Jotain HGTV:tä isompaa, uusi jättimenestys.

Tämä on kuitenkin liian kuivaa.

Joten...

Tule vähän vastaan. Vaikka...

Selvä, kun olette kahvilassa,

kuunteletko? Kun aloitamme,

katso Whitneytä, pyöräytä silmiäsi ja sano:

"Olet niin tiukkis."

Kuvaamme hänen kasvojaan ja taltioimme hänen reaktionsa.

En aio sanoa noin.

Hyvä on. Hei, odota. Ashman, katso tätä.

Törmäsin äitiisi eilisiltana.

Selvä. Tee, mitä teet parhaiten.

Kolme, kaksi, yksi.

Emme voisi olla ylpeämpiä siitä, että saamme olla osa tätä yhteisöä.

Kiitos tervetulotoivotuksista.

Tulkaa kaikki nauttimaan ilmainen Barrier Coffee -kahvi.

Älkää ymmärtäkö väärin. Rakastamme Santa Fetä. Me vain -

rakastamme Españolaa hieman enemmän.

Se, että voimme osaltamme kerätä paikkakunnalle huomiota...

Se on taianomaista.

Näen, etten ole ainoa täällä, joka toi mukanaan kameroita.

Kyllä! Me kuvaamme täällä uuden sarjamme pilottijaksoa.

Se käsittelee holistista -

kotifilosofiaamme suuremmassa mittakaavassa.

Siis hyvässä mielessä.

Sarjan nimi on Fliplanthrophy.

Hieman erilainen asuntoflippaussarja.

Kyse ei ole voiton tavoittelusta.

Minä ja Asher yritämme tunnollisesti -

remontoida huonokuntoisia koteja tavalla,

joka on nettopositiivinen koko ympäröivälle yhteisölle.

Lisäksi olemme aviopari. Mikä voisi mennä vikaan?

Oletteko olleet naimisissa pitkään?

Vain vuoden.

"Vain?" Vihjailetko, että vielä ehtisi muuttaa mielensä?

No, jos annat minulle vaihtoehdon...

Olen huomannut paljon innostusta -

ja vastaavassa määrin jännitystä -

puhuessani paikallisille asukkaille.

Vuokrat nousevat jo,

kun ihmiset kiinnostuvat alueesta.