The Fast and the Furious: Tokyo Drift

รถสวยนี่

เอาใว้ใช้งานน่ะ

งานอะไร ส่งพิซซ่าเหรอ?

ไม่สำคัญที่รถหรอก อยู่ที่คนขับ

- นั่นมันอะไรกัน? - อะไรหล่ะ?

นายคุยกับแฟนฉันเหรอ?

- เอาแล้วเว้ย - ใช่เลย

เธอแค่ชมรถฉันน่ะ

รถ บูอิค ของยายฉันยังแรงกว่าเศษเหล็กนี่เลย

แล้วถ้าเป็นรถ ไวเปอร์ ของพ่อนายหล่ะ?

สัตว์ร้ายตัวนี้มีตั้ง 500 แรงม้า แถมยังมีท่อไอเสียของ บอร์ล่า ด้วย

มันเร่ง 0 - 60 ได้ใน 4.3 วิ.

- ถูกเลยเพื่อน - ใช่

แหม... ท่องโบรชัวร์มาซะเป๊ะเลย

ขว้างโคตรแม่นเลย เจ๋งหว่ะ

เข้าไปอัดมันเลย

เดี๋ยวฉันระวังหลังให้นายเอง

ทำไมพวกนาย ไม่แข่งรถกันให้รู้เรื่องไปเลยหล่ะ?

ฉันเดิมพันรถเท่านั้น

รถคันนี้ตั้ง 80,000 เหรียญ

ฉันจะเอาเศษเหล็กนั่นไปทำอะไร?

แล้วถ้าเป็นฉันหล่ะ?

ใครชนะได้ฉันไป

ตัดมันเลย ไปๆๆๆ

เอาเลยพวก

ใครถึงอีกฟากหนึ่งก่อนชนะ

- ได้เวลาแล้ว - เอาเลย

- พร้อมยัง? - ทำให้มันตื่นเต้นหน่อย เคลย์

บ้าเอ๊ย

นึกว่านายจะรักฉันซะอีก

แจ๋วเลย

อะไรกันวะ?

ฉันน่าจะได้คู่เดทงานพรอมแล้วหล่ะ

- เคลย์ หยุดนะ - เงียบน่า

- เคลย์ จอดรถ - หุบปาก

หยุดเดี๋ยวนี้

เคลย์ หยุดรถเถอะ

ขอก๊อปคลิปนั้นไว้หน่อยได้มั้ย?

คิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

นายเห็น เคน กับ บาร์บี้ ตรงนั้นมั้ย?

หลังจากออกไป เขาไม่ต้องโดนตีมือ

เขาเป็นพวก ปะป๊า หม่าม๊า ตามใจ

ฉันชอบเด็กบ้านแตกอย่างนาย

รู้มั้ยว่าทำไม? เพราะรับรองได้ว่านายต้องถูกลงโทษแน่ๆ

- รถผมอยู่ไหน? - ทุบทิ้งไปแล้ว

อะไรนะ?

- นั่งลง มันจบแล้ว - ใจเย็นๆ

นายจบแล้ว เข้าใจมั้ย? นายจบแล้ว

ดีแค่ไหนที่นายยังอายุไม่ถึง 18 นั่งลงได้แล้ว

ฌอน

ลูกคิดอะไรอยู่ ห๊ะ?

นาง บอสเวล ใช่มั้ยครับ เชิญครับ

มันเอ่อ...

ฉันยังใช้ นางสาว อยู่ค่ะ

ขอสูบบุหรี่ในนี้ได้มั้ยคะ?

คดีนี้ชัดนะว่ามันร้ายแรง

เขาอาจโชคดี ถ้าไม่ได้รับโทษแบบผู้ใหญ่

ใน 2 ปีนี้ เราย้ายมา 3 เมืองแล้วนะคะ

ลูกคุณโดน 2 ข้อหา ขับรถประมาทและทำลายทรัพย์สิน

นี่จะทำให้เป็นความผิดร้ายแรงครบ 3 ครั้ง

เขาจะต้องจับเขาเข้าคุกแน่

งั้นก็คงจะต้องใช้วิธีอื่น

ครั้งนี้เราจะย้ายไปไหนหล่ะ?

เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

ฌอน

พ่อคิดว่าแกจะมาวันที่ 7

วันนี้วันที่ 7 ครับ

เหรอ งั้นรอเดี๋ยวนะ

เข้ามาสิ

พ่อก็อยู่ที่นี่แหละ

ฌอน พ่อก็ว่าจะไปรับ

แต่แม่แกบอกว่าวันที่ 7

วันที่อเมริกามันเร็วกว่าญี่ปุ่นวันหนึ่ง

แต่แกก็ยังมาถูก

ตอนนี้แม่เป็นไงบ้าง?

ให้ผมนอนตรงไหน?

ฌอน แกก็รู้ว่าแม่ไม่มีทางเลือก

มันดีกว่าที่จะส่งแกไปสถานพินิจ

มันไม่ดีหรอกที่เราเอาแต่หนีปัญหาไปเรื่อยๆ

แต่พ่อก็ทำ

พวกเราก็ไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

พ่อสัญญากับแม่แกไว้แล้วว่าจะดูแลแกเอง

แกก็แค่ทำตามกฏที่พ่อกับแม่ตกลงกันไว้

- ฉันคิดว่าแกทำได้ - กฏเหรอ?

ใช่ กฏง่ายๆ

แกไปโรงเรียน เลิกเรียนก็กลับบ้าน

และไม่อยากเห็น หรือได้ยินว่าแกเข้าใกล้รถอีก

ห้องนอนแกอยู่นี่

ทำตัวตามสบาย

จะปิดไฟตอน 4 ทุ่ม

ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

- ผมขึ้นรถไฟผิด - ห๊ะ?

ผมเพิ่งมาใหม่

บอสเวล ใช่ครับ

อวาบาคิ

อาหารญี่ปุ่นเหมือนทหารนั่นแหละ

อย่าถามว่าคืออะไร แล้วก็ไม่ต้องบอกว่าคืออะไร

ฉันชื่อ ทวิ้งกี้ เหมือนว่านายยังไม่มีแล็ปท็อป

แล้วไง?

ฉันมีขาย ครึ่งราคา

ไม่เอาอ่ะ

ลด 60% ไปเลย ลดให้เพราะ เห็นว่านายกับฉันเป็นเด็กเหลือขอเหมือนกัน

ฉันไม่มีเงินน่ะเพื่อน

แล้วฉันก็ไม่ใช่เด็กเหลือขอ

ก็ได้ๆ แล้วถ้าเป็นโทรศัพท์หล่ะ?

ใครๆก็ต้องมีโทรศัพท์

อย่าว่ากันนะ

ฉันเพิ่งมาอยู่นี่ไม่นาน ฉันยังจำชื่อนายไม่ได้ด้วยซ้ำ

งั้นก็รองเท้า นายจะได้เอาไว้เดินสำรวจเมืองนี้ไง

ชอบ ไมเคิล จอร์แดน มั้ย? ฉันรัก ไมเคิล จอร์แดน

ดูนี่

รุ่น จอร์แดน ใหม่เอี่ยม ยังไม่ออกวางขายเลย

เลอบรอน เจมส์ ยังไม่กล้าใส่เลยด้วยซ้ำ

นายขายพวงมาลัย สปาโค ด้วยเหรอ?

เปล่าหรอก ของฉันไว้ใช้เอง

แพงแค่ไหนฉันก็ซื้อ

นายขับรถอะไร?

- รถฉันเหรอ? - ใช่

- รถฉันมันไม่ค่อยเหมือนใครน่ะ - พาไปดูหน่อย

คิดว่านายจะไม่สนใจซะแล้ว

ก็ได้

ตะลึงเลยใช่มั้ยหล่ะ? ดูมันสิ

ให้ฉันขับเองละกัน

นายน่าจะใช้รถที่ดูเหมือนรถหน่อยนะ

นายนี่ตลกเนอะว่ามั้ย?

ไม่รู้ว่านายพร้อมที่จะได้เห็นนี่มั้ย

ดูนายจะบ๊องหน่อยๆ

ว่าไง ทอช?

เผื่อนายต้องใช้น่ะเพื่อน

ได้ยินมั้ย?

มันไม่ควรจะมีเสียงแบบนั้นตอนฉันขับ

ก็เธอขับไม่ถูกวิธี

ฉันไม่อยากให้คอมพิวเตอร์ มาบอกวิธีเหยียบคันเร่งหรอกนะ

งั้นก็จบ

คุณจะไม่เจอปัญหาแบบนี้กับเครื่อง 8 สูบ

พวกผู้ชายนี่

สนแค่ว่าเครื่องยนต์ใหญ่แค่ไหน

ก็ผมเป็นผู้ชาย มันอยู่ใน DNA ผม

พวกคุณแข่งด้วยของเล่นน่ารักพวกนี้เหรอ?

รู้มั้ย ฉันเกือบจำคุณไม่ได้ ตอนที่คุณไม่ได้ใส่รองเท้าแตะ

ไม่ได้เรียกว่า อวาบาคิ เหรอ?

ชื่อ นีล่า ใช่มั้ย?

จำแม่นนี่

คุณมาจากไหนเหรอ?

ที่นี่ไง

ไม่ ไม่ได้ถามว่าคุณอยู่ที่ไหน ผมหมายถึงคุณมาจากไหน?

สำคัญด้วยเหรอว่าฉันมาจากไหน?

ไอ้ฝรั่งนั่นเป็นใคร?

แล้วนายกับเด็กผู้หญิงนั่น เป็นอะไรกันหล่ะ D ?

นายกำลังจะขึ้นเป็นใหญ่ นายควรสร้างมิตรไว้นะ

วันพุธ วันพุธเจอกับวันพฤหัสฯ แจ๋วไปเลย

รอก่อนน่ะสาวๆ เดี๋ยวผมมา

เขากำลังจะกลับแล้ว

ขอโทษนะ ฉันไม่พูดภาษาญี่ปุ่น

เข้าใจแล้วใช่มั้ย? ไกจิน

ทาคาชิ

เราแค่คุยกัน

คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

คำที่นายเรียกฉันว่า ไกจิน หรืออะไรแบบนั้นน่ะ

หมายความว่าอะไร?

แปลว่าหันกลับ

แล้วเดินไปซะ

นั่นแหละที่เราจะทำ ไปเถอะเพื่อน ไปได้แล้ว

นี่ เพื่อน เขาเป็น ยากูซ่า นะ

ฉันว่านี่มันตลกดี

ฉันคิดว่าที่นี่เป็นประเทศเสรี

ที่ผู้หญิงจะคุยกับใครก็ได้ถ้าต้องการ

นายรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร?

รู้สิ ก็ จัสติน ทิมเบอร์เลค เวอร์ชั่นญี่ปุ่นใช่มั้ย?

ไปซะ

นี่เพื่อน ไม่รู้จักยากูซ่าเหรอ? พวกมาเฟียน่ะ

โทษทีนะ DKซัง ไอ้นี่มันยังไม่ค่อยรู้อะไร

นี่ D ไปเถอะ

ต้องแข่งแล้ว

โชคดีนะ ทิมเบอร์เลค

นายนั่นแหละที่โชคดี เพราะว่าฉันต้องไปแข่งแล้ว

งั้นแข่งรถกัน

แข่งด้วยอะไร สเก็ตบอร์ดเหรอ?

ทำเป็นปากดี ทั้งๆที่ไม่มีรถ

ใช้รถฉันสิ

ไปแข่งกัน

อะไร? แค่อยากเห็นว่ามันจะเก่งแค่ไหน

เขาขับรถเก่งมั้ย?

เขาขับรถเก่งมั้ยเหรอ?

รู้มั้ยว่า DK ย่อมาจากอะไร?

ลิงยักษ์เหรอ?

ดริฟท์คิง

ดริฟท์เหรอ?

นายหมายความว่าไงดริฟท์น่ะ?

จะให้เปิดพจนานุกรมมั้ย?

รู้จักภาพวาดชื่อดังมั้ย?

รูปที่มีผู้หญิงยิ้มน่ะ?

- โมนา ลิซ่า เหรอ - ใช่ๆ โมนา ลิซ่า

ดูนี่เพื่อน รถคันนี้เปรียบเหมือน โมนา ลิซ่า ในโลกของการดริฟท์

ฮาน สร้างรถคันนี้ขึ้นมาใหม่ทั้งคัน

หล่อลูกสูบใหม่ เทอร์โบใหญ่ขึ้น ก้านสูบใหม่ เพลาข้อเหวี่ยงใหม่

ฝีมือ ฮาน ไม่ใช่กระจอกนะ เข้าใจมั้ย?

ช่วยสอนหลักสูตรการดริฟท์แบบเร่งด่วนหน่อยสิ

มันก็มีหลายวิธีอยู่นะ

ดึงเบรคมือเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด