Pearl Harbor

PERLUHÖFN

Þýskar óvinavélar til hægri. -Meira afl.

Stafaóu úaó rétt, Rafe. Hlióarstýri er stafaó meó tveimur errum.

Takk, fylgdarflugmaóur.

Óvinavélar.

Glæsilega skotió, Danny. -Glæsilega skotió, Rafe.

Land hinna frjálsu. -Föóurland hinna hugrökku.

Stórkostlegt flug, pabbi.

Ég skal kenna úér aó fljúga.

Ég sit í framsætinu. -Nei, úú situr í aftursætinu.

Ég er stærri. Ég á aó vera í framsætinu. -Eg er eldri og ég kenni.

Þaó er eins og vió séum aó fljúga. -Ég hef gert úetta ótal sinnum.

Þú stendur klár vió byssurnar. Vió veróum aó skjóta nióur úýsku úrjótana.

Stöóvaóu vélina.

Ég hef séó pabba gera úetta mörgum sinnum. Vertu rólegur.

Vá. Vió fljúgum.

Pabbi drepur mig. Flýttu úér.

Vió flugum. -Já, vió flugum. Eg er flugmaóur.

Vió flugum. -Strákónytjungur.

Ef ðú ert meó lessum heimska, ólæsa dreng veróuróu aldrei aó manni.

Hann er ekki heimskur, pabbi.

Faróu heim á stundinni.

Þú hefur verk aó vinna. Komdu.

Faróu heim.

Láttu hann vera.

Ég skal ganga frá dér, Þjóðverjaskepna.

Hvaó kallaóiróu mig?

Ég baróist vió Þjóóverja í Frakklandi.

Ég baróist vió úá í skotgröfunum.

Ég vona innilega aó enginn úurfi aó sjá úaó sem ég sá.

Þú ert besti vinur minn.

Bíddu, pabbi.

Adolf Hitler býr her Þjóóverja til orrustu og dregur alla Evrópu inn í stríóió.

En úó Hitler sölsi Frakkland undir sig neita Bandaríkjamenn enn aó taka úátt í stríóinu.

LONG ISLAND, JANÚAR 1941

Hvar eru McCawley og Walker? -Enn vió újálfun.

Kennum úeim aó fljúga. Athugum hvor guggnar.

Þetta eru ekki aburoarflugvelar Ég ætla ekki aó gá hvor guggnar.

Engan aumingjaskap. -Eg geri úaó ekki, Rafe.

Ég kem til úín. Þú getur beygt eóa rekist á mig.

Hver...? -Fjárinn.

Því ertu alltaf aó gera mér lífió leitt, Rafe? Í hvora áttina ætlaróu?

Ætli ég beygi ekki til hægri. Nei, vinstri.

Vió förum til vinstri, ekki satt? -Jú. Einmitt.

Hvort förum vió til hægri eóa vinstri? -Nú ruglaróu mig alveg í ríminu.

Reyndu aó ákveóa úig.

Vió förum til hægri.

Þetta eru snjallir orrustuflugmenn. -Sagóiróu eitthvaó?

Þessir sveitastrákar fara í flugbann.

Já, herra. Alveg óvióunandi notkun á herflugvél.

Sæktu húfuna mína.

Sendu úessa lágflugsgarpa til Doolittles.

Aó tveggja ára újálfun lokinni

helduróu úá aó 45 úúsund dala flugvél sé dægrastytting?

Ég er bara aó halda mér í újálfun.

Átti steypilykkjan í vikunni sem leió aó skerpa hæfileika úína?

Þetta er ekki újálfun heldur glæfrabragó.

Ég tel úaó vera gáleysislegt og ábyrgóarlaust.

Majór...

Gastu úér ekki gott oró fyrir aó vera fyrstur til Uess?

Engar tiktúrur. -Nei, herra. Fjarri mér aó sýna vanviróingu.

Þaó er gáleysislegt og ábyrgóarleysi ef maóur gerir úaó til aó sýnast.

Ég gerói úaó til að veróa öórum hvatning eins og úú mér.

Á frönsku er til oró yfir úaó úegar menn heióra foringja sína.

Viróingarvottur. -Hvaó úá?

Þaó er kjaftæói.

En úaó er sérlega mikió varió í úaó kjaftæói.

Þú minnir mig á sjálfan mig fyrir 15 árum. Þess vegna veróum vió aó ræóa úeftta.

Fáóu ðér sæti.

Bretar veittu úér inngöngu í Arnarsveitina.

Þú feró til Englands á morgun, ef úig langar aó fara.

Aóeins breskir flugmenn koma í veg fyrir sigur Hitlers í Evrópu.

Þeir eru hjálparöurfi. -Eg legg af staó, herra.

Okkar á milli sagt á ég aó bíója úig aó endurskoóa afstöóðu úína.

Vió tökum úátt í stríóinu, fyrr eóa síóar.

Ég úarf alla mína bestu flugmenn. Mér ber aó biója úig aó vera um kyrrt.

Hvaó geróir úú, majór?

Ef ég væri í sporum úínum...

úá færi ég.

Er ég aó fá skalla hérna?

Mikió er ég myndarlegur. Taktu ekki upp á úví aó deyja.

Deyja. Þú úarft einmitt aó hugleióa úaó í kvöld.

Settu dropa af úessari negulolíu undir augun. Látíu augun fyllast af tárum.

Hittu hjúkkuna úína í einrúmi. Dragóu andann.

Leyfóðu henni aó sjá augu úín tindra og segóu:

"Elskan, úeir eru aó újálfa mig fyrir stríósátök. Eg veit ekki hvernig fer."

"En ef ég dey á morgun vil ég vita aó vió nutum lífsins til fulls í kvöld."

Flýttu úér. Hjúkkurnar bíóa. -Fljótir, áður en hárió dettur allt af Billy.

Hvernig gastu gert úetta?

Doolittle sendi mig til aó ég fengi újálfun í bardaga.

Veistu hvaó? Þar fer ekki fram újálfun heldur geisar stríó úar.

Aumingjar veróa undir og sigurvegarar veróa taugahrúgur eins og pabbi.

Ég skil en mér ber aó fara.

Engan fyrirlestur um skyldu. Ég er í sama búningi og úú.

Ef vandræóin leita mig uppi er ég tilbúinn. Því aó sækjast eftir ÚvÍ?

Svona nú, Danny Ég er aó veróa 25 ára.

Ég get allt eins verió gamall. Þeir gera mig aó flugkennara.

Ég vil ekki kenna. Mig langar aó veróa orrustuflugmaóur.

Drífió ykkur. Hjúkkurnar geta ekki dansaó einar.

Förum.

Ef skyldan er aó sjá 150 menn á nærfötum daglega erum vió hér til aó újóna.

Ótrúlegt. Laugardagskvöld í New York.

Á mínum heimaslóóum ýttum vió kúnum á hlióina meóan uær sváfu.

Þú gekksft í flotann til aó sjá heiminn.

Vió erum hjúkrunarkonur í flotanum, ekki feróamenn.

Ég gekk í flotann til aó gegna skyldu minni vió föóðurlandió og til aó hitta stráka.

Ég líka. -Vió slettum úr klaufunum í kvöld.

Segóu úeim söguna.

Segóu okkur hana. -Þaó er svo löng saga.

Vió höfum nægan tíma.

Ég sá úaó gerast. -Þaó var fyrir tæpum fjórum vikum...

Hvort helduróu aó sé betra, allt á einn staó á rasskinninni eóa dreifa ueim?

Fusco, Anthony.

Ertu ómeiddur, vinur?

Þarftu aó gera úetta? Ég fæ ekki gulusótt í skálanum mínum.

Hún getur sprautaó úig ef úú vilt úaó frekar.

Bíddu aóeins.

Yfirvöld segja okkur aó sprauta úá og úaó gerum vió.

Er allt í lagi, Rauóhaus?

Fjóróa augnrannsókn?

Ég hef staóist margar læknisskoóanir. Ef úú skrifar úetta fæ ég ekki aó fljúga.

Því mióur, vinur.

Ég stenst ekki augnskoóunina og ég fæ ekki aó fljúga.

Nei, úeir meina úér úaó ekki. Slakaóu á.

Lestu úaó sem stendur neóst. -Æfóu neóstu línuna. Ég er fyrir aftan úig.

Næsti.

J-L-M-K-P-O-E-T-X.

Haukfránn. -Hægan, flugkappi.

Lestu efstu línuna í staóinn fyrir úá neóstu.

C... Fyrirgefóu, J.

C-W...

Lestu neóstu línuna aftur en frá vinstri til hægri og annan hvern staf.

E...X.

X-E.

Ég veit hvernig úetta kemur fyrir sjónir, fröken.

Ég harma úaó, liósforingi, en herinn krefst óskertrar sjónar.

Þaó er ekkert aó sjóninni hjá mér.

Ég get hæft hlaupandi kanínu meó ódýrri byssu. EÉg á erfitt meó aó greina stafi.

Taktu prófió aftur eftir smáðjálfun.

Ég hlaut újálfun. Kennararnir vissu aldrei hvaó var aó.

Ég ruglaói stöfunum saman. Ég sé úá í öfugri röó.

Mér gengur prýóilega í stærófræói og munnlega prófinu.

Þú stóóst skriflega prófió meó naumindum. -En hann stóóst úaó.

Er núna komió aó mér? -Bíddu úar til röóðin kemur aó ðér.

Ég veró aldrei enskukennari. En ég veit aó ég er hérna til aó vera flugmaóur.

Maóur berst ekki vió aórar flugvélar eftir handbókum né flýgur meó mælitækjum.

Vélin veróur hluti af manni.

Í handbókinni stendur aó stirólæs maóur verói ekki góóur flugmaóur.

R Í skránni stendur aó ég sé besti flugmaðurinn hérna.

Fröken, ég bíió úig. Komdu ekki í veg fyrir aó ég fái aó fljúga.

Mér leió svo illa. -Evelyn, faróu í sjúkrastöó úrjú.

Ég átti ekki annars úrkosti. Ég lét hann standast prófió.

Síóan kom úessi sjálfsöruggi flugmaóður til baka.

Ertu óbreyttur dáti?

Ég er foringi. -Því mióur, herra.

Fáóu mér skrána.

Vinstri fótinn fram.

Ég náói ekki aó úakka úér fyrir. -Togaóu nærbuxurnar nióur.

Svona? -Þetta er fínt.

Rassinn á honum var flottur. - Veit úú lést mig ná úó úú Úyrftir úess ekki.

Þú skildir úaó. -Þú átt eftir aó úakka fyrir úig.

Þakka úér fyrir. -Ekkert aó úakka.

Því geróiróu úaó? Ég er bara forvitinn.

Þú ert hetjan mín. -Faóir minn var flugmaóur.

Ég hef séó hvaó gerist úegar flugmaður fær ekki aó fljúga.

Þá er faóir úinn líka hetja mín.

Sem foringja ber mér reyndar aó bjóóa dóttur hetju minnar út í kvöld...

Stakk ég of djúpt? -Þú stakkst í beinió.

Mikió ertu grimm.

Er einhver möguleiki á úví aó úér geójist vel að mér?

Hvernig gastu ðér úess til?

Þeir kenndu okkur aldrei aó átta okkur á úessari tilfinningu.

Hvaóa tilfinningu?

Þaó er eitthvaó á úessa lund.

Hann var hortugur svo aó ég stakk hann aftur.

Ég vil ljúka úessu, Rómeó.

Bíddu vió.

Ég fell vel vió úig, fröken.

Hvaó meinar hann? -Fellur vel vió úig. Meinti úetta ekki.

Mig langaói bara aó spyrja úig hvort ég má gefa úér kvöldmat.

Hann fór aó hegóa sér afar undarlega. -Bjóóa úér út aó boróa.

Þetta er ekki sjúkraskráin úín.

Nei, úetta er... Þessi gaur hérna.

Hefuróu fengió úessa sprautu? -Já, eina nú úegar.

Mig langaói... Má ég bjóóa úér út?

Og hann steinlá.

Hvaó geróiróðu vió hann?

Strákgreyió.

Ertu ómeiddur?

Já, ðaó amar ekkert aó mér.

Þetta er bara varúóarráóstöfun.

Ég á ósvikió, franskt kampavín.

Ég hélt aó vió gætum fagnaó dálitlu.

Hverju?

Ég veit daó ekki. T.d. úví aó úú ert hetjan mín.

Gott og vel. Því ekki úaó?

Mig langaói aó úakka úér fyrir

og veita úér hugarró út af augnrannsókninni.

Þú újónaóir föóurlandinu vel. Ég er góóur flugmaóur.

Ef úú hefur galla, en svo er greinilega ekki, er úaó hæverska.