The Walking Dead: Dead City

S2.E1 ∙ Puterea este egală cu putere

Anterior în Orașul Mort...

Sunt mareșal din New Babylon. L-ai văzut pe acest om?

Ești ultima persoană că voiam să cer ajutor.

Ți-au luat copilul.

Bărbatul care îl are pe Hershel,

îl numesc Croatul.

L-am urmărit tot drumul

Manhattan a fost unul dintre epicentrele.

Armata a distrus totul

sperând să o conțină.

Moartea este cea mai resursă abundentă.

Pe măsură ce trupurile se descompun,

Hei, când se va termina asta,

Vei avea grijă de Ginny?

L-am ucis pe tatăl tău.

Am găsit asta într-unul dintre aceia magazine turistice,

M-am gândit că poate ai putea dă-i-l lui Hershel.

Avea nevoie de un mic imbold,

Mamă!

dar l-ai adus acasă.

Ești obsedat de

Nu este adevărat !

Dar tu nu mă vezi niciodată.

Mai sunt și alții.

Dacă i-am putea uni, vom fi de neînvins.

De ce te- aș ajuta?

Fostul meu oaspete și eu

În cele din urmă l-am lăsat să plece

Dar am păstrat o

și pot întotdeauna întoarce-te pentru mai multe.

[începe muzica de Ace Frehley,

Zombie Orașul Mort

Stai...

Versoaltă, îți amintești?

E mai precis. Mai multă rotire.

E în regulă. O să înțelegi. Bine.

Te zgârie mărăcinii?

Sunt bine.

Ești sigur de asta?

Casey își dorea un birou pentru camera ei și nu-l mai folosesc, deci.

În regulă.

Probabil am niște haine vechi poți dona fraților ei.

Se pare că ai crescut prea mult jacheta de catifea reiată.

Sigur. Ia-l.

De fapt, Mă simt cam obosit/ă.

Poate îl putem da jos mâine sau ceva de genul ăsta.

Desigur.

Semnalul nostru.

Când erai mic, în caz că ne-am despărți,

ca să știu că ești bine.

Îți amintești cum a început?

Aveai cinci sau șase ani.

Eram pe drum, campând chiar la nord de Charleston.

M-am trezit, am auzit niște scrâșnet de picioare pe frunzele de afară.

Apoi am observat pătura ta era gol.

Așa că m-am ridicat, mi-am scos cuțitul,

a pornit spre sunet.

Apoi, dintr-o dată, această creatură a venit în fugă

de după tufișuri.

Și o voce mică a spus,

„Uite, mamă!” Am înțeles."

Și ai avut mâinile tale strânse împreună,

și le-ai deschis să-mi arate...

O insectă care provoacă fulgere.

Da, o insectă care provoacă fulgere.

Ți-au mai rămas ceva?

Ce câștig eu din asta?

Ei bine, ce câștigi tu este

nu trebuie să mănânci o farfurie cu gândaci de bucătărie.

Sau te pot schimba pentru asta.

găleată frumoasă de propria mea urina și rahaturile.

Da. Eu... Am pus ochii pe găleata aia

în ultimele două luni.

Știu că ai.

Dar cred că voi rezista pentru păturăa aceea ponosită.

Mulțumesc.

Ai spus acum un an că

Aş fi cerșind gândaci de bucătărie.

Hristos.

Cum arată?

Deblochează-l.

Mă doare să te văd așa.

Timpul s-a terminat, Negan.

Ea va vorbi,

și trebuie să asculți acum.

Ești gata să asculți?

Dar băiatul?

Știi, m-am gândit despre asta eu însumi.

Vezi, e acasă. El este în siguranță.

Și pentru a ajunge la el,

ar trebui să trece prin mama lui.

Cine, nu sunt sigur că, dacă vă amintiți, dar,

ea este o mamă ursoaică

care ți-ar sfâșia gâtul cu dinții ei

imediat după ce te-a eviscerat cu ghearele ei.

Da, asta am fost gândindu-mă la.

Hei, nu-ți face griji pentru mine. Sunt bine.

Uită-te la asta. Am primit acest pat frumos.

Am o toaletă privată. Mese gourmet.

Mmm, așa îmi place mie,

crocant la exterior și moale la mijloc.

În acest caz,

Mă tem de lucruri va trebui să escaladeze.

Trebuie să ne întoarcem.

Dacă nu vă amintiți de mine din ziua admiterii,

Sunt Charlie Byrd,

guvernator al Federația Noua Babilon.

Guvernatorul dumneavoastră.

Aș putea divaga, dar,

Am avut o presimțire că ai mai bine aud de la cineva

a cărui reputație îl precede,

un bărbat care a călătorit într-o țară îndepărtată,

a făcut descoperiri uriașe. Și ca și cum asta n-ar fi de ajuns,

l-a urmărit pe faimosul haiduc, Negan,

și l-a adus în fața justiției.

Mulțumesc, domnule guvernator.

Privind în jur astăzi, Cred că este corect să spun,

nu mai suntem doar norocoși să fiu viu.

Trăim.

Să recuperăm ceea ce am pierdut.

Dar munca noastră nu s-a terminat.

A fost odată un loc.

Plină de atâtea clădiri, atât de împachetate laolaltă,

abia puteai vedea unde începea cerul.

Un port strategic.

Centrul muzicii,

mâncare, artă,

și comerț.

Un oraș care a anunțat pentru lume, suntem aici.

Umanitatea este aici.

Tot ce a mai rămas astăzi sunt clădiri care se dărâmă

și un milion de suflete moarte.

A fost depășit de barbari fără lege.

Deci, ce interes avem în asta? De ce am merge acolo?

Să-l aduc înapoi. Nu e prea târziu.

Manhattan poate din nou inspiră și răspândește speranță,

și servesc drept bastion pentru civilizație.

Acum, uite - nu o să mint, Nu va fi ușor.

De aceea mergem din oraș în oraș,

recrutarea soldaților pentru o misiune de explorare,

așa cum este dreptul federației prin tratat.

Ți-e frică. Înțeleg.

Dar uite, asta e o luptă.

Aceasta este o misiune care merită luptă--

Merge! Ginny.

Spune-ți numele și orașul.

Jason Ornell. Madgeburg.

Declară-ți crima.

După sosirea la Madgeburg, Domnul Ornell

a ales să fugă rușinos

mai degrabă decât să se confrunte cu recrutarea obligatorie.

El a fost arestat în pădure.

Codul 52, secțiunea 8.

„Refuz sau eschivare” de înregistrare

„în forțele armate a Federației Noul Babilon

va fi pedepsibil prin execuție publică.”

Ochii și urechile noastre pe continent

au interceptat mesaje între colonii.

Trebuie să existe o misiune de explorare

urmată de o masivă invazie de terenuri,

așa că trebuie să fim pregătiți cu o armată a noastră.

În acest scop,

centrul orașului este controlat de trei grupuri.

Sunt feroce și teritoriale.

Și parcul se află între ele,

acționând ca un tampon.

Țara nimănui.

Da, pentru că niciun bărbat iese viu.

Dacă putem forma o alianță,

să-i aducem pe toți de partea noastră,

atunci Noul Babilon nu va a avea o șansă.

Acum, grupurile interfață o dată pe lună,

în această piață pentru un formular al comerțului stradal.

Jocuri de noroc pe sport.

Ți-ai propria piață de produse agricole.

Da.

A fost o idee al unui bărbat pe nume Bruegel.

Și, fără surpriză, el a acumulat

o bună avere din aceasta, din această slujbă,

arme și alimente, armură, adăpost.

El este un șarpe, fermecător de șerpi.

Cu limbă argintie--

Bine...

Următoarea întâlnire este în seara asta.

I-am invitat la biserică după aceea

pentru un mic băutură de noapte.

Avansurile mele ne-au ajutat cât de departe pot merge.

Ce este necesar acum este conducerea.

Inspiră-i.

Manipula.

Teroriza.

Dă un spectacol.