Femme Fatale

Cukup sekali saja aku percaya, sebab kau wanita busuk.

Kita berdua orang yang busuk./ Tapi kau lebih busuk.

Kau buat aku bunuh suamimu...

...lalu kau buat polisi tangkap Lola. Mungkin aku juga.

Lalu orang lain akan bunuh kambing hitam itu untukmu.

Begitu, kan rencanamu, sayang?

Anggap saja begitu? Apa yang kau rencanakan untuk malam ini lebih baik?

Aku tak suka lagi musik itu.

Boleh aku tutup jendelanya?

Apa kau bisa lebih baik dari itu?

Coba lagi.

Mungkin bila aku lebih dekat?

Bagaimana? Bisa kau lakukan sekarang?

Kenapa kau tak menembak lagi, sayang?

Jangan bilang karena kau mencintaiku.

Tidak. Aku tak pernah mencintaimu Walter.

Hatiku telah membusuk, kau cuma aku manfaatkan.

Itulah artinya kau bagiku...

...sampai beberapa menit yang lalu./ Apa yang kau lakukan?

Kau tahu jam berapa ini?

Dengar.

Pukul 22.00...

...kostum hitam turuni lubang saat ular tiba di karpet.

Petugas keamanan ambil kunci.

Aku matikan torpedo.

Kau pancing ular ke bilik.

Umpan dan tukar.

Pukul 22.20...

...kostum hitam padamkan lampu.

Pakai kacamata.

Masukkan ular ke dalam tas.

Lalu kunci di tas. Tas ke perahu.

Jangan pakai radio kecuali memang diperlukan.

Kode Merah. 5 menit sebelum pemadaman.

Tinggalkan semuanya. Pergi.

Jika tertangkap polisi, katakan yang sebenarnya.

Kau tak kenal siapapun.

Jelas?

Jelas?

Kau punya paspor?

Pesawat berangkat besok, pukul 7.

Dan ingat, jangan berikan nama, dan jangan bawa senjata!

Apa kau teler?

Berhentilah bermimpi, jalang.

Malam ini bukan permainan. Orang bisa mati.

Sekarang pergilah.

Kau lupa sesuatu?

Yang berjalan di karpet merah itu adalah R?is Wargnier...

...sutradara "East West"...

...hadir malam ini untuk pemutaran khusus filmnya...

...hasil kerja sama dengan produser Yves Marmion.

Dan aktris cantik Sandrine Bonnaire.

Di sebelah kanannya Veronica...

...yang memakai perhiasan di tubuh berbentuk ular.

Hasil rancangan khusus Elli Medeiros.

Dan itulah alasan kenapa para pengawal mengelilinginya, sebab...

...perhiasan yang dikenakan super model itu tak ternilai harganya.

Dari kabar yang beredar, diketahui...

...jika perhiasan itu bertahtakan 500 berlian...

...dengan berat 385 karat.

Yang ditaksir bernilai 10 juta dolar.

Kau dengar itu!

Lihat dadanya!

Sepuluh juta dolar!

Diterjemahkan oleh: Hail, Hail

Lihat bagaimana cara dia bergerak, dia memang menggairahkan?

Apa yang kau lakukan!/ Maaf, aku asyik mengamati wanita itu.

Ya, boleh saja asyik, tapi celanaku basah!

Aku harus bagaimana sekarang?/ Akan aku bersihkan.

Ya, sebaiknya kau bersihkan!

Regis, kita harus pergi, mereka sudah menunggu.

Aku cuma mau ke kamar mandi. Kau tahu kebiasaan wanita, kan?

Kau harus segera kembali?

Jangan lama-lama.

Akhirnya!/ Ini dia.

Bagus. Tapi bagaimana dengan celanaku!

Aku tahu caranya./ Cepat kalau begitu!

Aku juga mau buang air, aku segera kembali.

Mana kuncinya!

Punya korek?

Bagaimana?/ Apanya?

Kita punya masalah.

Kode merah.

Kau dengar? Kode merah. Aku ulangi...

...pengawal masuk ke toilet wanita.

Nona Veronica?

Baiklah sayang, kita harus pergi...

Nona Veronica?

Kau tak apa-apa?

Kunci di tas.

Minggir!

Sebaiknya kau cepat keluar. Ayo!

Mereka curi berliannya!

Bangsat! Kau bilang jangan pakai senjata!

Mereka menukarnya dengan yang asli! Ini cuma kaca!

Dimana pasporku?/ Ini semua kaca!

Sebaiknya kau bunuh aku, jalang!/ Oh, tutup mulutmu!

Panggil keamanan!

Kau paham? Mati!

Panggil keamanan... jangan bergerak!

Tetap ditempatmu!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak atau kutembak!

Sial...

Hei, Racine!

Racine?

Baik, kami di sini, ada apa?

Wanita itu mengkhianati kita. Dia bawa kabur berliannya!

Kemana dia pergi?

Paris. Dia punya pacar wanita di Belleville.

Ya...

Tidak. Kau tak paham. Aku butuh paspor kemarin.

Kau dapatkan?

Ada apa?

Hei! Apa yang kau lakukan?

Maaf, nyonya...

...tapi aku yakin ini negara bebas.

Dan aku berhak ambil gambar apapun...

...serta siapapun yang aku mau dari balkonku.

Enyahlah kau!

Pergilah ke gereja. Selamatkan jiwamu.

Kena kau!

Sayangku!

Apa dia?

Apa kau yakin itu dia?

Lily!

Tunggu!

Tapi, apa yang dia lakukan ?

Tunggu kami!

Lily! Tunggu!

Tunggu, Lily!/ Charles De Gaulle. Hotel Sheraton.

Cepat ambil mobil.

Ada apa?

Jangan bergerak!

Tetap di sana!

Buka kacamata...

Bagus, pencahayaannya sempurna.

Bawa uangnya?/ Tentu!

Sempurna untuk apa?/ Aku butuh foto untuk paspornya.

Tertangkap kau, jalang!

Ayo!

Sebelum kupatahkan lehermu, pengkhianat...

...katakan padaku satu hal.

Dimana...

...berliannya?

Saatnya pembalasan, jalang!

Ya, Tuhan!

Jangan sentuh dia!

Sudah kau siapkan teh?/ Ya, tentu saja.

Lupakan!

Kita harus lakukan sesuatu./ Ini bukan urusan kita.

Benarkah, kau bacakan dua kata lalu dia pingsan.

Orang mati, surat wasiatnya harus dibacakan.

Apa kau lihat ekspresi wajahnya? Dan rambutnya?

Apa yang dia lakukan dengan rambutnya?/ Aku cuma seorang notaris!

Jika aku dan anak-anak mati? Apa kau akan peduli dengan peninggalanku?

Saat pistolmu hilang, aku tahu dia akan berbuat gila.

Bagaimana kau tahu dia mencurinya?/ Siapa lagi?

Periksa tehnya.

Merasa baikan, Lily?

Maaf, tapi aku tak paham...

Jangan bicara dulu, sayang, simpan tenagamu.

Kau butuh istirahat.

Kau baru saja mengalami musibah...

...dan kau butuh waktu untuk sembuh, paham.

Dan bila kau ingin berbuat konyol, panggil aku.

Sebelum kami pergi...

...aku mau kau jawab satu pertanyaan.

Apa kau pinjam pistol Louis?

Kau yakin?

Baiklah, tapi jika kau menemukannya, bilang padaku, ya?

Bagus.

Aku akan nyalakan TV-nya untuk menemanimu.

Kami akan pulang saat makan malam.

Minumlah tehmu selagi panas.

Sialan!

Astaga!

Jika kau bisa lihat masa depan dalam bola kristal...

...atau di telapak tangan, atau dalam mimpi...

...akankah kau ubah?

Lalu bagaimana sikap kita dalam menghadapi fenomena ini?

Hal seperti ini apa bisa dijelaskan?

Apa benar-benar mungkin menerima pesan...

...dari tempat yang disebut "akhirat."

Manusia yang dikaruniai kekuatan...

...memungkinkan kita bisa...

"Aku akan mulai hidup baru di Amerika.

Bahasa Inggris-ku tak bagus tapi aku cepat belajar.

Aku sudah beli tiket pesawat, tapi hilang.

Aku tak bisa hidup tanpa Thierry dan Brigitte.

Ampuni aku, Tuhan. Mungkinkan kami bersama lagi."

Pasti terjadi kesalahan. Komputer menjual tempat duduk yang sama dua kali.

Aku minta maaf.

Bagaimana jika di kelas satu saja?

Silakan. Di sana.

Permisi.

Maaf. Maaf.

Maaf jika aku mengganggu tidurmu.

Kau tertidur di bahuku. Kau tak apa-apa?

Aku tak bermaksud mengejutkanmu. Maaf. Kau baik-baik saja?