Sherlock

Adikku adalah seorang pembunuh

Tak ada kesempatan untuk menjadi pahlawan kali ini, Tn. Holmes.

Oh, telitilah lagi.

Aku bukan pahlawan. Aku sosiopat yg sangat berguna.

Selamat natal !

Aku tak menyerah pada rasa kasihan antar saudara.

Kau tahu apa yg terjadi pada yg satunya lagi.

"Merindukanku ?"

Kau merindukanku ? Kau merindukanku ? Kau merindukanku ?

Aku baru saja pergi selama empat menit.

Well, aku pastinya berharap kau sudah memetik pelajaran.

KANTOR KABINET - RAHASIA PENTING

Apa yg akan kalian lihat adalah...

..lebih dari sekedar rahasia penting.

Apa itu sudah jelas ?. Jangan mencatat satu hal pun tentang ini.

Begitu keluar dari ruangan ini, kalian tak boleh membicarakan tentang hal ini.

Sebuah D-Notice telah diberikan pada seluruh kejadian ini.

Hanya kalian yg berada dalam ruangan ini,

kode nama: Antartika, Langdale, Porlock dan Cinta,

akan mengetahui tentang kebenaran yg sesungguhnya.

Sejauh pengetahuan orang lain,

sampai pada Perdana Menteri

dan lebih dari pada itu, Charles Augustus...

Apa kau sedang men-tweet ?!/ Tidak.

Well, tampaknya memang sepertinya itu !/ Tentu saja aku tak sedang men-tweet.

Kenapa juga aku sedang men-tweet ?

Berikan padaku !/ Apa ? Tidak !

Apa yg kau lakukan ?!

Lepaskan !/ Berikan ke sini

"Kembali lagi ke daratan."/ Jangan membacanya keras-keras.

"Bebas seperti burung."/ Ya Tuhan, kau benar-benar pengganggu.

Bisakah kau menanggapi ini dg serius, Sherlock ?

Aku memang menanggapinya dg serius. Apa yg membuatmu mengira aku tak serius ?

"#OhSungguhPagiYangIndah"

Dengar, belum lama ini aku menuju misi yg jelas berarti kematian,

kematianku !

Dan sekarang aku kembali, di kantor yg hangat dan nyaman, dg kakakku dan...

Apa itu kacang jahe ?

Astaga.../ Suka sekali kacang jahe.

Dokter kami bilang kau bersih.

Memamg. Sepenuhnya sehat.

Tak perlu stimulans sekarang, ingat ? Ada yg harus kukerjakan.

Kau benar-benar teler !

Sudah biasa seperti itu, kuyakinkan padamu. Benar-benar alami.

Apa yg semestinya kita lakukan selanjutnya ?/ Siapa namamu ?

Vivian.

Apa yg akan kau lakukan, Vivian ?/ Maaf ?

Well, ini hari yg indah. Ingin pergi jalan-jalan ?

Membuat pesawat kertas ? Makan es loli ?

Es loli, kurasa.

Es loli, kalau begitu !

Apa kesukaanmu ?/ Well, seharusnya aku tidak.....

Teruskan saja./ Apa mereka masih membuat Mivvies ?

Tn. Holmes.../ Ya ?

...kita perlu melanjutkan ini./ Ya, tentu saja.

Telitilah lagi

Aku bukan pahlawan. Aku sosiopat yg sangat berguna.

..sosiopat

..sosiopat

Aku mengerti. Kalau begitu, siapa yg seharusnya menembaknya ?

Salah satu anggota pasukan yg tak sabar, sengaja menarik pelatuk.

Bukan itu yg sebenarnya terjadi./ Begitulah kejadiannya sekarang.

Luar biasa sekali. Bagaimana kalian melakukannya ?

Kami memiliki orang-orang yg sangat berbakat yg bekerja di sini.

Jika James Moriarty bisa meretas setiap layar TV di negeri ini,

bisa dipastikan kami memiliki teknologi untuk mengubah rekaman kamera keamanan.

Itulah sekarang versi resminya,

versi yg akan dilihat semua orang.

Tak perlu repot-repot melakukan

permintaan maaf resmi.

Kau bebas dari masalah ini, Tn. Holmes.

Kau bebas tanpa beban.

Oke, bersulang.

Jelas sekali, ada urusan yg belum selesai.

Moriarty.

Sudah kubilang, Moriarty sudah mati.

Kau bilang dia membuat pesan video sebelum dia mati.

Ya.

Kau juga bilang kau tahu apa yg akan dia lakukan selanjutnya.

Apa maksudnya itu ?/ Mungkin hanya itu saja.

Mungkin dia hanya mencoba untuk menakutimu.

Tidak, tidak, dia takkan pernah mengecewakan begitu.

Dia merencanakan sesuatu, sesuatu untuk jangka panjang.

Sesuatu yg akan terjadi jika dia tak

meninggalkan atap itu hidup-hidup.

Balas dendam anumerta.

Tidak, lebih baik dari itu... permainan anumerta.

Kami membawamu kembali untuk mengatasi masalah ini.

Apa yg akan kau lakukan ?/ Menunggu.

Menunggu ?!

Tentu saja menunggu. Akulah targetnya. Tugas target adalah menunggu.

Dengar, apapun yg akan terjadi, apapun yg dia rencanakan

aku akan tahu saat itu sudah dimulai.

Aku selalu tahu saat permainannya dimulai. Kau tahu kenapa ?

Kenapa ?

Karena aku menyukainya.

Sherlock Season 04. Eps 01 - `The Six Thatchers ` - == Alih Bahasa oleh: Leighd013 ==

== Alih Bahasa oleh: Leighd013 ==

Pernah ada seorang pedagang, di pasar terkenal di Baghdad.

Suatu hari dia melihat orang asing

yg menatapnya dg terkejut

dan dia tahu bahwa orang asing itu adalah kematian

Pucat dan gemetaran, pedagang itu kabur dari pasar

dan pergi begitu jauh sekali hingga ke kota Samarra.

Karena di sana dia yakin Kematian tak kan bisa menemukannya.

Namun kemudian, akhirnya, dia tiba Samarra,

pedagang itu melihat, menunggu dirinya, si sosok suram Kematian.

"Baiklah kalau begitu," kata pedagang. "Aku menyerah. Aku milikmu."

"Tapi katakan padaku, kenapa kau tampak terkejut.."

saat kau melihatku pagi ini di Baghdad ?"

"Karena," ujar Kematian,

"Aku punya janji pertemuan dg mu malam ini...

..di Samarra."

Jika ini menjadi lebih baik, aku akan beli dua pisau.

Bayarlah untuk iklan.

Jadi, bagaimana tentang Moriarty?/ aku punya rencana.

Aku akan memantau dunia bawah, ... I'm going to monitor the underworld,

setiap gerakan akan memberitahuku kapan seseorang mulai bertindak.

Jadi, pada dasarnya, rencanamu hanya duduk di sana

memecahkan kasus kejahatan seperti yg selalu kau lakukan.

Mengagumkan, bukan ?

- Dia tenggelam, Tn. Holmes. Itulah yg kami kira. - Kematian Berpasir

Tapi saat mereka membuka paru-parunya.../ Ya ?

..pasir.

Mudah ditebak.

Kembali ! Ini jempol yg salah.

Pria Duplikat

_

Sherlock.../ Ini bukan tentang kembaran.

Hopkins, tahan Wilson. Dimmock, periksa kelenjar getah beningnya.

Wilson ? kelenjar getah bening ?/ Sherlock...

Ya, kau mungkin menemukan mayat tak berkaki, tapi di sana akan ada

bekas tinta di kelenjar getah bening di bawah ketiak.

Jika mayat misterimu memiliki tato, tanda-tanda itu akan ada.

Sialan ! Apa itu tebakan ?/ Aku tak pernah menebak.

Sherlock.../ Jadi, dialah pembunuhnya ?

Pelatih burung kenari ?

Tentu saja dia pembunuhnya/ Tak pernah memperkirakan itu

Hm, tentu saja.

Sherlock, kau tak bisa berputar-putar seperti ini.

Itu dia ! Tempat ini berputar.

Obat jantung yg kau gunakan dikenal menyebabkan amnesia.

Ya, ku... kurasa begitu./ Kenapa ?

Karena sidik jari di leher saudaramu merupakan sidik jarimu sendiri.

Ubur-ubur ? / Aku tahu.

Kau tak bisa menangkap ubur-ubur.

Kau bisa mencobanya./ Sudah kita coba

Oh...

Astaga./ Mary ?

59 panggilan tak terjawab.

Kita dalam masalah besar.

Ow ! Oh, Tuhanku ! Oh, Tuhanku !

Tenang, itu terdiri dari dua suku kata...

Aku seorang perawat, sayang. Aku tahu yg harus dilakukan !

Ayolah kalau begitu.../ Te ! nang !

Tidak, menyetir saja. Tolong, ya Tuhan menyetir saja, menyetir saja

Sherlock - Mary !

Benar begitu, Mary, te...

Jangan mulai !/ ...nang.

John, John... Ku kira kau harus menepi !

Mary, Mary.../ Menepi !

Astaga !

Apa gambarnya sudah keluar ?

Gambarnya tak pernah keluar saat aku yg mengambilnya.

Biar ku lihat.

Aw, Dia begitu cantik.

Cobalah lagi./ Bagaimana dg namanya ?

Catherine./ Uh, yeah, kami sudah memikirkannya..

Benarkah ?

Yeah./ Oh.

Well, kau tahulah yg kupirkan.../ Itu bukan nama perempuan.

Molly, Ny. H, kami ingin kalian menjadi ibu baptisnya.

Oh ! Benarkah ?/ Jika kau...

Dan, uh... kau juga, Sherlock ?

Kau juga apa ? / Ayah baptis, kami ingin kau jadi ayah baptisnya.

Tuhan adalah khayalan yg menggelikan, dimimpikan oleh orang bodoh

yg mengingkari semua tanggung jawab pada teman ajaib yg tak terlihat.

Yeah, tapi akan ada kue. Maukah kau melakukannya ?

Aku akan mengabarimu nanti.

Bapa, kami memintamu memberi berkah pada air ini

dan menyucikannya untuk kegiatan kami hari ini.

Atas nama Yesus

Sekarang, kalian ingin memberi nama putri kalian siapa ?

Rosamund Mary.

Rosamund ?

Artinya "Mawar dunia" Rosie panggilannya.

Apa kau tak dapat pesannya John ?

Tidak. Aku menghapusnya. Aku hapus pesan apapun... yg dimulai dg kata "Hai".

Tak heran orang-orang mengira kau tak mampu memiliki emosi manusia.

Maaf.

~ Ponsel ! ~

Dan sekarang, orang tua baptis, apa kalian siap membantu orang tua anak ini...

dalam tugas mereka sebagai orang tua Kristen ?

Kami siap.

Maaf, saya tak mengerti maksudnya

Mohon ulangi pertanyaannya.

Seperti biasa, Watson, kau melihat tapi kau tak memperhatikan.

Bagimu, dunia tetap merupakan misteri yg tak dapat dipahami

sedangkan, bagiku, ia seperti buku yg terbuka.

Logika yg sulit melawan romansa yg aneh, itulah pilihanmu.