NOS4A2

مامان؟

همه‌چی مرتبه؟

...آره، صـ

صداشو شنیدی؟

اوه. ببخشید، صدای تی‌وی خیلی بلندِ؟

چرا نمیری یه چرت بزنی؟

.فقط یه لیوان آب میخوام

سلام؟

- کی پشت خطه؟ - .سلام دختر مکار

.از سرزمین کریسمس سال نو رو بهت تبریک میگم

.سلام، مگ. مـ...میام دنبالت

.من نمیخوام اینجارو ترک کنم .کلی دوستای خوب اینجا دارم

.میخوایم بدونیم که تو بابانوئل رو دیدی یا نه

.هیلی، اون مردی که تو رو برد، بابانوئل نبود

اون خیلی مرد بدیه. ازش دوری کن باشه؟

... سواری با شبح بهترین اتفاقیه که

.تا حالا برای هیلی کوچولو افتاده

.اگه یه دوست واقعی هستی، الان براش خوشحال بودی

کی داره صحبت میکنه؟

پدر کجاست؟

،گوش کن بچه جون، نمیدونم اون چه بلایی سرت آورده

.ولی اون مردِ بابانوئل نیست

،اون اومده بود دنبال تو و پلت

و هنوز برنگشته. نمیدونی کجاست؟

... نمیدونم، ولی میدونم که آسیب دیده

.دروغگو! هیچکی نمیتونه به اون آسیبی بزنه

- .من میتونم - .تو نمیتونی

.و نخواهی کرد

.اما اون تو رو پیدا میکنه، ویک مک‌کوئین

،اون تو رو پیدا میکنه و میاردت پیش ما

و بعدش میتونیم باهم .قیچی برای بی خانمان بازی کنیم

.خیلی حال میده

سلام؟

سلام؟

ویکی داری چیکار میکنی؟

.عزیزم، لطفا قرصات رو بخور و برو تو رختخواب

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

«: مـتـرجـم : پریسا نصیری:» .:: __Galadriel__ ::.

سلام چطوری؟

کمکی چیزی لازم ندارین؟

سلام چطوری؟

.ویکی تخم مرغ درست کردم

.اوه، مرسی مامان، بنظر عالی میاد

.ولی من یکم عجله دارم

.نه، بشین، مدرسه تا یک ساعت دیگه باز نمیشه

ولی قبل از اینکه برم، باید .موتورم رو از بابا پس بگیرم

.من فروختمش

چی؟

.من اون موتور صحرایی رو فروختم

وقتی من بیمارستان بودم؟

،حالت خوبه؟ انگار خواب‌گردی

- ... کابوسی چیزی - .اون مال تو نبود

تو داشتی ازش به غیرقانونی

.استفاده میکردی و اصلا برات خوب نبود

.بابا به من دادش

.چند سال پیش،اونم بدون اینکه از من اجازه بگیره

باشه، به کی فروختیش؟

.اوه ... به یه مشتری اینترنتی

.جای کرگ یا هر چی

.خیلی‌خب، پسش بگیر

.دیگه رفته، ویکی

.تو حق نداشتی اینکارو بکنی

!من مادرتم

.باشه باشه، خوبشم هستی،آره

.از تاس‌هات بپرس کجا میتونم موتورم رو پیدا کنم

.سلام به روی ماه تو هم عزیزم

!مامانم فروختتش. خواهش میکنم

- .نمیتونم بهت کمکی کنم - ... فقط از تاس‌هات بپرس

... کجاست یا .یا از کجا میتونم یه چاقوی جدید پیدا کنم

.جولین بهم گفت چاقوها میتونن تعویض بشن

.من تاس‌هام رو دور انداختم

.هیلی از سرزمین کریسمس بهم زنگ زد

دنیل هم اونجا بود؟

.نمیدونم

صدای هیلی عوض شده بود. انگار ... لحنشم یجور دیگه بود

!یه دختر دیگه باهاش بود، یکی دیگه از قربانیاش

.اونا ... مطمئنم اونا ترسیدن مگی

.ولی ما انتخابی نداریم

.اوه، من اصلا نمیترسم، ویک

- .دیگه نمیکشم - ... مگی، ما

،تمام طول عمرم، مهم نبود چه اتفاقی برام میفته

.من میدونستم که میتونم از خودم مراقبت کنم

.من باهوش بودم. قوی بودم

... احساس امنیت میکردم چون میتونستم

از خودم مراقبت کنم. ولی .الان دیگه اون حسِ ناپدید شده

باشه، اما هیچ کسی هم نمیتونه بچه‌های معصوم ،رو از دست چارلی منکس نجات بده

.بجز من

.من چاقوم رو لازم دارم

.خب، امیدوارم که پیداش کنی

.دوستت هیلی هم اونجاست، صحیح و سالم‌‍ه

.کنار بقیه‌ی بچه‌هام

Strong Creatives

can pull their Inscapes into the Real World

.با کمک یه چاقو

- ... اون صندلی منو پیدا کرد - .بسه

.باعث شد دوباره بتونم حرکت کنم

.خفه شو

دختری که میتونه چیزای گمشده رو پیدا کنه .میتونه بچه‌های گمشده رو هم پیدا کنه

.خفه شو

.بکشش. بکشش. بکشش

لعنتی

اوه، خدا

سلام، دختر تخس من

.مامان موتورم رو فروخت

.آره، متاسفم

.سعی کردم ... باهاش درمورد این موضوع صحبت کنم

اما سخت بود که توی بیمارستان راجع بهش بحث کرد، میدونی؟

.فکر میکردم اومدی ملاقات من

.یکم کار داشتم

.ولی جبرانش میکنم

«میخوام برم «هفته‌ی موتورسواری

.وایسا، نه، فکر کردم قراره باهم بریم

.خواهش میکنم بابا، همیشه میریم اونجا خب

.باشه

.تو،من و تیف باهم میریم

باشه، خداحافظ

.بابت پمپ آب‌‍تون متاسفم

اگه کاری از دستمون برمیومد .حتما بهمون خبر بدین

.تو خیلی پیری

هی، ما قبلا راجع به این .حرف زده بودیم ورزشکار من

قانون پیش‌آهنگ بودن چیه؟

یه پیش‌آهنگ مهربون‌‍ه؟

!و خیلی هم بااخلاقِ

.از آقای منکس معذرت خواهی کن

.برای حقیقت نیازی به معذرت خواهی نیست، بردلی

درواقع، من معتقدم که پسرهای .صادق باید پاداش بگیرن

.ببخشید، ورزشکار کوچولو

.امروز زیادی قند مصرف کردی

.نمیخوای که دندوناتو نابود کنی

.صبح بخیر آقا

چه هوای خوبی. مگه نه؟ بفرمایید چیکار میتونم براتون بکنم؟

... ده تا بطری خنک‌کننده‌ی موتور لطفا، ار لطف کنید که

.تلفنتون رو به من قرض بدین ممنون میشم

.تلفن ثابت؟ البته

میدونی، شبیه یه رفیقی هستی .که گاهی اوقات میاد اینجا سر میزنه

.مردم این منطقه اونو بابانوئل صدا میکنن

تو پدربزرگشی؟

آره

.خب، بهش بگو سم سلام رسوند

.میخوام تا کلرادو پرواز کنی

کل - ُ - را - دو

.امروز. همین الان

.این آدرس رو بنویس

.خیلی‌خب، یه خودکار بیار بینگ

.اینو برای تو نگه داشتم، بردلی

.پدر ظالمت نگامون نمیکنه

.پدرم مرد مهربونی‌‍ه

واقعا؟

این مهربونی‌‍ه که آبنبات رو برای بچه‌ها منع کنی؟

.اصلا لازم نیست نگران دندونات باشی

یه جایی رو میشناسم که میتونی یه دست .دندون تر تمیز و سفیدِ براق گیرت بیاد

مگه روح دیدی اینشکلی شدی؟

میدونستی رئیست دوستم رو با ماشینش فراری داد؟

.اسمش مگی لی‌ئه. اون کتابدارِ بینگ

.حتما ... حتما باعث دردسر شده

نه. نه چارلی منکس

کسیه که دردسر درست میکنه. اون کجاست؟

.نـ...نمیدونم

این پیتر آیوز‌‍ه. اون دقیقا قبل .از تو برای چارلی منکس کار میکرد

- ... باید از - .اون مرده، بینگ

پلیس اون رو مقصر یک سری .از آدم‌ربایی‌ها میدونست

اونا اون رو مرده پیدا کردن ... دقیقا مثل کسایی که

.برای چارلی منکس کار میکردن

چارلی منکس توی دنیای واقعی .یه خونه داره. خودم دیدمش

.بهم بگو اون خونه کجاست، بینگ

به پلیس بگو، باشه؟ قبل ... از اینکه اون تو رو هم بکشه

.دروغات رو بگو

.منو عصبانی کن

.اما بدون که آخرش به خودت کار دست میدی و میمیری

.اوه، اینم از ایشون

.بعدا میبینمت

سلام

اوضاع جطوره؟

پیشرفتی داشتی؟

آره، از درد مبهم گرفته

!تا درد شدید، سوختگی غیرقابل تحمل

قرصی دارویی براش مصرف میکنی؟

نه

.ولی خب لکنتت برطرف شده

.من کیسه تاسم رو انداختم دور

واقعا؟

.هی، تو اون کیسه تاس رو دوست داشتیا

!فکر میکردم با شنیدنش خوشحال شی

بنظرم بهتره با من بمونی .تا وقتی که حالت بهتر بشه

نه

- .ماهیم تنها میمونه - .خب، میتونی اون ماهی لعنتی هم با خودت بیاری

.جو، من حالم خوبه

،ببین، من گذشتت رو میدونم

و نمیخوام دوباره برگردی سراغ .هر کدوم از اون عادتای بدت

.قرصایی که بهم دادن تموم شده

سعی کردم بگیرمشون ولی اونا .به من نسخه‌ی جدید ندادن

- .خدایی باور نمیکنی؟ بیا کیفمو بگرد - .باشه

باشه، پس دیگه از کیسه تاسِ الکی پلکیت خبری نیست؟

- نه - ... و دیگه سر خود نمیری سراغِ

قاتل‌های وحشتناک و بی رحم؟

!تو بگو یه درصد

... خوبه چون

.یه پام لبِ گورِ چون همش نگرانتم

.اوه، تو پات لبِ گورِ چون دیگه خیلی پیر شدی

.بیا بریم